军人的妻子

♪ I turned you into someone new ♪
来吧 合唱
Come on, the chorus.
♪ 难道 难道 ♪
♪ Don't... Don't... ♪
♪ 难道你不想要我吗 ♪
♪ Don't you want me? ♪
♪ 你知道我不会相信 ♪
♪ You know I don't believe it ♪
♪ 你说你不想见我一面 ♪
♪ When I hear that you won't see me ♪
♪ 难道 ♪
♪ Don't ♪
♪ 难道你不想要我了吗 ♪
♪ Don't you want me? ♪
♪ 你知道我不会相信 ♪
♪ You know I don't believe it ♪
♪ 你说你不想见我一面 ♪
♪ when I hear that you won't see me ♪
♪ 发现已为时已晚 ♪
♪ It's much too late to find ♪
♪ 你认为你心意已变 ♪
♪ That you think you've changed your mind ♪
♪ 你最好变回以前否则别怪咱俩说抱歉 ♪
♪ You'd better change it back or we will both be sorry ♪
♪ 你不想要我了吗 宝贝 ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ 你不想要我了吗 ♪
♪ Don't you want me, oh-oh? ♪
♪ 你不想要我了吗 宝贝 ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ 你不想要我了吗 ♪
♪ Don't you want me, oh-oh? ♪
♪ 你不想要我了吗 宝贝 ♪
♪ Don't you want me, baby? ♪
♪ 你不想要我了吗 ♪
♪ Don't you want me, oh-oh? ♪
福利中心
主要
入口
我觉得我们该谈谈
I was just thinking we could have a chat
如何处理这件事
about how we're gonna approach this.
我可不知道我们在处理什么
I wasn't aware we were approaching anything.
我以为你需要我的帮助
I thought you asked for my help.
-为了动员他们 -是啊
- To mobilise them. - Yeah.
-我在想 -听着
- I was thinking... - Look.
合唱团的目的不是鼓励她们
The point of choir isn't to facilitate
唱早就会的歌♥
what the wives can already do.
它不是没喝醉时唱的卡拉OK
It's not sober karaoke.
合唱团需要有挑战性
Choir needs to be challenging so that for one hour,
这样他们才能放松一小时 不再忧虑
they're thinking about something other than their troubles.
我们不能只是应付了事
We can't just muddle through.
它要有组织性
It needs to be organised, something
我们都知道这不是你的强项
we both know is not your strongpoint.
我能要点零花钱吗
Can I have my pocket money?
什么 不是给过你了吗
What? You've had it.
你可以做点事来额外赚点啊
You know, you could do something to earn a bit of extra money.
我可不再给军队小卖♥♥店整理货架了
I'm not stacking shelves in the NAAFI again.
不 我是说 在唱歌♥俱乐部照顾孩子
No, I mean, like, child-minding for the singing club.
-你可以干那个 -我很好 不用了
- You could do that. - I'm all right, thanks.
所以你这是要去哪 我要做饭了
Where are you going anyaway? I'm about to make dinner.
不去哪 这无处可去
Nowhere. There is nowhere to go.
好吧 你要吃什么
Well, what are you gonna eat?
我晚点可能会去苏香薯条店
I might go to the chippy later.
苏香薯条店吗
Oh, the chippy?
你已经把皮裤穿上了 真好
Good job you've got your leathers on.
你懂的 还有你的妆
You know, and your full face.
就为了去苏香薯条店吗
For the chippy.
-剩的零钱还我 -再见
- I want change. - Bye!
初学者
合唱 指挥
一 二 三
One, two, three...
一 二
One, two...
音乐
我的天哪
Oh, my God.
圣歌♥与合唱团
-是这里吗 -是的 你在这 我后面
- is there somthing - Yeah. You there behind me
凯特 你是女高音
Hey, Kate, you're a soprano.
-是啊 - 你当然是
- Yeah, - of course you are.
你不如就坐在安妮旁边吧
Why don't you take a seat over there beside Annie?
我们别唱雅族的歌♥吧
We're not singing Yazoo?
不要依赖这些 好吗
And don't get used to these. Okay？
我可不想你们藏在后面
I don't want you hiding behind them.
这只有女高音部分
This is only the soprano part.
是的 我把它们按声部分开了
Yeah, I divide them up into parts.
那我怎么知道什么时候进呢
And how do we know when to come in?
