完美音调2

Okay, can we be reasonable?
胖艾米道歉了 加上只是意外
Fat Amy apologized. This was an accident.
是吗
Was it?
我们不可以全国巡回公演
You're taking us off of our victory tour?
谁来唱小狗杯的国歌♥
Who's gonna sing the national anthem at the Puppy Bowl?
换成来自欧洲的阿卡贝拉冠军
You're being replaced by the European champions.
德国专业团体
A German group of total professionals.
换句话说 他们不会脱裤子唱歌♥
In other words, they're gonna keep their pants on.
我们不能比赛也不能巡回公演吗
So we can't defend our title and we can't tour?
也不能招募新人
And you can't hold any auditions.
你们这群人不可以无限扩张
We don't need your ranks to grow like a fungus.
就这样
Oh, so that's it, then?
巴顿贝拉合唱团岂不就完了
So, basically, the Bellas are over?
大家听我说
Look, ladies,
很遗憾这次惩戒让你们大受打击
I'm sorry that this disciplinary action has shocked you.
尤其你们都大四了
Especially since you're all seniors.
不过你们只是女人
But the truth is, you're just women.
别这样
No.
很快就会怀孕的
And you'll all be pregnant soon. Mmm.
妈 我迟到了
Mom, I'm late.
这是新生训练 我该走了
It's orientation. You gotta let me go.
我放心不下你
Oh, I can't.
我做不到
I just can't do it.
妈 你可以的
Mom, you can do it.
我唯一的女儿 要离开家了
My only daughter, leaving the nest.
如果你现在离开我...
If you leave me now
我重要的一部分也会随你而去
You'll take away the biggest part of me
妈
Mom.
你要我停止吗 不然我可以继续唱
You want me to stop? Or I could keep singing!
我怎么习惯没有你即兴演唱的日子
No, I don't know how I'm gonna get by without your spontaneous singing.
宝贝 你会爱上这里
Oh, honey, you're gonna love this place.
答应我会打电♥话♥
Just promise you'll call.
宝贝 勇于表达自我
Oh, and, honey, don't be afraid to express yourself.
但耳朵千万不要挂一些奇怪的扣子
And not with those weird buttons they wear in their earlobes.
除非你要找工作...-放心
Unless you're gonna get a job... Mom, slow down.
我不会做疯狂的事情
I'm not gonna do anything crazy.
我只会写歌♥ 还有参加阿卡贝拉
I'm just gonna write my songs and join an a cappella group.
不是随便的阿卡贝拉喔
Not just any a cappella group.
而是巴顿贝拉合唱团
The Bellas are an institution.
巴顿贝拉合唱团带给我...
My days as a Bella were the best...
一生最美好的回忆
Best days of your life.
我知道 我迫不及待加入她们
I know. And I can't wait to be one.
但前提是她们肯收我
Unless they don't take me, Mom.
不 宝贝 她们会的
Oh, no, honey, they're gonna take you.
你有我遗传的好歌♥喉
Thanks to me, you were born into it.
从今以后 我不只是你妈...
And then I'm gonna be your mother...
还是你姐妹
And your sister
好恶喔 先这样
Gross. Okay.
好了 我人生的下一个阶段
All right, the next phase of my life
开始啦
begins.
等一下
Hold on.
这里没写我们会失去全国冠军头衔
There is nothing in here that strips us of our national title.
既然身为现任冠军...
And if we're still reigning champs,
我们自然有资格代表美国...
then we are automatically invited to represent America
角逐今年春天的世界大赛
at the World Championships this spring.
对 阿卡贝拉世界锦标赛
Ah, yes, the World Championships of A Cappella,
四年举办一次
where, every four years,
全球最强队伍一起争夺冠军宝座
groups from around the globe compete for world domination.
见笑了 我有职业病
I'm sorry. I just feel like I always have to be on, you know.
大家听我说
Yeah. Yeah. Well, look, ladies,
我们无权阻止你们参加世界大赛
we can't stop you from going to the Worlds competition.
反正也于事无补
It's not gonna help your case here.
没办法
Not at all.
如果我们赢的话
What if we win it?
