神秘感染（2013）

Can I see you without the glasses?
请稍等一会
Just a second, please.
非常抱歉，你的这个作品无法参赛
I'm so sorry, but we're not gonna be able to admit you into the competition.
-为什么？我收到了邀请函，我可以做得很好。。。
-What? Why not?I-I've already gotten the letter.I can go get it right now.
-实在抱歉，小姐
-I'm sorry, ma'am,
我爱莫能助
but there's nothing I can do.
大妮儿，开开门，求你了
Nikki, open up, please.
大妮儿
Nikki!
大妮儿，我都听到你手♥机♥响了
Nikki!I can hear your phone!
快开门，这都什么事啊
Please open up!What's wrong?
我只是想和你说说话
I just want to talk.
-滚开
-Fuck off.
-妮姬，你怎么了？
-Nikki, what's wrong?
-爱丽丝都跟我说了
-Alice told me all of it.
-她说了。。。？
-She what?
-是啊，她说你在派对上和一个臭男人乱搞
-Yeah, about how you fucked a man at her party.
倍儿爽嘛？
About how you got loaded earlier.
-大妮儿。。。
-Nikki...
-萨曼莎，你跟男人打炮了
-Samantha, you fucked a man.
醒醒吧，你图样图森破
Wake up.You're a confused little girl
-上台拿衣服
-going through a phase.
-大妮儿，我爱的是你，求你了，别这么对我
-Nikki, I care about you.Please don't do this to me.
萨曼莎，你还不明白吗？我累觉不爱了，我俩各安天命吧
Samantha, isn't it obvious?I'm not into you anymore.You've run your course.
屋里是不是有人？
Is there someone else?
当然有人了，每天都有男人
Of course there's someone else.There's always someone else, love.
你走吧，萨曼莎
Go away, Samantha.
要死就一定要死在我手里
I... fucking love you!
爱丽丝！
Alice!
-你♥他♥妈♥要干什么？
-What the fuck are you doing?
-你为什么这么做？你为什么要告诉妮姬？
-Why did you do it?Why did you tell Nikki?
-因为你失控了
-Because you're out of control!
-因为你想拆散我们！
-You can't fucking stand us together!
-你需要帮助，萨曼莎，你已不成人样了
-You need some fucking help, Samantha,and you look like shit.
-糟你马币爱丽丝！
-Fuck you, Alice!
-你认了吧！
-Admit it!
-我没啥好说的
-I'm not saying shit to you.
这就是你想要的？你想要我是吗？
Is this what you want?You want me, right?
我就在这，现在我就是你的了
Well, here I am.I'm all yours now.
-你走
-Get out of my house.
-我不
-No.
-你给我滚出去！
-I mean it.Get out of my house now!
-快滚！
-Now!
-是你逼我走上这条绝路的！
-You don't even know what you made me do!
你做了什么？
What did you do?
我现在孤苦伶仃
I'm all alone now.
莎莎，我是爱你，我做的一切都是为我们好
Sam, I love you. What I did is for your own good.
你把我的一切都毁了
You fucked everything up.
你看呐！
Look at me.
这就是你想要的吗？
This is what you wanted.
-操这什么玩意儿！
-What the fuck?
-救我！
-Help me!
-离我远点！
-Don't come near me!
-不要，爱丽丝
-No, Alice.
-滚！
-Don't!
-爱丽丝，求你救我
-Alice, please, Alice!
-我要报♥警♥！
-I'm calling the police!
-不！不要！
-No, no, don't!
-别碰我！你这烂胚！
-Get off of me, you freak!
-我不能让你这么做！爱丽丝！别叫！别叫！
-I can't let you do this, Alice!Stop it! Stop it! Stop it!
原谅我，爱丽丝
No. I'm so sorry, Alice.
我不得已的
But I can't let you do this!
-喂？
-Hello?
-嘿，莱利，是我，萨曼莎
-Hey, Riley.It's Samantha.
萨曼莎？你没出什么事吧？
Samantha, hey.Is everything okay?
没什么，我就想找个人说说话
No.I need someone to talk to.
你在听吗？
Are you around?
当然，在听，你在哪？
Y-yeah, yeah, of course.Where are you?
我在爱丽丝家里
I'm at Alice's.
有人吗？
Hello?
-萨曼莎？
-Samantha?
-我在这
-I'm here.
你还好吗？
Everything okay?
我很好
Everything's fine.
-爱丽丝在哪？
-Where's Alice?
-她在里屋
-She's in the back.
发生什么事了？
So what's going on?
我只是，想找个人说说话
I just...I needed someone to talk to.
莎莎，之前我很抱歉
Listen, I'm...I'm really sorry about earlier.
我情不自禁
It's not my place...
你不用道歉
You don't need to be sorry.
你只是
You were just...
-默默在关注我
-looking out for me.
-是的
-Yeah.
我真的很喜欢你
I really do like you.
所以我才叫你过来
That's why I asked you to come over.
我现在需要有人陪我
I need someone.
那。。。那妮姬呢？
W-what about Nikki?
还有爱丽丝
Or Alice?
没人像你这么关心我
No cares the way you do.
我。。。我有点吃不准你
I'm a little confused.
你怎么，突然对我感兴趣了
I'm confused.I-I thought you weren't into me.
我开始有点改变了
I'm going through...changes.
我需要一个关心我的人
I need someone that cares.
-我关心你
-I care.
-我知道
-I know you do.
你不会伤害我的
You wouldn't... hurt me.
对吗
Would you?
不会的
No.
绝不会
No, I never would.
-脱了吧
-Take this off.
-好
-Okay.
乖乖
Shit!Shit, shit!
-我没带套子
-I don't have a condom.
-没关系
-You're fine.
-真的？你确定？
-Really?
-恩
-Yeah.
乖乖，你感觉怎样？
Oh, God.Does that feel okay?
逼好紧，爽死了
It kind of tingles.It's tingling.
-爽不爽？
-Is that okay?
-爽
-It's okay.
乖乖，你淫♥水♥好多啊
Oh, my God, you're really wet
这什么玩意儿？等一下
What is that?Wait. Wait. Wait.
好像有点不对劲，有什么东西在动
There's something moving.There's something moving in there.
乖乖隆地洞！韭菜炒大葱！
Oh, my-oh, my God.What the hell?Oh, my God!
莱利
Riley!
佛祖啊，你♥他♥妈♥的是怪胎么？？！！
Oh, my God!What the fuck is wrong with you?
妈♥逼♥的，不准再碰我，奶奶个熊
Don't come near me!I swear to God!
我地怪怪
Holy shit.
-妈妈。。。。
-Mom?
-莎莎？你在哪
-Samantha, where are you?
-我在爱丽丝家那条街上
-I'm down the street from Alice's.
你在开车吗？
Are you in your car?
-我想回家
-I just want to come home.
-妈妈帮你，好吗？
-I'm gonna get you help, okay?
让妈妈帮你，先把车靠边
But you need to let me help you.I want you to pull over.
你这种状况不能再开车了
You don't need to be driving.
-我们共度难关
-We'll get through this!
-我快崩溃了
-There's something wrong with me.
不要不要不要啊！！我受够了！！！
Stop it! Stop it! Stop it!Stop it! Stop it!
美女，你出车祸了，先坐下来吧，喂你干嘛？你发作啦？
Whoa, ma'am, you need to sit down!You've just been in accident!Whoa! Hey, get back!
莎莎，亲爱的，是我，我是妈妈