高校六甲生（2004）

谢谢
Thanks.
'因为我们有同样的...
'Cause we have the same...
Roland! Roland!
如果你不让我走, 我就要跟所有人说你在帮我洗澡的时候
If you don't let go of my chair,
I'm gonna tell everybody you touched me
不正当的摸过我
inappropriately while helping me in the bathroom.
- 那会让我难堪吗? - 我厌倦了一直让你推着我去这去那
Oh, really? Is that supposed to embarrass me?
I'm just tired of you pushing me around.
哼, 可能是我厌倦了把你推着走了
Maybe I am tired of pushing you around. He's all yours!
他是你的了!
Thanks! Call me later, 'kay?
谢谢, 等等给我电♥话♥, 好吗?
他没有对你为他做的事情而有任何感激
He doesn't appreciate one thing you do for him.
没有了耶稣给我的力量和爱
Yeah. You know, without the strength and love that Jesus provides me,
你们真的以为卡珊德拉有能力能照顾得好他吗?
do you really think Cassandra's going to be able to take care of him?
不可能
No way.
她最后会以伤害他而结束
She's just gonna end up hurting him.
看看他脖子上的伤, 她已经开始伤害他了
By the look of the bruises on his neck, she already has.
蒂娜, 别说了
Tia, please!
你今天的装扮是什么?
What are you supposed to be?
一双滑冰鞋
A roller skate.
我有些东西想让你看看
I've got something to show you.
真的?
You do? Mmm-hmm.
你装这个不是为了能取得停车许可吧, 是吗?
You didn't just do this for the parking permit, did you?
很大程度上
Pretty much.
同时, 我在试着找寻我的新的信仰
In the meantime,
I was trying to find a new religion or a new God or whatever.
或者是一个新的耶稣或者别的什么
但是我告诉你们 他们之前都是我所不理解的
But to tell you the truth, they were all kind of freaking me out.
我的意思是, 当然, 他们不可能都是对的, 但也不可能都是错的, 对吗?
I mean, sure, they can't all be right,
but they can't all be wrong, right?
你知道, 水晶是很挑逗的
You know, the whole crystal thing is so felt up.
你是找不到什么东西可以侮辱还是怎么?
Don't you have a church to desecrate or something?
罗兰德和我看到你偷偷摸摸的从门诊部出来
Roland and I both saw you sneaking out of the clinic.
顺便说一句，声誉可能会受损哦
Kudos on the Bono shades, by the way.
我只是在分发小册子
I was distributing pamphlets.
我是在试着预防像你这样的女孩犯错误
I was trying to prevent girls like you from making a mistake.
谢谢
Thank you.
在我们在服装上获胜之后
After we win the costume contest,
我们将分给孩子们宣扬耶稣的小册子而不是分发给他们糖果
we'll give religious tracts to the kids instead of candy.
- 好主意 - 那太棒了
Good one. Good idea. That's awesome.
嘿, 女士们
Hey, ladies. Sorry, you got a second?
- 对不起，你们有空吗? - 怎么
听着，我很担心玛丽
Yeah.
Listen, I'm concerned about Mary.
肯定发生什么了
Something's going on.
是啊，我也是
Yeah, me, too.
恩, 她是你们的一员 我觉得你们可以帮助她
She's part of your posse, and I think that you could help her.
我需要你们在耶稣面前当一回战士
I'm gonna need you to be a warrior our there on the front lines for Jesus.
你是说打她?
You mean, like, shoot her?
不，不，我是在想一些没那么激烈的方式
No, I was thinking of something a little less gangsta.
我需要一个在精神上绝对武装的人去帮助她回到她的信仰
I need someone who's spiritually armed
to help guide her back to her faith
去关心和爱戴耶稣的一切
with the love and care that only Jesus can supply. You down with that?
- 你们明白了? - 是的，我明白了
I'm down with that.
她现在很容易受伤害 所以我需要你尽可能的温和点
She's vulnerable right now,
so I'm gonna need you to be extra gentle.
- 快点! 快点! 快啊! - 好的! 我来了!
Hurry!
I'm going, I'm going.
- 抓住她! - 快点, 蒂娜!
Tia?
把她抓进来! 快点! 快点!
Hurry up, hurry up!
以耶稣救世主为名
In the name of Jesus, I command you,
我命令你, 离开这个耶稣的仆人的身体吧
leave the body of this servant of God.
你们在给我驱魔吗?! 放开我!
You're performing an exorcism on me? Get off me!
你要去哪? 回来!
Mary, come back here.
我们想驱除你身体里的邪恶
Hey, Mary, we have to get rid of the evil in you.
- 这是耶稣的旨意! - 耶稣的旨意?
It's God's will!
- 耶稣就是因为你们所犯的罪而死的! - 好吧，等一下
God's will? Christ died for your sins.
Okay, wait a second. So are you not gonna accept our intervention?
你不接受我们的帮助了?
You mean, kidnapping? No!
