查帕奎迪克（2017）

waiting outside the courthouse by surprise.
表示惊讶
Mr. Steele,
斯蒂尔先生
is it true that you and
当您在萨福克郡工作的时候
Senator Kennedy were friends and co-workers
您和肯尼迪参议员
when you were in Suffolk County?
是朋友和同事这件事是不是真的
Please just answer the question.
请您回答我的问题
Are you friends with Ted Kennedy?
您是不是泰德 肯尼迪的朋友
Mr. Steele, please just answer the question.
斯蒂夫先生 请您回答问题
Senator Kennedy's suspended sentence was granted
肯尼迪议员被判缓期执行的处罚
on the basis of his character and his worldwide reputation.
依据他的品行和他在世界上的名誉
But it's this worldwide
但是现在
reputation that is now the larger question.
这种世界范围的名誉成为了更大问题
What can or will he do to preserve his potential
他能做什么并且将怎么做来保护他
as a candidate for President of the United States?
作为一个美国总统候选人的潜力呢
Kennedy will make a statement on television
肯尼迪今晚东部七点半
tonight at 7:30 Eastern Time.
将会在电视上进行陈述
It will, of course, be seen live.
这无疑将是现场制备
It will be a statement only.
这只是一个个人陈述
No reporters will be allowed in, by his decision,
因此根据他的决定 记者不允许进入
and so no questions will be asked.
同时也不会回答任何问题
We've heard speculation on
我们听到关于
the possibility he might resign from the Senate.
他可能会从参议院辞职的猜测
But it is only speculation, and we don't know what he will say.
但是这只是猜测 我们并不知道他将说什么
Sorensen been through this?
索伦森看过这个了吗
This whole thing is Sorensen's baby.
全篇是索伦森的心血之作
I think we've got a real winner here.
我觉得我们一定会拿下它的
If you say so.
但愿如此
Okay, so for the first half of the speech,
好 所以呢对于前半部分的讲话
we felt it would seem more stately for you to be reading.
我们认为你读出来会显得更加郑重
Then halfway through,
对于后半部分
we have you make a direct appeal to the voters.
我们希望你直接向选举者进行呼吁
And we think, in order to get them to really want to write in,
并且我们认为 为了让他们真正的想要写信支持你
mail letters and show their support for you and the family,
并且表达对你和你的家族的支持
you should look straight into camera,
你应该目光直视镜头
set the papers down,
把稿子放下
and just talk from the heart.
说出内心想说的话
David, I'm not off-script on this.
大卫 我没法脱稿说
No, no, we'll have cue cards.
不 不是的 我们会有提示卡
They're being done right now.
就快做完了
Okay.
好的
Sorensen's here. Hey, Teddy.
索伦森来了 嗨 泰德
So, what do you think?
你觉得怎么样
What do I think? Well, yeah, you wrote it.
我觉得怎么样 是啊 你写的嘛
You know, what's your feeling on it?
所以你对这个稿子感觉如何
I don't know, Teddy.
泰德 我不知道
History usually has the final word on these things.
通常历史对这样的事情才有最终的发言权
Good luck.
祝你好运
Okay, I'm ready. Bring them in.
好吧 我准备好了 带他们进来
Who's doing cue cards?
谁在做提示卡
Where are the cue cards?
提示卡在哪儿呢
Oh, hey, Joey.
哦 嘿 乔伊
Ted, I got it. It's right here.
泰德 我做到了 在这儿
Thanks. I appreciate it.
谢谢 感激不尽
Senator.
参议员
Want to look it over?
想再检查一下吗
Okay, yeah.
好 是啊
I've been thinking.
我一直在想
Joey, we both have flaws, do we not?
乔伊 我们都有缺点 不是吗
Okay, live in two minutes.
好了 距离直播两分钟
Yeah, of course we do. We all do.
是啊 当然了我们都有缺点
Right. Right. I thought that myself.
对呀对呀 我自己这么想
What's right is here in front of you.
但正确的是你面前这些
I don't know what's right anymore.
我已经不知道什么是正确的了
Joey, let's wrap things up.
乔伊 咱们准备做完收工
Ted, I didn't say this before, but I agree with you
泰德 我之前没说过 但我同意
that Kennedys do have a true compass.
肯尼迪家有真正的指南针[双关语 也为泰德·肯尼迪自传]
And it's because you're following yours
正因为你跟随你的心走
that we're here right now.
