异星战境（2024）

911 你有什么紧急情况
911, what's your emergency?
我住在分区街
I live on Division Street!
机场发生爆♥炸♥ 把我们所有的窗户都炸飞了
And an explosion at the airport blew out all of our windows!
我需要帮助 有东西在追我们
I need help! It's after us!
我的女儿无处可藏
I have nowhere to hide my daughter!
快来 他们杀了我的妻子
天啊 破门而入了
Oh, my God! It's breaking through the door!
先生
Sir? Sir?
多年来 一直有人跟我们保证 说他们永远不会伤害我们
For years, we have been assured that they would never harm us.
但就在今晚 一切发生改变
But tonight, all of that has changed,
在全球范围内 人工智能机器人
as across the globe artificial intelligence bots
无论是交通 医疗或家庭维修类型
ranging from transportation to medical and home maintenance
全部都绕过了安全协议
have all bypassed their security protocols.
据当局估计 超过50万人
Authorities have estimated that over 500,000
在人工智能控制无人机 对班加罗尔的袭击中丧生
have died from AI-controlled drone strikes in Bangalore.
经过10天的激烈攻击
After ten days of intense attacks,
人工智能机器人杀死了一百多万平民 总数无法估计
AI bots have killed over one million civilians with no end in sight.
官方将一个名为哈兰的机器人 认定为世界上首个人工智能恐♥怖♥分♥子♥
Officials have identified a bot named Harlan as the world's first AI terrorist.
他是由谢泼德机器人公♥司♥开♥发♥的 监管人为人工智能专家瓦尔·谢泼德
He was developed at Shepherd Robotics under the watch of AI expert Val Shepherd
和她十岁的女儿艾特拉丝一起长大
and raised alongside her ten-year-old daughter Atlas.
其初心是帮助人类改善地球上的生活
Built with the purpose of helping us to improve life on Earth,
哈兰改写了所有机器人的程序
Harlan is responsible for overriding all bot programming.
但当局还在试图查明他是如何办到的
But authorities are still trying to figure out how.
如果我们创造的东西比我们更聪明
If we produce things that are more intelligent than us,
那怎么能知道是否控制得住
how do we know we can keep control?
(人工智能先锋)
艾萨克·阿西莫夫说过 “制♥造♥智能机器人
I mean, Isaac Asimov said, "If you make a smart robot,
第一定律是不得伤害人类”
the first rule should be: 'Do not harm people.'"
为了对抗人工智能的威胁...
To combat the AI threat,
(全球反恐联盟成立)
...我们正式成立了 一个前所未有的全球组织
we have ratified an unprecedented global response.
国际联盟组织
The International Coalition of Nations.
国联部队第一时间 在世界各地进行了反击
ICN forces are launching immediate counterstrikes around the world.
哈兰指挥的人工智能机器人 目前在布加勒斯特和雅典遇挫
AI bots under Harlan's command have now fallen in Bucharest and Athens,
这是国联一系列胜利中的最新进展
the latest in a string of ICN victories.
在多次遭受重大损失后
Sustaining multiple significant losses,
人工智能恐♥怖♥分♥子♥哈兰 从我们的世界逃离
the AI terrorist Harlan has fled our world.
他只留下了这条信息
All that he leaves behind is this message.
我知道你会寻找我
I know you'll be looking for me.
我会回来完成未尽之事
I'm coming back to finish what I started.
只此一途
This is the only way.
(28年后)
(好莱坞)
(检测到运动 生物分♥析♥ 人类)
第二次演示...
A second demonstration--
是你逼我的
You made me do it!
你在说什么 我不是那个意思 不
What are you talking about? That's not what I said! No!
(最小运动界值)
放大
Enhance.
旋转 重建
Rotate and rebuild.
(生物分♥析♥ 人工)
(目标已找到)
(卡斯卡·威克斯 人工智能恐♥怖♥分♥子♥)
三楼 东北角 一队出击
Third floor. Northeast corner. First team go.
把他引出来
Bring him up.
有埋伏 有人受伤
Ambush! Ambush! Man down!
入口处有不明弹♥药♥ 立即需要医疗直升机
Some sort of ordnance at entry point. Need immediate medevac!
收到 侦测到热量信♥号♥♥
Roger that. Thermal signature detected.
我们盯住他了 目标正在移♥动♥
We've got eyes on him. Subject is on the move.
卡斯卡 别...
Casca, don't--
可恶
Oh, shit!
等等 束手就擒吧 卡斯卡
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hold it! Stand down, Casca!
真有你们的
Good on you.
那就动手吧
Let's get to it then.
大个子被放倒 我们抓住他了
Big man's down. We got him.
(洛杉矶)
早上好 艾特拉丝 该起床了
Good morning, Atlas. Time to wake up.
现在是早上7点31分 20摄氏度 西南风
It's 7:31 a.m., 69 degrees with winds out of the southwest.
空气质量指数65 质量中等偏差
Air quality is measuring moderate to poor at 65 on the AQI.
