薄荷（2018）

你不记得我了，是吗？去你的！他妈的
You don't remember me, do you? Fuck you! Fuck
何塞，她在这里
Jose, she's here
她找到了吗？
Did she find it?
不要挥手
Don't wave
好
All right
妈妈，快点
Mom, hurry up
妈妈！
Mom!
赖利！她回来了
Riley! She's back
赖利！继续走
Riley! Just keep going
我知道你能听到我
I know you can hear me
老实说，我不知道你在想什么
Honestly, I don't know what you were thinking
对不起，佩格，我说过我很抱歉
Sorry, Peg I said I was sorry
这个停车场是我们设置的地方
This parking lot is where we set up
每个人都知道，从这里到陶仓
Everybody knows that, from here to the Pottery Barn
我们赢得这个位置是因为我们卖♥♥
We have earned this spot because we sell
萤火虫圣诞烤饼干比任何人都多
more Firefly Christmas baked cookies than anyone
也许，如果你真的出席了一个“狼窝妈妈”会议，你会知道这些
Maybe if you actually showed up to a Den Mother meeting, you'd know these
不是所有人都能坐在我们完美的小房♥子里
Well, not all of us can sit around in our perfect little houses
佩格，大道以南
south of the Boulevard, Peg
我们有些人必须工作
Some of us have to work
我会提出正式的申诉
I will be lodging a formal grievance
在下一次Den母亲会议上，好吧，你这样做
at the next Den Mother meeting Okay, you do that
我不认为你是萤火虫部队的成员
I don't think you're Firefly Troop material
你们俩都没有
Neither one of you
来吧，佩内洛普
Come on, Penelope
真是个混♥蛋♥
What an asshole
别这么说，她是
Don't say that Well, she is
嗯，也许是这样，但仍然如此
Well, maybe so But still
你应该把她的灯关掉
You should've punched her lights out
把她的灯关掉，嗯？
Punched her lights out, huh?
你不能到处打那些混♥蛋♥
You can't go around punching people who are jerks
那你和他们一样坏
Then you're just as bad as they are
妈妈，我知道你早上下班了
Mom, I know you took the morning off work
谢谢你帮我
Thanks, for trying to help me
你知道你有多棒吗？
Do you know how amazing you are?
生日快乐，上车吧
Happy birthday, get in the car
跑，跑，跑，走，走，走
Run, run, run Go, go, go
听着，我不会问
Listen, I wouldn't ask
你认为什么时候？
When do you think?
下月
Next month
对。是的，谢谢
Right. Yeah, thanks
嗨，爸爸，嗨，小家伙
Hi, Daddy Hey, squirt
哦，你好吗？嘿
Oh, how are you? Hey
我很好很好
I'm good Good
我应该在4 : 30之前回家好吗
I should be home by 4:30 Okay
有人会开生日派对
Someone's gonna have a birthday party
其他孩子将在4点前到达那里
The other kids will be there by 4:00
你能自己处理30分钟吗？
Can you handle 30 minutes on your own?
还有多少孩子？
How many other kids?
我所有的朋友，爸爸
All my friends, Daddy
克里斯·诺斯，你生活中的一切都为这一刻做好了准备
Chris North, everything in your life has prepared you for this moment
哦，嘿，我迟到了。爱你
Oh, hey, I'm late. Love you
爱你，再见
Love you, bye
爱你，再见，伙计们。再见！
Love you Bye, guys. Bye!
过来，生日女孩。哦！
Come here, birthday girl. Oh!
哦，嗨，沃森先生，我迟到了。遗憾的
Oh, hi, Mr. Watson I'm late. Sorry
好吧，我们稍后再谈。我得去买♥♥点圣诞礼物
Well, we'll talk about it later. I gotta do some Christmas shopping
好吧，我需要你今天关门
Okay And I need you to close today
哦，今天实际上是迪·迪请病假
Oh, today is actually Dee Dee called in sick
所以你要关门了
So you're closing
今天是我女儿的生日，你要求加班
It's my daughter's birthday You asked for extra hours
我给你你要关门了
I'm giving them to you You're closing
你确定吗，米奇？你真的确定吗？
Are you sure, Mickey? Are you really sure?
