冰湖行动（2025）

Ice Fall

Part 9 Nov. 18, 2025, 6:30 p.m.

安妮？
Ani?
偷猎者！
Poacher!
偷猎者！
Poacher!
你本来只要
All you had to do
告诉我们飞机在哪儿就行
was tell us where that plane was.
重新谈个条件
New deal.
你带我去
You lead me there.
你们俩就能活下来
And you both live.
我向你保证
You have my word.
一个杀手的保证
Word of a killer.
我只能做到这样了
Best I can do.
现在我的钱在哪儿？
Now, where's my money?
嗯？
Hmm?
女人？偷猎者？
Lady? Poacher?
就…就放她走吧
J-J-Just let her go.
嗯哼
Mhm-hm.
左边！ -啊！
Left! - Ah!
等等等等！
Wait, wait!
啊！
Ahh!
起来
Get up.
给我起来！
Get the fuck up.
等等听着 -看着他
Wait. Listen. - Look at him.
给我看着他！
Fuckin' look at him!
记住是他要杀你们
Remember, he's the one killing you.
不是我 -你…你会得到你想要的
Not me. - Y-you-you'll get what you want.
我…我带你去！
I-I'll show you!
这就对了！
Right!
啊！
Ah!
啊！
Ah!
呃！
Ugh!
呃！
Ugh!
飞机在哪儿偷猎者？
The plane, poacher.
他妈的飞机在哪儿？
Where's the fucking plane?
去你的
Fuck you.
回答错了
Wrong answer.
呃！
Ugh!
啊！
Ah!
最后一次机会偷猎者
Last chance, poacher.
飞机在哪儿？
Where is it?
他妈的飞机在哪儿？
Where's the fucking plane?
呃啊！
Ughh!
啊！
Ah!
他已经一个人在外面待了四天了
He's been out there on his own for four days.
他在禁食
He's fasting.
好了哈兰
Okay, Harlan.
悲伤是正常的没关系
It's okay to grieve.
啊 -！
Aaah!
没事的
It's okay.
我听说州警找到了那架飞机
I heard the Staties found the plane.
找到了四百万美元
Found four million dollars.
他们本来以为会有两千万的
They were expecting 20 million.
这可是一大笔钱啊
That's a lot of money.
是哈兰给你的吗？
Did Harlan give it to you?
你知道有句老话说
You know there's an old saying that uh,
大地
the earth
不属于人类
does not belong to man,
而人类
but man
属于大地
belongs to the earth.
哼是哦
Hum. Aye.
这话在脸书上都快被传成段子了
That's a Facebook meme.
奥兹新建社区医院的钱是哪儿来的？
Where'd the money come from for the new community hospital, Oz?
哦冰钓赚的呗
Oh, ice fishing.
要看看我的许可证吗？
You wanna see my license?
还有这个呢？ -你得把这个放进去
And this? - You gotta put this in here.
把这个放进去然后扔进水里
This. And then it's gonna be in the water.
别的鱼就会过来咬然后这个鱼线轮就会有反应知道了吗？
And the other fish is gonna get it, on this reel. Okay?
那黄色的这个呢？
And the yellow one?
妈妈妈妈！
Mommy, mommy!
你看他给我的这个！
Look what he gave me!
你看他给了我这么多不同的鱼饵！
Look at all the different baits he gave me!
你还好吗？
You okay?
嗯挺好的
Yeah.
让我看看你都拿到了什么 -这个红色的是用来…
Let's see what you got. - So this red one is for the big fish.
哇！那这个是钓小鱼用的吗？太酷啦！
Oh boy! And this is for the little fish? That's great!
蓝色这个是钓小鱼的 -哦原来是这样
The blue is for the small ones. - Oh, yeah.
我以后能偶尔跟哈兰一起去钓鱼吗？
Can I go fishing with Harlan sometimes?
哈兰教你的方法都是正确的吗？
Is Harlan teaching you the right way to do it?
拜托妈妈拜托！
Please Mom, please!