你是说绑♥架♥? 不!
You are backsliding into the flames of hell.
你现在正在倒♥退♥到地狱的火焰中
你已经变成罪恶的源体 我们都看到了
You've become a magnet for sin. We've all witnessed it.
当然, 维罗妮卡的所作所为就是完全干净的
Sure, Veronica acting all pure.
那去年春天的许诺集♥会♥呢?
What about last spring break
at the Promise Makers rally, huh?
你居然谴责我们想要拯救你灵魂的行动?
Oh, my God! You are making accusations Get off me.
as we're trying to save your soul?
玛丽, 从撒旦魔鬼那边回头吧
Mary, turn away from Satan. Jesus, He loves you.
耶稣--他是爱你的
首先，你压根就不知道什么叫爱
You don't know the first thing about love.
我体内充满了耶稣对我的爱!
I am filled with Christ's love.
God!
你只是在嫉妒我取得上帝的爱
You are just jealous of my success in the Lord.
这不是一件武器, 你这个白♥痴♥
This is not a weapon, you idiot.
Mary! Hi.
干吗, 他们叫你把我绑在你的滑行车后?
Did they send you to strap me on the back of your scooter?
滑行车? 玛丽, 这是一辆摩托车
Scooter? Mary, this is a Vespa,
我也不知道你在说什么，上车吧
and I don't know what you're talking about. Hop on.
我宁愿走路
I'd rather walk.
随便你吧
Suit yourself.
她真的想给你驱魔?
She actually tried to exorcise you?
是啊
Yeah.
那是她好的一面, 我猜的
That was nice of her, I guess.
这一切的进行， 我或许应该让她这么做
The way things have been going,
I probably should've let her.
听着, 玛丽...
Listen, Mary,
我想让你知道我觉得迪安并没有病或者怎么样
I want you to know that I don't think Dean's sick or anything.
- 是啊，当然 - 不，我说真的
Yeah, right.
感恩院并不真的是为那些被送进去的人而存在
No, really. I mean, Mercy House doesn't really exist for
the people who get sent there.
它可能更加因为那些要把别人送进去的人而存在
It exists more for the people who do the sending.
那你干吗在希拉里 菲儿 为迪安祈祷的时候还呆在她家里？
So, then, why were you at Hilary Faye's when she was praying for Dean?
老实说...
Honestly?
我以为你会在那里
I thought you'd be there.
恩, 谢谢你载我回家， 帕特里克
Well, thank you for the ride, Patrick.
我随时为你服务
Any time.
Mary!
你想出去走走吗?
Do you want to go out some time?
什么--你要用滑行车把我带走?
What? Are you gonna take me out on your scooter?
别这么说, 我, 就像, 一个可爱的人
Come on. I'm totally adorable.
还有,这会让希拉里 菲儿疯掉的
Besides, it'd drive Hilary Faye crazy.
我不能, 我现在不能约会
I can't. I'm not dating right now.
明天晚上怎么样? 到那时候你会和我约会吗?
What about tomorrow night? Will you be dating then?
晚安, 帕特里克
Goodnight, Patrick.
非常感谢你
Thank you! You guys are so sweet.
你们真的太好了 你们知道吗?
You know what?
我们需要...
We need to...
我们需要花点时间
We need to think about those people who don't have Christ in their life.
为那些目前生活中
还没有找到教会的人们想想,
让我们... 让我们为玛丽祈祷吧,
So, let's pray for Mary.
我真是幸运, 在我们学校,
Lucky for me, at our school, teen pregnancy was
未婚先孕就像食肉菌一样稀奇.
about as common as the flesh-eating virus.
从来没有人这么赶时髦.
Mary!
好了, 同学们...
No one really seemed to catch on. Except Cassandra.
除了 卡珊德拉.
...我们继续我们的布道致词,
- 让我们--玛丽? - 我可以去趟洗手间吗?
Mary? Could I have a bathroom pass, please?
- 当然了, - 谢谢,
Sure.
那些因正义而受迫♥害♥的人有福了,
"Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
因为天国离他们不远了,
"for theirs is the Kingdom of Heaven.
当人们侮辱你,迫♥害♥你时,
"Blessed are you when people insult you, persecute you
因我而用各种恶言恶语诬蔑你时,
"and falsely say all kinds of evil against you because of Me."
对不起,
Excuse me.
你不介意有人吸烟吗?
It doesn't bother you to have people smoking around you?
对孩子一点都不好,
It's so bad for the baby.
我没有怀孕.
I'm not pregnant, okay?
好吧，你打算怎么办? 现在去堕胎已经晚了
So, what's your plan?
It's too late for the big "A".
你看上去就像是走私犯一样, 我知道你能在那里把它卖♥♥掉,
You look like a smuggler.
I know somewhere where you could sell it.
我不会卖♥♥我的...
I'm not going to sell my...
是迪安的,对吧?
It's Dean's, isn't it?
你不可能一个人应付的,
You can't do this on your own.