黑豹

爸爸
Baba...
怎么了 儿子
Yes, my son.
给我讲个故事
Tell me a story.
哪个故事
Which one?
家乡的故事
The story of home.
数百万年前
Millions of years ago...
一颗振金陨星
A meteorite made of vibranium...
那是全宇宙最强大的物质
The strongest substance in the universe...
落在了非洲大♥陆♥上
Struck the continent of Africa...
它改变了附近的植物
Affecting the plant life around it.
当人类时代到来
And when the time of man came...
五个部落定居于此 并称之为瓦坎达
Five tribes settled on it and called it Wakanda.
几个部落总在彼此争斗
The tribes lived in constant war with each other...
直到一位萨满战士
Until a warrior shaman...
通过黑豹女神芭丝特看到幻象
Received a vision from the panther goddess bast...
并在她的指引下找到心形草
Who led him to the heart-shaped herb...
那株植物赋予了他
A plant that granted him
超人的力量 速度和直觉
superhuman strength, speed and instincts.
那名战士成为了国王
The warrior became king...
也是第一代黑豹
And the first black panther...
瓦坎达的保护者
The protector of Wakanda.
四个部落同意听从国王的统治
Four tribes agreed to live under the king's rule...
但贾巴里部落却自己隐于山中
But the Jabari tribe isolated themselves in the mountains.
瓦坎达人用振金发展了科技
The Wakandans used vibranium to develop technology...
先进程度超过其他任何国家
More advanced than any other nation.
但瓦坎达兴盛时
But as Wakanda thrived...
它周边的世界却进一步陷入混乱
The world around it descended further into chaos.
为了保护振金
To keep vibranium safe...
瓦坎达人决意隐藏起来
The Wakandans vowed to hide in plain sight...
对外界世界隐瞒
Keeping the truth of their power
他们真实的力量
from the outside world.
我们还在隐藏吗 爸爸
And we still hide, Baba?
是的
Yes.
为什么
Why?
-走运罢了 -才不是
- Lucky shot! - That ain't lucky!
随便吧 走开
Whatever! Get outta here!
看着
Check up.
进攻啊 他没人守
Pick your man up! He open.
看哪呢
Where you at?
快点的
Let's go, let's go, let's go.
传球
Pass! Pass!
-给你 -快点
- Got you, es. - Es, hurry up!
瞧我的
Watch me get this.
蒂姆·哈达威的范儿 是吧
Tim Hardaway style. That's what I call it, baby.
来
Come on.
亮亮本事
What you got?
你什么本事都没有
You ain't got nothing.
听着 如果我们快进快出
Look, if we get in and out quick,
就不会有麻烦
won't be no worries.
你开车 从西侧进来
You in the van, come in through from the west.
绕过拐角
Come around the corner.
停在这里
Land right here.
我和双胞胎停在这里
Me and the twins are pulling up right here.
把这辆车留下 我们...
We're leaving this car behind, okay? We come this...
把东西♥藏♥好
Hide the straps.
是警♥察♥吗
Yo, is it the feds?
不是
No.
俩活像超模的小妞
It's these two Grace Jones-looking chicks.
还握着矛
They're holding spears.
开门
Open it.
真的吗
You serious?
她们不会再敲第二次的
They won't knock again.
你是谁
Who are you?
尼乔布王子 阿祖里之子
Prince N'Jobu, son of Azzuri.
向我证明你是我们的一员
Prove to me you are one of us.
国王陛下
My king.
下去
Leave us.
这是詹姆斯 我敢把性命交给他
This is James. I trust him with my life.
让他留下
He stays...
希望你允许 特查卡国王
With your permission, king T'Chaka.
那如你所愿
As you wish.
起身
At ease.
过来 弟弟
Come, baby brother.
让我看看你过得好不好
Let me see how you are holding up.
你看上去很强壮
You look strong.
芭丝特保佑 我很健康
Glory to bast, I am in good health.
家乡如何
How is home?
不太好
Not so good.
弟弟
Baby brother.
我们遭遇了袭击
There has been an attack.
这个人
This man...
尤利西斯·克劳
Ulysses Klaue...
从我们这里偷走了0.25吨♥的振金
Stole a quarter ton of vibranium from us...
为了逃跑 还在边境引爆了炸♥弹♥
And triggered a bomb at the border to escape.
害死了很多人
Many lives were lost.
他很清楚我们把振金藏在了哪里
He knew where we hid the vibranium...
也知道该如何袭击
And how to strike.
他有内应
He had someone on the inside.
你来这里干什么
Why are you here?
因为我要你看着我的眼睛
Because I want you to look me in the eyes...
告诉我你为什么要背叛瓦坎达
And tell me why you betrayed Wakanda.
我没有那么做
I did no such thing.
告诉他你是谁
Tell him who you are.
祖厉 巴度之子
Zuri, son of Badu...
什么
What?
詹姆斯 你骗我
James. James, you lied to me?
下去吧
Leave him.
你本就是瓦坎达人
You were Wakandan this whole time?
-你背叛了瓦坎达 -你怎么能这样骗我
- You betrayed Wakanda! - How could you lie to me like...
退下
Stand down.
你以为你是唯一被派来的探子吗
Did you think that you were the only spy we sent here?
尼乔布王子
Prince N'Jobu...
你要马上回国
You will return home at once...
并面见议会
Where you will face the council...
向他们坦白你的罪行
And inform them of your crimes.
看球
Check up!
守好人
Guard your man, guard your man!
喂
Yo.
小国瓦坎达
"The tiny nation of Wakanda
正在哀悼他们的特查卡国王之死
is mourning the death of its monarch, king T'Chaka.
这位挚爱的领袖是众多死难者之一
The beloved ruler was one of many confirmed dead...
他们皆死于一周前的联♥合♥国♥恐袭
After a terrorist attack at the united nations a week ago.
嫌犯已被逮捕
The suspect has since been apprehended.
瓦坎达仍是全球最贫困的国家之一
Though it remains one of the poorest countries in the world...
山脉是它的天然壁垒
Fortified by mountain ranges...
热带雨林铸就了不可穿越的屏障
And an impenetrable rainforest...
该国不与外界进行国际贸易
Wakanda does not engage in international trade
也不接受援助
or accept aid.
继承王位的
The succession of the throne...
将是国王两个孩子中的长子
Is expected to fall to the oldest of the king's two children...
特查拉王子
Prince T'Challa.
王子
My prince...
我们接近他们了
Coming up on them now.
不必 奥克耶 我自己来就好
No need, Okoye. I can handle this alone.
我会尽快救娜吉雅出来
I will get Nakia out as quickly as possible.
你看到她时可别僵住了
Just don't freeze when you see her.
你说什么呢
What are you talking about?
我才不会僵住
I never freeze.
怎么回事
What's going on?