我教过她们了 她们听了也记住了
I taught them. They listened and they memorised.
你弹琴不看乐谱吗
Oh. Are you going to play that thing without any music?
是啊 我觉得用谱子会很不自然
Yeah, I just think reading music makes things a bit stilted.
我不确定莫扎特会不会同意
Oh, not sure Mozart would agree with that.
欧洲著名古典主义音乐作曲家
那要这么说 披头士也不识谱
Well, The Beatles didn't read music
著名英国摇滚乐队
而我认为他们也做得很好
and I think they did OK.
是啊 好吧
Yeah, OK.
好的 现在我们就像之前那样
Alright, so we're gonna do exactly what we did earlier.
我先给你们一个开始的调子
I'm gonna give you your starting note.
三 四
Three, four...
乐队雅族的《只有你》
♪ 从窗边远眺 ♪
♪ Looking from a window above ♪
♪ 就像是个爱情故事 ♪
♪ It's like a story of love ♪
♪ 你能听到我吗 ♪
♪ Can you hear me? ♪
♪ 昨天才刚刚回来 ♪
♪ Came back only yesterday ♪
♪ 我已在远行路上 ♪
♪ I'm moving further away ♪
♪ 想要你伴我身旁 ♪
♪ Want you near me ♪
好的 可以了
Yeah, OK.
刚刚非常不错 所以
It was really good, so...
我觉得我们可以花一点时间
May I suggest we just take a little
再好好学一下各声部
time just to learn the parts properly
这样我们合唱的时候才能
so that when we add them all together...
才能失去活着的信念
Everyone's lost the will to live.
我们再唱一遍吧 再试一次 好吗
Let's just sing it again. Just have one go, right?
-行 好啊 -再试一次
- OK, fine. - Let's just go again.
好啊 是的 当然了
Fine. Yeah. Absolutely.
-所以我的右 -我们
- So my right... - We...
抱歉 但是 我的右手来打拍子
Sorry, but, my right hand will show the tempo.
一 二 三 四
One, two, three, four...
而我的左手会告诉你们什么时候进
And my left hand is going to tell you when to come in.
像这样
Like this.
不知道的还以为她指挥飞机降落呢
It's like she's guiding a plane in to land.
-讲完了吗 -讲完了 好的
- Finished? - Yep Yeah.
好的
Yeah.
-好的 -好的
- Okay. - Okay.
-然后 -让我们来个
- And... - Let's have a...
一 二 三 四
One, two, three, four...
♪ 从窗边远眺 ♪
♪ Looking from a window above ♪
♪ 就像是个爱情故事 ♪
♪ It's like a story of love ♪
♪ 你能听到我吗 ♪
♪ Can you hear me? ♪
♪ 昨天才刚刚回来 ♪
♪ Came back only yesterday ♪
♪ 我已在远行路上 ♪
♪ I'm moving further away ♪
♪ 想要你伴我身旁 ♪
♪ Want you near me ♪
♪ 我只需要你给予的爱 ♪
♪ All I needed was the love you gave ♪
♪ 我只需要多给我一天 ♪
♪ All I needed for another day ♪
♪ 我仅仅知道 ♪
♪ And all I ever knew ♪
♪ 只有你 ♪
♪ Only you ♪
-我们看不到你 -他在那儿
- We can't see you... - There he is!
-能看到我吗 -说"嗨 爸爸"
- Can you see me? - Say, "Hi, Daddy."
-嗨 比利 -你好 爸比
- Hey, Billy. - Hello, Daddy.
-嗨 比利 -你好 爸比
- Hey, Billy. - Hello, Daddy.
-你怎么样 -挺好的
- How are you? - Good.
你最近都在干什么 比利
What have you been doing, Billy?
有没有做妈妈的乖宝宝
Been a good boy for Mummy?
爸比想了你和妈咪一万
Daddy misses you and Mummy a million...
我也想你 你还在吗
I miss you too. Are you there?
喂
Hello?
没信♥号♥♥了 等等 你还在吗
We've lost you. Hang on, are you there?
喂
Hello?
鼓励信
为什么要快乐
我爱你
别担心
军号♥24984717
休斯中士
邮编1QL
赫里克11指令
英国♥军♥邮局 47号♥
极限公♥司♥充气床垫有个内泵
The Ultimatt Air Bed has a built-in pump
仅需三分钟就可自动充满气体
and it can self-inflate in just three minutes.