忍者神龟3（1993）

Prince Kenshin, you must turn back.
Kenshin公子 你必须回头
Return with us at once. No.
立即跟我们回去 不!
Give up your weapon.
放下武器
Do not harm him. Take him prisoner.
不要伤害他 把他关起来
No, you will have to kill me first.
不! 除非你杀了我
Take him to the castle.
带他去城♥堡♥
Mitsu!
Mitsu!
Yeah, baby.
上
All right. Yeah.
好 好
Yo, rock 'r roll. Whoo.
摇...滚...!
Uh-oh. Turtle tantrum.
大脾气的乌龟
Hold it.
控制自己
Oh, Raph, come on.
噢 拉斐尔 过来
What's going on, Raph? Nothing.
发生什么事了 拉斐尔? 没什么
Have patience, my son.
耐心点 我的孩子
What are we doing this for? What?
我们这样做是为了什么? 什么
Day after day, practicing, killing ourselves, for what?
每天每天的要耐心 干嘛这样消磨自己?
Oh, Raphael. Nobody appreciates us.
噢 拉斐尔 又没人欣赏我们
Nobody sees us.
没人看见我们
Nobody even knows we're alive down here!
甚至没人知道我们就住在这城市下面!
Hey, guys.
嘿 伙计们
How's it going?
怎么啦?
Fine. Good hair day? Brought you some stuff.
很好 你呢? 给你们带来一些好东西
I love stuff.
我喜欢
Goodies.
好耶!
Later.
慢着
Let's see what's in the bags.
我们瞧瞧包里是什么玩意
APRIL: Here are the keys to my apartment.
这是我公♥寓♥的钥匙
Somewhere. Stop peeking.
还有 不许偷看!
No peeking. I'm not peeking,
不许偷看 我没有偷看
I'm spelunking for pork rinds. Don't lose them.
我在找熏肉 别弄丢了
Oh, God, I need this vacation.
老天 我需要这个假期
You're not the only one. LEONARDO: Take us with you.
不是只有你一个 带我们一起去啊
Come on, take us with you.
来 带我们一起去
Sorry, sorry, sorry. Please.
抱歉 抱歉 抱歉 伙计们 请
Sorry, guys, my suitcases are very full.
我的手提箱已经很满了
Oh, too bad.
噢 没劲
Hey, I didn't forget about you guys.
嘿 我没有忘记你们 伙计
I bought a lot of fun stuff at the flea market for you.
我在跳蚤市场给你们买♥♥了一大堆好玩的东西
All right! Yeah! Awesome!
好耶! 棒极了
All right. Okay, where's Raph?
好 OK 拉斐尔上哪去了
He's in another funk.
他又去"冷静"了
Again? LEONARDO: A major funk.
又去? 大大的"冷静"
Maybe this will cheer him up.
或许 这能让他高兴起来
DONATELLO: Hey, smooth. - Pretty cool, huh?
嘿 漂亮 酷毙了不是?
Nifty lid. APRIL: Very Raph. All right.
漂亮! 好的
This is for Mikey.
好 这个是给米开朗基罗的
Alrighty.
不错
APRIL: Let's see. DONATELLO: It's a lampshade.
我们看看 是个灯罩
APRIL: What else do we have here? - Maybe there's other pieces.
让我们瞧瞧还有什么? 也许还有其他东西
And for Leonardo.
给李奥纳多(达芬奇)的
There you go.
给
LEONARDO: Japanese swords. APRIL: Donatello.
还有多纳泰罗 日本刀!
This will keep you busy while I'm gone.
我走后 这些够你们忙活的了
Thanks. All right.
谢谢 不用谢
And for Splinter.
当然 还有斯普林特
Where is he anyway? Cool.
他在哪儿? 好
LEONARDO: He's doing rat stuff.
他在做老鼠的事情
Found this...
看看这个
Actually, I don't really know what it is.
其实 我也搞不明白这是什么
Some kind of a weird antique or something.
某种神秘古董
I think it's Japanese.
我想是日本的
Elvis Presley in Blue Hawaii.
像不像猫王在电影"蓝色夏威夷"中的造型?
LEONARDO: Oh, you're so cute.
可爱极了
Ooh, a super androdyne radio with triode tubes. Boss.
三极管高保真收音机!
Hey, what's that, April?
