艾利之书（2010）

我叫艾利
My name is Eli.
我这里有詹姆斯王圣经
I have a King James Bible in my possession.
在那里别动
Remain where you are.
不要尝试任何突然袭击
Don't attempt to make any sudden moves,
否则我就向你们开火
or you will be fired upon.
-小心点 -谢了
- Be careful with it. - Thank you.
小心点
Careful with it.
把枪收起来
Reclaim.
我们很早就开始做这些了
We've been doing this for a long time now.
-感觉像博物馆 -不 这儿比博物馆强多了
- Feels like a museum. - Oh, no, it's much more than that.
这里是我们重新开始的地方
This is where we're going to start again.
我们有台印刷机 印刷速度很快
We've got a printing press that will be operational quite soon.
我们将告诉人们 他们所迷失的世界
We're going to teach people about the world they lost.
以此来帮助他们开始重建
Help them start to rebuild it.
瞧 莎士比亚 大英百科全书
Look. Shakespear. Britannica.
仅仅缺了几卷
Missing only a few volumes.
我们有一整套莫扎特和瓦格纳的唱片
There's a whole series of beautiful Mozart and Wagner records.
现在都还没有拆封
Still in very pristine condition.
但是我们一部圣经都没有
But never a Bible.
不过可能现在有了
Well, until now.
我能问一下书保存得怎么样吗
May I ask what condition it's in?
伤痕累累 但是它仍然可以为人们服务
It's beat up. But it will do the job.
我可以看看吗
Do you think I could see it?
当然
Yes, you may.
-好了 打开了 -好极了
- That's it. It's open. - Good.
你有什么能写下来的东西吗
Do you have anything to write on?
请给我们拿些纸过来
Could you get us some writing paper, please?
多拿点
A lot of it.
有多少拿多少
A whole lot of it.
不应该这样的
It can't be.
这不可能
It's impossible!
不是这样的
It can't be!
集中注意力
Pay close attention.
把我说的全写下来
And write down everything I say.
要跟我说的完全一样
Exactly as I say it.
摩西的第一本书 叫《创世纪》
The first book of Moses. Called Genesis.
第一章
Chapter One.
1.1
First One.
天地初开 上帝建造了天堂
In the beginning God created the heavens
还有地球
and the earth.
1.2
First Two
大地混沌 还未成形
And the earth was without form and void;
深渊一片黑暗
and darkness was upon the face of the deep.
上帝的灵魂在水面上游荡
And the spirit of God was hovering over the face of the waters.
1.3
First Three.
上帝说 "要有光"
And God said, "Let there be light,"
世间便有了光
And there was light.
索拉拉在哪儿
Where is Solara?
走了 她自己选的
Out there. Her choice.
我想带她回来 她拒绝了
I tried to bring her back. She refused.
她拒绝了你 那你对她做了什么
What did you do when she refused?
给我读这本书
Read it.
你对我女儿做了什么
What did you do to my daughter?
给我读
Read it!
你到底把我女儿怎样了
What did you do to my daughter!?
你随时都可以念给我听
You can show it anytime.
对不起
Sorry.
我很长时间都没读过盲文了 我忘记了
It's been so long I don't remember.
-你必须给我读 -必须读? 是吗
- You have to. - I have to? Really?
你读给我听吧 求你了
You have to. Please.
-你的腿怎么了 -已经没事了
- Your leg. - It doesn't hurt anymore.
我能感觉得到
I can smell it.
你为了那本书不择手段
You worked so hard for that book.
你牺牲了那么多东西 那么多人命
You sacrificed so much, so many men.
超出了你所能承受的
More than you could spare.
现在 所有的人都怕你 连名字都不敢提
Now, all those people who were too scared to even say your name.
他们在楼下
They're downstairs,
在酒吧里互相残杀 你知道吗
tearing up the bar right now, did you know that?
没有人去阻止他们
And there's no one there to stop them.
而你却发着高烧
And you are feverish.
我真想象不到那是什么感觉
I can't imagine what it must feel like
想得到的东西尽在咫尺
to have what you want so close
却仿佛又远在天涯
and it might as well be a million miles away.
闭嘴
Stop it!
你要离开我吗 克罗地亚
Are you leaving me? Claudia?
克罗地亚
Claudia!?
克罗地亚
Claudia!
亲爱的主啊 感谢您赐予我力量
Dear Lord. Thank you for giving me the strength
和坚定的信念 去完成您托付给我的任务
and the conviction to complete the task you entrusted to me.
感谢您指引我前行 和您给予我的真理
Thank you for guiding me straight and true,
尽管路上有艰难万险
through the many obstacles on my path.
当我人生迷失方向时 感谢您让我变得坚定
And for keeping me resolute when all around seemed lost.
感谢您的庇护以及给我道路上方向的指引
Thank you for your protection and for your many signs along the way.
感谢您让我做的善举
Thank you for any good that I may have done,
但我对所犯的错误也感到抱歉
I'm so sorry about the bad.
你没必要走
You don't have to leave, you know.
这里非常欢迎你留下来
You're very welcome to stay here.
你在这里绝对安全
You'll be perfectly safe.
谢谢
Thank you.
但是这件事是我必须去做的
But this is something that I have to do.
你要去哪儿
Where will you go?
回家
Home.
感谢和我相处的朋友
Thank you for the friend I made.
请您像保佑我一样也保佑她
Please watch over her, as you watched over me.
感谢您能让我最后长眠于此
Thank you for finally allowing me to rest.
我太累了
I'm so very tired,
但是现在我可以安静地休息了
but I go now to my rest at peace.
因为我知道我的人生很有价值
Knowing that I've done right with my time on this earth.
詹姆斯王新版圣经
Holy Bible New King James Version
我锄强扶弱 我结束了种族之战
I fought the good fight. I finished the race.
我坚定信念
I kept the faith.