厄林杀机（2018）

不是
No.
你看到谁?
Who did you see?
(黑暗捉迷藏)
(跟我走)
好吧
Okay.
劳拉?
Hello? Laura?
你在做什么?
What are you doing?
劳拉?
Laura?
劳拉?
Laura?
你锁住大门了
Hey,you locked the gate.
该死
Oh,shit.
(跟我走)
(通话结束 劳拉)
可恶
Goddammit.
你们几个
Hey,guys...
很晚了
...it's late.
我开了整夜的车
I've been driving all night.
能不能…
Can we just, uh...
明天再整我好吗?
...prank me tomorrow?
好 你们成功了
Okay, you got me.
现在我很害怕
I'm totally scared right now.
该死
Oh,shit.
劳拉 别闹了
Laura, come on, God!
劳拉,搞什么?
Laura, what the hell?
别这样
Come on.
你做什么?
What are you doing?
劳拉?
Laura?
是你吗?
Is that you?
劳拉
Laura.
该死
Shit.
没事
It's okay.
呼吸...
Breathe.Breathe.
放轻松
And we relax.
非常好 你瞧
That's good, see?
你记得外婆生病时
Do you remember when Grandma got sick
我们带她去看医生吗?
and we had to take her to the doctor?
记得 很好
Yeah.
那你记得她有多勇敢吗?
And remember how brave she was?
-对 她都没哭 -对 她没哭
- Yeah,she didn't even cry.- No,she didn't cry.
她很勇敢 我们到医院后就没事了
She was so brave,and when we got there everything was fine.
给她吃药 她就会好转?
Gave her medicine and she got better?
对
Yeah.
等爸爸到了 我们会带你去看医生
When Daddy gets here,he'll take you to the doctor.
没错 凯凯 我们等爸爸来
That's right,Kay-Kay.When Daddy gets here.
在那之前 我们必须非常勇敢
So until then,we all just need to be really,really brave.
像外婆那样?
Like Grandma?
对,就像她一样
Yeah,just like her.
那是什么声音?
What is that?
-妈咪 -安静
-Mommy.-Be quiet.
-妈妈 -安静
-Mommy.-Be quiet.
安静 来这边
Be quiet.Come here
劳拉?
Laura?
劳拉?
Laura?
你做什么?
What are you doing?
-是爸爸 -安静
- It's Daddy.- Be quiet.
劳拉?
Laura?
你们几个…
Hey, guys.
很晚了
It's late
我开了整夜的车
I've been driving all night.
尚恩?
Shawn?
尚恩?
Shawn?
能不能…
Can you just...
是你吗,劳拉?
Is that you,Laura?
你们后退 没事
Stay back,it's all right.
好
Okey
你们成功了
You guys did it
现在我很害怕
Now I'm very scared
尚恩 劳拉
Shawn.Laura
搞什么?
Laura, what the hell?
劳拉?
Laura,Come on.
是你吗?
It's me.
劳拉
Laura?
尚恩 是你吗?
Shawn, is that you?
是你吗?
Is that you?
劳拉?
Laura?
劳拉
Laura!
劳拉
Laura?
劳拉?
Laura!
是你吗?
Is that you?
劳拉?
Laura.
(我到家了)
不 尚恩
No,Sean
拜托不要啊
Please, no...
天啊
God
不要…
No!
不…
No!
不…
No!
女儿 不要
Girls, no!
-爸爸 -爸爸
- Daddy! - Daddy!
爸爸
Daddy!
-他在外面 -那不是爸爸
- He's outside!- No, it's not Daddy.
是爸爸
Yes, it is!
-爸爸 -不 那不是爸爸
- Daddy! - No,it's not Daddy.
是他 我听到了
Yes, it is. I heard him!
不 宝贝 那是陷阱 外面有坏人
No,baby.It's a trick.It's a bad man outside.
-爸爸 -那不是爸爸
- Daddy! - It's not Daddy!
-爸爸 -不 凯拉 安静
- Daddy! - No,Kayla,Kayla,stop it!
别叫了 他会听到的
Stop it.He's gonna hear you.
我要你保持安静
I need you to be very quiet.
你们都安静,不准出声
- I need you to be very quiet, both of you.
-安静… 我要爸爸
-Quiet.quiet.- I want Daddy!
闭上眼睛
Close your eyes.
闭上眼
Close your eyes.
你们很安全
You are safe.
好吗
Okay?
没人会伤害你们
Nobody is going to hurt you.
我不会允许的
I will not let them.
你们相信我吗?
Do you believe me?
妈妈
Mama!
妈妈
Mama!
安静 来吧…
Quiet.Come on,come on.
待在这里 拿着
Stay right here,hold that.
麦蒂,你跑得动吗?
Maddie,can you run?
我不想出去
I don't wanna go outside
听我说
Listen to me.
听好,记得我说过的
Listen,do you remember what I said,
没人会伤害你们 我不会允许
nobody's going to hurt you,okay? I won't let them,okay?
来 抓住我的裤子
Okay,come on,hold on to my jeans.
尽量不要出声
Just stay as quiet as you can.
走这边
Walk this way.
凯拉
Kayla
凯拉,听好
Kayla,let's go.
听着 停下
Listen, stop
麦蒂
Maddie.
我的天 快走
Oh,my God,come on,
可恶 快 用跑的 快点
shit!Come on,run fast,go,go,go!
快跑…走…
Come on!Go,go,go!
你们还好吗?没事吧?
Are you okay? Are you okay?
你们还好吧?快说
Are you okay? Tell me!
-他会抓到我们 -别要我们出去
- He's gonna get us! - Don't make us go outside.
不 我们不出去 我保证 你们待着
No,we're not gonna go outside,okay? I promise.Let's stay inside.
用这个
Okay.
妈咪