嘿 那是什么 爱普莉尔?
Some kind of weird Japanese antique egg timer.
某种神秘日本古物 沙漏
I forbid you to leave the castle.
我禁止你离开城♥堡♥半步
You have disgraced me.
你让我蒙羞
KENSHIN: It is you who have disgraced me, Father...
是你羞辱了我 父亲
...with your unjust war.
以你非正义的战争
Walker.
沃克
Walker, you're alive.
沃克 你还活着
Yes, I'd say that was a fair assumption.
是啊 我想说 那是个合理的假设
Survived the shipwreck, built some new ones and, well...
在海难中活了下来 造了更多新的船 并且
...here I am, hungry again.
我回来了 饥肠辘辘
Niles!
奈尔斯!
Move along, lads.
跟着 伙计们
Your sentries, I believe.
您的卫兵 我想
Must be a comfort to know how well-protected you are, Lord Norinaga.
一定很清楚 您是有多"固若金汤" Norinaga领主
Kenshin.
Kenshin
Inside.Now.
进去! 快!
Children are such a pest, aren't they?
小孩子很讨厌 是不是啊?
Especially when they side with the enemy.
尤其是当他们跟敌人站一块儿的时候
Oh, dear. Damn nuisance.
噢 亲爱的 该死的讨厌鬼
I just keep birds now.
所以我现在只养鸟了
Little finches.
小麻雀
Shut up, Niles.
闭嘴 奈尔斯
Right, I have three ships sitting in your harbor...
好了 我在你的港口内停了三艘船
...loaded down with powder and muskets...
正在卸下枪♥支♥弹♥药♥
...absolutely guaranteed to win your ambitious war.
绝对保证你能打赢这场雄心勃勃的战争
"Open wide the gates of time."
"开启时间之门 "
Uh... Guys?
嗯 伙计们?
Guys.
伙计们!
What's going on?
发生什么事了?
Wait a second here.
等一等
DONATELLO: What is this?
这是什么
Lay low.
卧倒!
Whoa, my face.
遮住你的脸!
MICHAELANGELO: Feels like tornado weather.
简直像龙♥卷♥风♥!
No way.
不会吧!
DONATELLO: She's a man.
她变成了个男的!
Mm. You have that effect on people, don't you, master? Out cold.
你能给人施咒 老师? 冷静
MICHAELANGELO: Wakey, wakey. Wake up.
醒醒 醒醒
Guys, do these clothes look familiar to you? What?
伙计们 这身装扮看着眼熟啊? 什么
MICHAELANGELO: Wake up.
醒醒 醒醒
Wake up, weird-looking James Dean dude.
花♥花♥公♥子♥的古怪造型
Think he's coming around. Hey?
我想他醒过来了
Kappa? Cappuccino? No, it makes me hyper.
Cappa(披肩)? Cappuccino(卡布奇诺咖啡)? 不 好像我是做广♥告♥的
What's a kappa? Ancient Japanese demon.
河童是什么东西? 一种日本传说中的妖怪
Some were good and some were very bad.
有些是好的 有些则很坏
Demons.
妖怪
Hey, he speaks English.
嘿 他会说英语!
Where's he from anyways?
他究竟从哪儿来?
LEONARDO: Well, judging from sword...
从手里那把剑看
...l'd say feudal Japan.
我猜他来自古代日本
Oh. That explains why he speaks our language.
这能解释为什么他会说我们的语言
England started trading with Japan...
"英国开始与日本进行贸易"
...in the late 16th century. RAPHAEL: All right.
在16世纪末 对的 就是这样
How did you get in April's pants?
你是怎么穿上爱普莉尔的裤子的?
I just wanna know what happened to April.
我想知道爱普莉尔怎么了
It seems the scepter has magic powers...
似乎这根节杖有魔力
...and somehow transported them both through time.
能将他们俩同时在时空间传送
Hold on, dudes.
打住 伙计
If April's back in feudal Japan, does that mean we, like...
如果爱普莉尔回到了古代日本 那是不是说我们
...have to ride that scepter back through time to get her?
只能通过这根节杖穿越时空 才能带她回来?
You have no choice, my son.
别无选择了 孩子们
Awesome. But do you think they had pizza back then?
可怕啊! 这样能行吗?
Get out of town.
出城去
What happened?
发生什么了