因为，不要让我陷入困境
'Cause, don't put me in a situation
我也有孩子，伙计
I got kids too, man
十分钟后，我们的生活改变了，我们的孩子的生活也改变了
Ten minutes, our lives change Our kids' lives change
没人知道，没人会知道，你要做的就是开车
Nobody knows, nobody will know, all you gotta do is drive
我会照顾好其他一切
I'll take care of everything else
我不知道米奇我不知道
I don't know, Mickey I don't know
你想给莱利买♥♥栋房♥子，对吧？卡莉的好学校
You wanna get Riley a house, right? Good school for Carly
这油腻腻的狗屎，它不会带你去的，伙计
This greasy hand shit, it's not gonna get you there, man
这将
This will
嗨！
Hi!
我在这里
I'm here
生日快乐
Happy birth
每个人都在哪里？
Where's everybody?
没人来
Nobody came
没人来？
Nobody came?
莱利，佩格
Riley, Peg
让我们忘记那个小陷阱吧
Let's forget that little snafu
停车场曾经发生过
in the parking lot ever happened
我们今天有一个小小的假期聚会，
We're having a little holiday get-together today,
佩内洛普邀请了全班同学
Penelope invited the whole class
我想卡莉的邀请一定在邮件中丢失了
I think Carly's invite must have gotten lost in the mail
你可以顺路过来。如果你没有做任何其他事情
Feel free to stop by. If you're not doing anything else
我肯定你记得林荫大道以南的地址
I'm sure you remember the address South of the Boulevard
希望能见到你们
Hope to see you guys
告诉你了
Told you
你应该把她的灯关掉
You should've punched her lights out
你知道吗，伙计？
You know what, buddy?
反正我们不需要它们
We don't need them anyway
今天是你的生日
It's your birthday
我的生日糟透了！
My birthday sucks!
卡莉，语言
Carly, language
确实如此
It does
我们要出去吃披萨
We're gonna go out for pizza
嗯，我们是，就我们三个。会很有趣的
Um, we are, just the three of us It'll be fun
然后我们就要走了...我们要去圣诞狂欢节
And then we're gonna go... we're gonna go to the Christmas carnival
是啊！哦！是的，圣诞节狂欢节
Yeah! Oh! Yes, the Christmas carnival
当我们到达那里时，我们会骑每一次车，
And when we get there, we are gonna ride every ride,
玩每一个游戏
and play every game
我们会处理所有病毒和病菌...无论什么
We'll do all the virus and germ infested... Whatever
但我对此很满意，今天是你的生日
But I'm good with that, it's your birthday
然后是冰淇淋？
And then Ice cream?
冰淇淋冰淇淋。是的！
Ice cream Ice cream. Yes!
见鬼，是的。冰淇淋，是的，你想吃多少就吃多少
Heck, yes. Ice cream, yes, as much as you want
好吧，我们会有一个盛大的夜晚。去买♥♥件夹克
All right, we're gonna have a big night. Go get a jacket
走吧，走吧，走吧！我马上就准备好
Let's go, go, go Yeah! I'll be ready in a second
对不起，我只是
I'm sorry, I just
嘿，亲爱的
Hey, honey
不会总是这样
it's not always gonna be like this
你保证？
You promise?
是的。我保证
Yeah. I promise
来这里
Come here
这是米奇。我现在不在，请留言
This is Mickey. I'm not here right now, please leave a message
米奇，嘿，我是克里斯
Mickey, hey, it's Chris
我出去了
I'm out
我不会冒险的
I'm not risking it
这不值得，伙计
It's not worth it, man
好吧，听着，我很抱歉。嗯，收到这个后给我打电♥话♥
All right, listen, I'm sorry. Uh, give me a call when you get this
你♥爸♥爸在哪？他在外面
Where's your dad? He's out here
哦，很好
Oh, good
狂欢节！耶！
Carnival! Yay!
好
All right
我们开始吧
Here we go
狂欢节我太兴奋了
Carnival I'm so excited
一路叮当
Jingle all the way
哦，骑车真有趣...
Oh what fun it is to ride...
是我。老板在吗？
It's me. Is the boss around?
我找到了另一个
I found the other one