极速凶间（1997）

- Drive.
- Where to?
开车就行，离开这里
快点
Just go. Go away from here.
Come on.
操！
Shit!
- 掉头！
- 那是个警车
- Turn it around!
- That's a police car.
你们不明白，警♥察♥已经被杀了
You don't understand.
The officer's been shot.
这家伙试图杀了我
This guy is trying to kill me.
没时间掉头了
There's not time to turn around.
你在犯法！你们在逆行！
You are breaking the law!
You are on the wrong side of the road!
碰碰车！
Bumper car!
操
Shit. Goddamn.
哇！
Yeah, whoo!
开！
Go!
我已经开的够快了
I'm going as fast as I can.
头低下！
Get your heads down!
我喜欢雪弗兰！
I love a good Chevrolet!
操！
Damn!
他到这边来了
He's on this side.
当心！
Look out!
坐稳了！
Hang on!
哦，上帝！
Oh, God!
- 老妈，老爸！
- 不！
- Mom, Dad!
- No!
带着别动，小孩，我一会回来
Stay in here, kiddo.
I'll be right back.
明白了，宝贝！
Gotcha, baby!
你以为你能跑到哪里去，女人？
Where do you think
you're running off to, girl?
我想到前面喝点啤酒，走吧，弗兰克？
I thought I'd get myself a beer
right about now, Frank. Want one?
唔，宝贝...
Well, baby...
小孩呢？
where's that kid?
啥小孩？
What kid?
操♥你♥妈♥！
Goddamn it!
这时候别跟我打马虎眼，宝贝
Don't be difficult
at this particular junction, honey.
他藏起来了，宝贝
He's hiding, sweetheart.
旁边有个乱晃的杀人狂换你你不藏起来？
Wouldn't you be if there was
a damn maniac on the loose?
且慢
Hold it.
布莱恩，你不觉得来太迟了吗？
Brian, don't you think
you're a little late?
- 你认识他？
- 弗兰克
- You know him?
- Frank.
喔，这个世界真小
Well, it's an itsy-bitsy world
after all.
你们两个是一伙的吗？
The two of you
in on this together?
我以前从未见过她
I've never seen her before
in my life.
好吧，我们正准备去华瑞兹市
All right, then.
We're going to Juarez...
那个没人管的地方，你快动起来
in that mother right there,
and you get moving.
- 我要去墨西哥了
- 等等
- I'm going to Mexico.
- Wait.
听着，如果这一切都是你做的，你永远过不了国界
Listen. If you did all this,
you'll never make it to the border.
- 他们会把你送回来
- 为什么？
- They'll send you right back.
- Why?
我们现在有麻烦了，这个墨西哥人
They're tight with us now.
The Mexicans.
- 为啥？
- 恩...
- Why?
- Well...
- 自♥由♥贸易
- 去他妈的自♥由♥贸易
- Free trade.
- Free trade, my ass!
- 我看你们两个想一起死
- 等下，冷静点
- Just have to kill you both right now.
- Wait. Hold on.
还有一个办法
There's another way.
可行吗？
Is that right?
- 当然
- 真的吗？
- Yes.
- Yeah?
告诉我
Tell me.
还记得我研究的那个试验吗？
Remember that little experiment
that I was working on?
啥，那个胡扯的科幻试验？
What, that sci-fi bullshit?
我成功了
I got it to work.
是吗？它可以让我快点去墨西哥吗？
Yeah? Well, is it gonna get me
to Mexico any quicker?
不行，但是你可以穿越回去改变这一切
No. But you can go back
and change all this.
你可以搞定所有事
You can get away clean.
哦，是吗？放屁！
Is that right? Bullshit!
我已经和她穿越过一次了
I did it once already,
with her.
你这杂种
You bastard.
他说的是真的吗？
Is that right?
是的，这是真的，弗兰克
这就是为啥我知道你的一切
Yes, it's true, Frank.
That's how I know all about you.
你很了解我？
You know all about me, do you?
- 是的
- 那好，你说一下我最喜欢的颜色是什么？
- Yeah.
- Well, what's my favorite color, then?
还有我的中间名？
What's my middle name?
或者我今天的早餐是啥？
What did I have for breakfast
this morning? Huh?
我上的哪个大学？一派胡言
What universities did I attend?
This is a bunch of bullshit.
你什么都不知道，给我回到这该死的车上
You don't know anything about me.
Just get in the goddamn car now.
你经常在这停留，弗兰克...
You always stop here, Frank...
和山姆见面，拿点钱，买♥♥一打啤酒
meet with Sam, get a package of money
and some sort of beer.
是澳洲啤酒，因为它会让你想起你的父亲
It's always some foreign beer,
because it reminds you of your dad...
他在你十岁的时候去了澳洲
who took off to Australia
when you were ten.
我简直不能想象你过了四级
And I can't imagine
that you got past fourth grade.
连小睿都不知道这些钱
Not even Rayanne
knew about the money.
真见鬼
Hell.
这就是你为什么知道我笑话的结尾
That's how come you knew
the end of my joke.
该死的
Damn.
嘿，布莱恩
Hell, Brian.
快让我体验一把
Beam me on up.
让我来检验下你的成果
Let's check this little experiment
of yours out.
但是首先...
But first...
出来！快点
Get up! Come on.
我们简直像一个小家庭
This is quite a little family
we got here.
爱的通道里的四个小豌豆
Four little peas in a pod
in the tunnel of love.
- 这就是你为什么没有报♥警♥？
- 我打了电♥话♥
- So why didn't you call the cops, huh?
- I did call them.
他们认为我疯了，他们嘲笑我并挂了电♥话♥
They thought I was crazy.
They kept laughing at me and hanging up.
好了，多话的女士和先生，闭嘴
All right, Mr. and Mrs. Conversational.
Knock it off.
放松点，不然我把这小子的头打掉
Try anything funny, I'll blow
the little bastard's brains out.
就是现在！
Now!
快跑！
Run!
- 快来！
- 放开他！
- Come on!
- Get off him!
到这来，小屁孩
Come here, you little brat!
脱下手套
Get your mitts off!
妈的
Damn!
来
Come on.
日
Oh, God.
芝麻开门
Open sesame!
起来，小孩
Get up, boy!
你怎么认识弗兰克的？
How the hell do you know Frank?