高校六甲生（2004）

(SomeOne)
? I may not always love you
? But long as there are stars above you
? You never need to doubt it
? I'll make you so sure about it
? God only knows what I'd be without you
? If you should ever leave me
? Well, life would still go on, believe me
? The world could show nothing to me
? So what good would living do me
? God only knows what I'd be without you
? God only knows what I'd be without you. Come on, you guys
? God only knows what I'd be without you What I'd be without you
? God only knows what I'd be without you He knows
? God only knows what I'd be without you Without you
? God only knows what I'd be without you
? God only knows what I'd be without you
我得到了我生命的重生
I've been born again my whole life.
在心中接受主并且得到他的拯救是个很重要的决定
Accepting Jesus into your heart
and getting saved is a big decision,
...特别是对于一个只有三岁大的孩子来说
especially for a three-year-old.
我的信仰告诉我一切都是主安排好的一部分
My faith taught me that everything is a part of God's plan.
妈妈说过，他甚至有理由把我的父亲带到天堂去
Mom said that He even had a reason
for taking my father to Heaven.
她跟我说我的父亲已经和天使们在一起
She explained that Daddy was with the angels.
恩，我也想和天使们在一起
I wanted to be with the angels, too.
但是耶稣有他别的安排
But God had other plans.
耶稣是我生命中的中心
Jesus became the center of my life.
我仍然不觉得他应该是白色的
He's not supposed to be white.
- 我总是在电视上看到他穿着白色-- - 当然，他确实穿着白衣服
I was watching this thing on television...
Of course He's white. Gosh, sometimes I think my brother's retarded, too!
天啊, 有时候我觉得我哥哥也挺笨的
不，你哥哥并不笨
No, your brother's not retarded.
我是基♥督♥教珍宝团的一员
I was a member in good standing of the Christian Jewels.
就像是一个耶稣的圣女团
It's sort of like a girl gang for Jesus.
不要伤害你的孩子!
莉莉安 卡明
My mom was named the number one Christian interior decorator
我母亲最后被任命为
整个区里教堂内部的设计师
for the entire region.
不管是生活在圣经里面所说的“最后的时光”
And in spite of living in what the Bible calls "the End Times,"
我的前途看起来仍然光明
my future was looking bright.
我有个很好的基♥督♥教男朋友
I had the perfect Christian boyfriend,
我也将成为一个非常棒的基♥督♥教学校的高年级学生
and I was about to be a senior at a really good Christian school.
在暑假结束的两个月前
Two weeks before summer vacation ended, everything changed.
所有的一切都变了
我和我的男友做了个游戏
My boyfriend and I played this game of telling each other secrets underwater.
在水下互相告诉对方心里的秘密
我知道，这很傻
It's lame, I know,
但是这并不是MTV的海滩别♥墅♥
but this wasn't exactly the MTV Beach House.
好吧，轮到我了
Okay, now my turn.
好了，准备好了么?
Okay. Ready?
我觉得自己是同性恋
-什么？ －同性恋
同性恋
什么？
玛丽!
Mary!
或许是因为我当时快要溺水了
Maybe it was because I was drowning,
...或者是迪安说的让我震惊
or the shock of Dean's confession,
... 但是在那个时候, 我看到了一个幻象
but at that moment, I had a vision.
迪安需要你,
Dean needs you now. You must do all you can to help him.
你必须尽力来帮助他,
这只是一点小伤, 妈妈, 我很好,
No, it's just a little bump, Mom. I'm totally fine.
好吧，没事
Okay. All right.
妈妈当时正在基♥督♥教社会活动家大会上
Mom was away at the Christian Community Leaders' Convention
和我的校长斯伽普牧师在奥兰多
in Orlando with Pastor Skip, the principal of my school.
- 亲爱的? - 妈妈,
Honey... Mom?
你没有跟我说过斯伽普牧师是那么好的人
You didn't tell me Pastor Skip was so nice. Everybody loves him.
是的，所有人都爱戴他
我们说的是建立我们自己的关系
We've been talking about setting up our own fellowship program
当我回去的时候
when I get back to Cherry Hill.
- 我要挂了 - 来吧
I have to go.
快来吧
- Come and get it! - Come and get it!
我爱你,
Okay? I love you.
- 我也爱你 - 再见,
I... I love you, too. Bye.
什么东西在震动？
What's shaking, Skip?
Good morning.
我的男朋友怎么能是同性恋?
How could my boyfriend be gay?
他是我所认识的基♥督♥徒中最好的一个
He's, like, the best Christian I know.
他是一个不管在肉体上还是精神上不断的加强自己
He's an athlete who's constantly strengthening himself,
并且对主无私奉献的人
physically, creatively and spiritually for the Lord.
? Hallelujah
谢谢你，耶稣
Thank you, Jesus.
为什么他要遭受这种精神上的折磨？
Why had he been stricken with such a spiritually toxic affliction?
我觉得我要拿出我最大的力量去拯救他
I figured I needed to take the most direct approach to saving him.