你醒了
You're awake.
我醒了
I'm awake.
你想继续吗
Do you wish to continue?
继续什么
Continue what?
在你睡着前 我们已经走了26步
We were 26 moves in when you fell asleep.
轮到你了
It was your turn.
我要喝咖啡
I need coffee.
四倍浓度的美式咖啡
Quad Americano.
这是你的最爱
It's your favorite.
皇后移到车那行的第五列
Queen to rook five.
骑士吃掉了象
Knight takes bishop.
打开声音
Sound, please.
...要求让科技智人享有平等权利
...demanding equal rights for techno-sapiens.
哈兰离开地球已经28年了
It's been 28 years since Harlan left Earth.
布思将军 人工智能恐♥怖♥分♥子♥的威胁依然存在...
General Boothe, with the AI terrorist threats still at large...
除了三号♥屏 其他静音
Mute all but screen three.
...怎么能让我们的观众放心 我们安全了
...how can you assure our viewers that we are safe?
国联军队现在围绕着我们的星球...
Well, ICN Defense Forces now surround our planet
(行星门禁系统)
...而且 还有我的同事
and then there's the tireless work of my colleague
反恐分♥析♥师艾特拉丝·谢泼德的 不懈努力
and Counterterrorism Analyst, Atlas Shepherd.
艾特拉丝
Atlas?
那怎么找不到哈兰
So why can't you find Harlan?
兵进六
Pawn six.
你认为他依然逍遥法外吗 谢泼德小姐
Do you think he's still out there, Ms. Shepherd?
毫无疑问 我们知道他是谁
Absolutely without a doubt, we know he is,
抓住他是我们的首要任务
and capturing him is our top priority.
除了四号♥屏 其他静音
Mute all but screen four.
昨晚好莱坞发生了紧张的枪战
Tense shootout in Hollywood last night.
国联特种部队与一名男子交战
ICN Special Forces engaged a man
其描述符合已知的人工智能恐♥怖♥分♥子♥
that matches the description of known AI terrorist
即哈兰的副手 卡斯卡·威克斯
and Harlan associate, Casca Vix.
四号♥屏全屏
All on four.
当局怀疑卡斯卡是哈兰从地球逃离后
Authorities suspect that Casca was part of a sleeper cell
潜伏的隐秘小组成员之一
left behind after Harlan fled Earth.
他最后一次出现是在近30年前
He was last seen nearly three decades ago
曾和哈兰在一起逃离谢泼德机器人...
escaping Shepherd Robotics with Harlan after he--
四号♥屏暂停
Freeze four.
(突发新闻 疑似人工智能恐♥怖♥分♥子♥被捕)
门口有一名国联工作人员
There is an ICN officer at the door.
谢泼德探员
Agent Shepherd?
布思派你来的
Boothe sent you?
是的 长官
Yes, ma'am.
艾特拉丝 你的国王棋子有危险
Atlas, you are in check.
皇后吃掉骑士 将死 你来开车吧
Queen takes knight. Checkmate. Guess you're driving?
(艾特拉丝 连胜:71)
(国际联盟组织)
让艾特拉丝·谢泼德加入这次行动 真是个糟糕透顶的主意 将军
Bringing Atlas Shepherd into this op is a spectacularly awful idea, General.
哈兰是一个迫在眉睫 实打实的威胁
Harlan is an imminent and existential threat.
她最有可能让卡斯卡开口
She's our best chance of getting Casca to talk.
她的田野调查和对哈兰的分♥析♥ 一直都非常厉害
Her fieldwork and her analysis of Harlan is consistently flawless.
她的特战队考试失败了四次
Uh, she failed her ranger exam four times.
心理评估说她固执且充满敌意
Psych eval says she is "rigid and hostile."
我反而觉得这是有动力和决心
I prefer "driven and determined."
长官 你是整个国联里
Sir, you are the only commander in the whole of ICN
唯一能跟她一起工作的指挥官
who will even work with her.
她经历过一些无法想象的事
She's pushed through the unthinkable.
她八岁时被爸爸抛弃 11岁时妈妈遭到谋杀
Her father deserted her when she was eight, her mother was murdered when she was 11.
因此她才情绪不稳定
Making her emotionally unstable.
因此她才是我们的人才库中 最聪明的人之一
Making her one of the sharpest minds in our arsenal.
她反♥社♥会♥
She's anti-social.
她无法维持一段关系 我怀疑她都无法照顾一株室内植物
She can't keep a relationship. I doubt she can care for a house plant.
我不会像其他人一样抛弃她 只是因为她不友好
I will not abandon her like everyone else just because she's not user-friendly.
长官 如果她今天失败了 卡斯卡可能会完全关闭
Sir, if she fails today, Casca could shut down completely
我们找到哈兰的最佳机会...
and our best chance at finding Harlan is...
就没了
is gone.
我相信艾特拉丝·谢泼德 上校
I believe in Atlas Shepherd, Colonel.
你也会的
And so will you.
(艾特拉丝·谢泼德)