才让我们有了今天
You told the police that you were driving. You told the truth.
你告诉警♥察♥你当时在开车 你说了实话
You had me write this resignation.
你让我写的这个辞职书
Sorensen's speech...
索伦森的演讲...
Sorensen's speech is bullshit.
索伦森的演讲就是坨屎
Every word of it. He made it up.
所有的想法和感情
All the thoughts and emotions.
每一个词 都是他编造的
I was there.
我在场
I've been there with you from the very beginning.
我从一开始 就和你并肩作战
This may give me a chance at a new beginning.
这也许会给我重新开始的机会
This isn't about opportunity. It's about integrity.
这不是关于机会 而是关于诚实
One minute. One minute, Joey!
一分钟开始 一分钟 乔伊
Joey, you have flaws.
乔伊 你有缺点
We all do. You said so yourself.
我们都有 你自己都这么说
Moses had a temper.
摩西有脾气
Peter betrayed Jesus.
彼得背叛了耶稣
I have Chappaquiddick.
我有查帕奎迪克丑闻
Yeah, Moses had a temper,
是啊 摩西是有脾气
but he never left a girl at the bottom of the Red Sea.
但他从未将一个姑娘落在红海海底
I still need someone to hold these cue cards.
我还需要一个人拿着提示牌
Ol' Joey will fix it.
老乔伊会弄好它
Be a great cue card holder, wouldn't you, Joey?
好好拿着提示牌 好吗 乔伊
Thirty seconds!
还剩30秒
That's great. Now, right over this way.
太好了 现在 来这边
Right down here, in front of the camera.
就在这儿底下 摄影机前
Right there. Hey, thanks, pal.
就这儿 嘿 谢谢你 老兄
Okay, people, we're live
好啦 大家 我们开始直播
in ten, nine,
倒数 10 9
eight, seven, six,
8 7 6
five, four,
5 4
three...
3...
My fellow citizens...
我亲爱的市民们
I have requested this
我请求这个机会
opportunity to talk to the people of Massachusetts
能和马萨诸塞州的民众们谈论
about the tragedy which happened last Friday evening.
关于周五晚上发生的悲剧事件
This morning I entered a plea of guilty
今早我接受肇事逃逸
to the charge of leaving the scene of an accident.
的有罪控诉
Prior to my appearance in court,
我在出席法庭之前
it would have been improper for me to comment on these matters.
讨论这件事是不合时宜的
But tonight I am free to tell you
但今晚 我可以自♥由♥告诉大家
what happened and to say what it means to me.
发生的事件以及对我的意义
On the weekend of July 18th...
7月18日周末
I was on Martha's Vineyard Island participating
我在玛莎葡萄园岛
with my cousin, Joseph Gargan,
和我的堂兄 约瑟夫·加根一起
as for 30 years my family has participated
正如三十年间我的家族一直参与一样
in the annual Edgartown sailing regatta.
参加埃德加敦帆船赛
Only reasons of health prevented my wife from accompanying me.
我的妻子因为身体原因并没有陪我去
On Chappaquiddick Island off Martha's Vineyard,
在查帕奎迪克岛的玛莎葡萄园
I attended on Friday evening, July 18th, a cookout
我在7月18号♥周五晚上加入一场野餐
I had encouraged and helped sponsor
当时我鼓励并赞助
for a devoted group of Kennedy campaign secretaries.
有奉献精神的一群肯尼迪竞选秘书
When I left the party around 11:15 p.M.,
当我晚上11点15左右离开晚会时
I was accompanied by one of these girls,
其中一名女孩陪伴我
Miss Mary Jo Kopechne.
玛丽·乔·科佩奇尼小姐
Mary Jo was one of the most devoted members of the staff
玛丽·乔是罗伯特·肯尼迪议员
of Senator Robert Kennedy.
最忠实的员工之一
She worked for him for
她为他工作了
four years and was broken up over his death.
四年 并为他的离世心碎不已
For this reason and bebause she
出于这个原因 而且也因为
was such a gentle, kind and idealistic person,
她是如此善良 温柔 理想化的人
all of us tried to help her feel that she still had a home
我们所有人都尽力希望让她感到肯尼迪大家庭
with the Kennedy family.
的温馨
There is no truth, no truth whatever,
对于广泛流传的