如果你们赢的话
What if you win it?
你是说胜过其他队伍吗
You out-perform the other groups?
真不懂矮冬瓜怎么会有大梦想
How do you fit such big dreams in such a small body?
如果你们赢的话
What if you win it?
不可能
Never.
如果你们赢的话
What if you win it?
如果我们赢的话 处罚可以取消吗
Yeah. If we win, will you reinstate us?
当然
Sure.
但美国队从来没赢过
But no American team has ever won.
因为他们都讨厌我们
That's because they hate us.
全世界...
The whole world.
全世界都讨厌我们
The whole world hates us.
都讨厌我们
Hate us.
你们好 新鲜人
Hello, fresh-persons!
欢迎来到巴顿大学
Welcome to Barden University!
好了 巴顿骑士
Okay! The Barden Knight.
你可以走了 没人在乎你
Okay, get off the stage. No one cares about you. All right.
大家都做了正确又省钱的决定
You have made a great choice, and a cheap one.
巴顿
Yay, Barden!
我们为新生准备了特别的表演
We have a very special performance for you guys today.
巴顿大学的荣耀和喜悦...
The pride and joy of Barden University,
痞子帮
the Treblamakers!
谢谢你 谢谢大家
Thank you! Thank you, thank you.
我们是痞子帮
We are the Treblemakers.
我是杰西 我们唱阿卡贝拉
I'm Jesse, and this is a cappella.
来吧
Let's do this!
嘿 痞子帮
Hey yo, Trebles!
如果你用力含着爱情棒棒糖
爱情会让你难过
如果你用力含着爱情棒棒糖
爱情会让你难过
含着它 -如果你用力含着爱情棒棒糖
爱情会让你难过
有一天我跟妈咪走在路上
她跟那些大人一样警告我
找到真爱以前 过好自己的日子
爱情会让你难过
看一下隔壁的女孩
她是个玩咖也是烂咖
耶稣爱着她 她却想要更多
坏女孩就是会让你难过
唱吧 如果你用力含着爱情棒棒糖
爱情会让你难过
含着它 -如果你用力含着爱情棒棒糖
爱情会让你难过
说爱 说爱 -爱情会让你难过
说爱 说爱
爱情会让你难过
爱情啊
来个低音
Someone drop some bass.
说爱 说爱
来个中音
Now I need some baritone.
爱情啊 -爱情啊 说爱
给我高音 -爱情啊
最后给我爱 爱情啊 -爱情啊
爱情啊
...会让你难过
超难过 -难过 难过
正是爱情棒棒糖 -棒棒糖
棒棒糖 -棒棒糖
棒棒糖 -棒棒糖 棒棒糖
含着它 含着它 -含着它 含着它
含着它 含着它
爱情啊 -我说过爱情会让你...
难过 -超难过
好耶
All right!
我的天哪 我的天哪
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
克洛伊 不是你的错
Chloe, don't blame yourself. Oh, my God!
你天生红头发 这惩罚已经够了
You're a ginger. That's punishment enough.
这不全是你的错 我们都有责任
This is not all your fault. This is on all of us.
如果输掉世界大赛 那我们算什么
So, if we don't win the Worlds, then what are we?
只是一起鬼混的女生
Just a bunch of girls that hang out?
那有什么问题吗
What's wrong with that?
如果我们输了 巴顿贝拉合唱团就完蛋了
If we don't win, the Bellas are over.
这是我们从未面对过的危机
This is the biggest challenge that any of us have ever faced.
我九岁的时候...我哥想把我卖♥♥了换鸡来吃
When I was nine years old, my brother tried to sell me for a chicken, so...
只要能拿第一
Well, I will do whoever it takes
要我♥干♥谁都可以
in order for us to get back to the top.
你是说干啥吧
You mean "whatever" it takes.
那个也可以
Yeah, I'll do that, too.
太好了 是的
That's great news. Yes.
不 我可以从礼拜一开始
No, I can start Monday.
有够爽的
I would be stoked to start on...
抱歉 我不是说爽 我不说这种话
Sorry, I don't say "stoked." I don't say stuff like that.
我很酷的 你会喜欢