厄林杀机（2018）

Mommy.
妈咪 他画了我们
Mommy,he drew us.
妈咪
Mommy!
女孩们 上楼 快上去
Girls, go upstairs! Go, go, go, go!
立刻上楼
Go upstairs,now!
不
No!
妈妈 没事…亲爱的
It's okay.It's okay,sweetie.
妈妈?
Mama?
他要来了吗?
Is he coming?
安静
Quiet.
会没事的
It's gonna be okay.
不会有事
It's gonna be okay.
我们只需要等到早上
We just have to wait until morning...
一切都会好起来
...and everything's gonna be alright.
妈咪
Mommy?
别过来 凯拉 待在…那里
No,Kayla,stay there.Stay there.
妈咪
Hi,Mommy.
爸爸很快就会到了
Daddy will be here soon.
我想回家
I wanna go home.
我也是
Me, too.
没事 我们很快就能回家
It's okay, it's okay, we're gonna go home soon.
很快就会回家
We're going home soon.
怎么了 妈妈?
What, Mommy?
鸡蛋…
The eggs.
车子…
The car.
车子
The car.
不要
No!
-不要,妈妈 -没事,进去
-No! No, Mama!-It's okay,get in
快进去…
get in,get in.
我只是去拿点东西
Just to go and get something.
-别走 -我不会走
-Don't leave.-I'm not leaving.
我只是要下楼去
I'm just gonna go downstairs.
-不要 妈妈 -别这样 女儿
- No, Mama. - Come on, girls
没事的
it's okay,hey,hey.
凯拉 放手
Kayla, let go, let go
别哭了 求求你
stop, stop. Please.
凯拉 你长大了
Stop.Kayla,you're such a big girl.
你们都很勇敢 两个都是
You're so brave,both of you.
真的好勇敢
You're so, so brave.
我保证马上回来 好吗?
I promise you, I will be right back,okay?
来 这个会亮
Here,this lights up.
拿着
Here
你们看着表
I want you to look at this.
跟着秒针一起数 1 2 3…
You count along with the second hand,one two,three...
数到20,好吗?
And I want you to count to 20, okay?
还没数到20我就回来了
And I will be back before you get to 20...
不管怎样
And no matter what,
在我回来之前别出来 好吗?
Do not come out of here until I get back,okay?
开始数
Start counting.
1...
One...
2...
two...
3...
three...
12...
twelve...
13...
thirteen...
17...
seventeen...
18...
eighteen...
19...
nineteen...
20
twenty
我们要去爸爸的车上
We're gonna go to Daddy's car.
-他到了吗? -对
- He's here? - Yes.
抓住我的手 我们走 抓好
Hold my hand.Let's go.Hold my hand.
滚出我们的房♥子
Get out of our house!
我有枪
I have a gun!
给我滚出去
Get the fuck out of here!
来人
Hey.
上面这里
Up here!
这里
Hey!
起来
Hey!
救命 我们在楼上
Help,we're up here.
上面 先生
Up here, yes
-对 在上面 -妈妈
- Yes,up here.- Mom!
救命…我们在上面
Hey. Help, up here!Yes!
救命
Help!
上面这里
Up here!
救命 妈妈?
Help.Mama?
别过来 后退 往后退
No,stay back,stay back!
救命
Help
帮帮我们
Help us
救命
Help!
你说什么?我听不到
What are you saying? I can't hear you.
帮帮我们
Help...
天啊
Oh,God.
不 你后面 在你后面
No! Behind you! Behind you!
-什么? -不要
- What? - No!
在你后面
Behind you!
快下来
Come on down.
(它无视外界的一切)
(不懂害怕为何物)
(某天早晨 老鼠听到宏亮叫声)
(因为黑暗玩起捉迷藏很邪恶)
(老鼠走了几步 环顾四周)
(这里没有半点黑暗)
(你这只老疯鸟)
(有一件事非做不可 仔细听好)
(我们来玩个小游戏)
(结束 它会去找你们)
那是什么?
What is it?
凯拉 麦蒂 快 我们该走了
Kayla, Maddie, come on, we need to go. Let's go.
不要… 不 妈咪 不要…
No! No!No, Mommy, no!
不 妈咪 快回来
No, Mommy,come back!
妈咪
Mommy!
妈咪
Mommy!
妈咪
Mommy!
妈咪
Mommy!
妈咪
Mommy!
妈妈
Mama!
我没听到她的声音
I don't hear her.
她不会回来了
She's not coming back.
不要去 凯拉
No, Kayla.
妈咪?
Mommy?
妈咪
Mommy!
麦蒂,安静
Maddie,be quiet.
不要 我要找妈妈
No,I want Mama!
他会听到的
He's gonna hear you.
我们得去找爸爸 麦蒂 快点
We have to get Daddy, Maddie, come on.
-麦蒂 走吧 -不要
- Maddie,come on.- No.
# He played knick-knack on my thumb ##
-是爸爸 走吧 -你确定吗?
It's Daddy. Come on.- Are you sure?
妈咪说他在车上 我很怕
Mommy said he's in the car.I'm scared.
来 你拿着
Here.You can hold it.
你要我先走吗?
Do you want me to go first?
好
Okay.
# This old man, he played one #
# He played knick-knack on my thumb #
# With a knick-knack paddy-whack give a dog a bone #
# This old man came rolling home #
你有听到吗?
Do you hear that?
# He played knick-knack on my shoe #
# With a knick-knack paddy-whack give a dog a bone #
# This old man came rolling home #
爸爸
Daddy!
爸爸?
Daddy?
# This old man, he played one #
- [LOUD THUDS] - # He played knick-knack on my thumb #
# With a knick-knack paddy-whack give a dog a bone #
# This old man came rolling home #
# This old man, he played two #
# He played knick-knack... ##
妈咪 妈咪
Mommy!Mommy!
妈咪 妈咪
Mommy!Mommy!
妈咪 妈咪
Mommy!Mommy!
妈咪 妈咪
Mommy!Mommy!
跑,快跑