超能计划（2020）

And isn't that our job?
警监 正在转移嫌疑人
Captain, suspect is currently being removed from the premises.
新奥尔良警局
如果被人发现 别说是我给你的
Anybody finds you with that, you didn't get it from me.
我听说他是超能药的供货源
I'm told he's the source of Power.
我们把他拿下 就能救我们的城市
We shut him down, we get our city back.
他是谁
Who is he?
他是你的免罪金牌
He's your get-out-of-jail-free card.
斯莱德尔市有人徒步跑过了警车
目击者称不明人士的奔跑时速肯定超过了70公里
你还好吗 宝贝
You okay, honey?
-还要来点什么吗 -不用 我很好
- You need anything else? - No, I'm fine.
你确实养眼
Yes, you are.
你要来点什么吗
So, can I get you anything?
有热水吗
You got any hot water?
-我想喝热水 -好 我给你拿
- I'll take some of that. - Yeah. Okay, I'll get that for you.
杰西卡
Jessica!
给我倒杯热水好吗
Can I get some hot water?
纽特 你在里面吗
Newt, you in there?
纽特
Newt.
不是吧
Seriously?
你看见是谁干的了吗
Say, you saw who did this?
没有 我刚出来
No, I just came out the door.
妈妈
你买♥♥汤了吗
不要 不要 等等 放开我
Please! Please! Wait! Get off me!
救命
Help me!
我是罗宾 你知道该怎么做
It's Robin. You know what to do.
是我
Hey, it's me.
我需要补货 老地方见
I need to re-up, so meet me in the usual spot.
放我出去 拜托 放我出去
Let me out! Please, let me out!
你接着在里面踢啊
You keep kicking around in there.
我们先说好了
This how we gonna do this.
踢来踢去没有任何用
All that kicking ain't making no sense.
救命啊
Somebody help!
你在陌生的地方陌生人的车里
You in a strange man's car in an even stranger place.
救命
Help!
救命
Help, please!
但我要和你谈谈
But I need to have a conversation with you.
我要直视
I need to be able to look...
我要直视你的眼睛
I need to be able to look you in your eye.
你要是不冷静下来
You don't wanna calm down,
我可能就得开车去一趟公园街32号♥
maybe I need to make a trip over to 32 Park, right?
你知道公园街32号♥在哪吗
You know where 32 Park is?
如果我放你出来 你开始大叫
Well, if I let you out and you start crying,
那我就要去拜访一下艾琳了
I'ma pay a little visit to Irene.
确保她没事
Make sure she all right, huh?
我看你很爱艾琳 因为你不闹了
I take it you love Irene 'cause you ain't knocking no more.
所以打开后备箱后
So when I open this up,
我们要好好谈谈
I want my conversation.
我们何不简单一点 从头开始
Why don't we start from the beginning, make it simple?
你叫什么名字
What's your name?
我叫罗宾
I'm Robin!
我听不见你说话
Oh, I can't hear you.
-叫什么 -罗宾
- What is it? - Robin.
罗宾
Robin.
你卖♥♥超能药 是不是
You push that Power, don't you?
我不知道那是什么
I don't know nothing about that...
-你不知道 -不知道
- You don't know? - No! I don't!
或许你会想起来的
Maybe you'll figure it out, huh?
你在里面待到想起来为止吧
You stay in there until you figure it out.
我不知道
I don't know!
供货源在哪
What's the source?
-我不知道 -你不知道吗
- I don't know. - You don't know?
或许你知道纽特的事
Maybe you know something about Newt.
我不...我不知道
I don't... I don't know...
-你不知道纽特是谁 -不知道
- Oh, you don't know who Newt is? - No.
真有意思 你手♥机♥里都是纽特的信息
That's funny because Newt be all in your phone.
我总是收到奇怪的短♥信♥
I get weird texts from people
因为这份工作就是这样
all the time because that's what the job is.
那我跟你说说更奇怪的事
Well, let me tell you what's even more weird.
-纽特已经不在了 -什么
- Newt ain't here no more. - What?
既然纽特不在了 那我们要去哪
So since Newt ain't here, that leads us to... where to, huh?
去哪 罗宾 我要知道供货源在哪
Where to, Robin? I need to know where the source is.
我不...相信我
I don't... Believe me!
我叫你出来
I said get out!
为什么
Why?
这样你才能提升地位
So you can advance your position in life.
这是谁
Who is that?
-仔细看 是大佬吗 -我不知道
- Hmm? Look closer, is that Biggie? - I don't know.
-你不知道 -我不知道
- You don't know? - No, I don't know.
你混迹街头却什么都不知道
Oh, you on these streets, you don't know shit.
我知道你很害怕
I know you're scared.
我知道你在考虑反抗还是逃跑
I know you're feeling like fight or flight,
但我告诉你 你只能深呼吸挺过去
but I'ma tell you right now, you just breathe and get through it
因为你不知道我是谁 我要干什么
because listen, you don't know who I am and what I'm about,
但我必须找到供货源
but I got to find that source.
我得找到食物链最顶层的人物
I need to get to the top of the food chain.
但如果你继续跟我胡闹
But you keep messing around with me
装作你什么都不知道
and acting like you don't know shit,
我就先揍你一顿
I'm gonna knock your ass out,
然后杀了你妈妈
and then I'm gonna go kill your mother.
我要杀了艾琳
I'ma kill Irene.
看看我的眼睛
Look me in my eyes.
我在说谎吗
Am I lying?
告诉我你的决定
So tell me your decision.
我们的买♥♥家到了
There's our buyer.
你信任她吗
You trust her?
她和南美的所有贩毒集团都有联♥系♥
She's connected to every cartel in South America.
真正的大人物
She's the real deal.
钱呢
And the money?
你会拿到的
You'll get it.
我们的资助者会看清我们已经明白的事
Then our backers will see what the rest of us have already seen.
那是什么
What's that?
我们的女老板将改变世界
That we're working for the woman who's gonna change the world.
欢迎
Bienvenidos.
欢迎 我看你轻装前来
Welcome. I see you packed light.
我以为会有
I was expecting...
行李袋
duffel bags.
钱已经带来了
The money is here...
前提是产品名副其实
if the product lives up to its reputation.
产品
Product?
这不只是产品
It is not just a product.
这些药能颠覆政♥府♥
These pills will topple governments.
你即将成为南美最有权势的女人
You're about to become the most powerful woman in South America.
既然如此 我很期待你的展示
In that case, I look forward to your demonstration.
救命
我看见你在干什么了
Hey, I see what you doin'.
手♥机♥给我
Give me this.
照我说的做
You do what I told you.
别捣乱
No messing around.
接线员
Operator.
你好
Hi.
有人告诉我如果遇到麻烦就打这个电♥话♥
I was told to call this number if I ever had a problem.
去帕特森路尽头的香港超♥市♥
Go to Hong Kong Market off of Patterson.
走到后面说要鳄鱼酒
Go to the back and ask for alligator wine.
一个人来
Come alone.
好
Okay.
在里面无论你见到谁
You're gonna go meet whoever's in there,
都要按照我们说好的讲
you're gonna tell them what we talked about.
你告诉他们 你看到我了 然后我走了
You're gonna tell them that you saw me and that I left.
-不 -如果他们问
- No... - And if they ask...
不 你说给你指路 我指路了
No, you said point you in a direction, that's a direction.
你听说过矿井老鼠吗