我的意思是，这是耶稣的旨意
I mean, it was Christ's will and all.
耶稣跟你说的? 亲自?
Jesus spoke to you? In person? He trusts me.
他信任我,
好吧? 你现在也要相信我,
You're just gonna have to trust me, too.
- 亲我，好吗? - 好,
Just kiss me, Okay?
Okay. Okay. Okay.
迪安和我一直为解决这个问题在整个暑假里
Dean and I worked diligently on his problem for the rest of the summer.
而不懈努力着
还有什么?
Anything yet?
Uh...
现在?
Now?
你确定这不是罪?
Are you sure this isn't a sin?
我很确定我们做的不是罪,
I was pretty sure what we were doing wasn't a sin,
但是我并不够确定是不是给了迪安他真正想要的
but not sure enough to give Dean what he really needed.
我需要一个精神上的指引或者预示什么的，迫切的需要
I needed spiritual guidance or a sign or something, and quick.
希拉里 菲儿好像对每个问题总能有个精神上解决的办法
Hilary Faye seemed to have a spiritual solution for every problem.
基♥督♥教的女孩们必须知道该怎么保护她们自己
Christian girls have got to know how to protect themselves.
我的意思是，当然， 耶稣能让我的肉体和精神都恢复贞节
I mean, sure, Jesus could restore my physical and spiritual virginity,
甚至如果我是因为被强♥奸♥而失去处♥女♥之身，但是
especially if I lost it to some rapist,
谁想要那样？
but who wants that?
我要在结婚之前都守身如玉， 在必要的时候我会使用暴♥力♥去保护它
I'm saving myself until marriage,
and I'll use force if necessary.
你说什么，恢复到处♥女♥之身？
What's all that about restoring your virginity?
我的意思是，生理上来讲，处♥女♥只能是一次
I mean, physically, you're a virgin once.
这不是说能真正的在体内去除那些痕迹
Yeah, and it's not about reversing the violation of your blessed womb,
我是说耶稣会承认你有一颗处子之心
it's about Jesus granting you a virginal heart.
从那种角度上，你又是纯净的了
That way, you're pure again.
射击吧,
Do it.
我的下一步很清楚了
My next move was clear.
很好,
Nice! You're getting the hang of it.
你开始掌握了,
Mary...
Hi.
你好啊? 怎么了?
What are you doing? What's going on?
怎么了?
What's going on?
当然，这一步很激进
Sure, it was a radical step,
但是为什么耶稣也指引我到了枪口上？
but why else had Jesus directed me to the gun range?
谢谢你，耶稣
Thank you, Jesus.
我祈求耶稣恢复我情感和精神上的处♥女♥之身
Having asked Jesus to restore my emotional and spiritual virginity
以此来交换来治愈迪安,
in exchange for curing Dean,
我就这么开始了我的高年级生活
I started senior year with all of that behind me.
这辆新车真棒,
This new van is amazing.
谢谢,
Thanks.
Okay, it's official.
这是官方的徽章,
基♥督♥教珍宝会徽章-- 我给每个人都买♥♥了一个,
They're Christian Jewels. I bought one for everybody.
别上去, 我想看看效果,
Pin it on. I want to see it.
Ow!
有点痛, 希拉里 菲儿, 谢谢,
It's terrific, Hilary Faye. Thank you.
不客气,
You're welcome.
嗨, 罗兰德, 你的暑假过得怎么样?
Hi, Roland. How was your summer?
- 什么? - 你的暑假，怎么样?
What?
Your summer, how was it?
恩, 我去玩了水橇, 学会了踢箱子,
Well, I went rollerblading, water-skiing, learned to kickbox.
你知道的，就像平常一样,
You know, the usual.
为什么你老是由于自己的不同之处让别人那么难堪？
Why do you make people feel awkward about your differently-abledness?
对不起, 我真的不知道我的话会使他这样,
I'm sorry, Mary. I really don't know what's gotten into him.
这是耶稣播音站的最新资讯
Here's the latest from Godflight.
我爱死他们了,
Oh, I love these guys.
他们真的是非常棒,他们以耶稣为中心
They are totally Jesus-centric and gorgeous.
维罗妮卡被她曾经在越南当传教士
Bye, Mom.
Veronica was adopted by her parents
的父母亲收养了
when they were missionaries in Vietnam.
希拉里 菲儿把她当作耶稣击败野蛮人，无神论民族
Hilary Faye sees her as an example of God's will
旨意的一个很好的例子
triumphing over a savage, godless nation.
你觉得这辆新车怎么样?
So, what do you think of the new ride?
你很幸运, 希拉里 菲儿,
Oh, you're so lucky, Hilary Faye.
是的, 我本来可以得到一辆凌志的黄金版,你知道的,
Yeah. I could've had a Lexus Gold Edition, you know.
罗兰德被一个这么关心的姐姐庇佑着,
Wow! Roland is blessed with such a thoughtful sister.