另一个地球（2011）

不知道
I don't know.
你呢
You?
别走
Don't go.
求你别走
Please don't go.
在这里我们这么亲密
We're so close to something here.
我们不能在一起
We can't.
为什么
Why can't we?
你知道我们不能 我只知道我们已经在一起了
You know that we can't. I know that we have.
留下来 求你了
Stay, please?
我给你讲个故事吧
Let me tell you a story.
如果你听后还希望我留下
And if, after, you still want me to stay,
那么我会留下
I will stay.
关于一个女孩的故事
It's about a girl.
开始 她很
At the start, she's...
天真
naive,
鲁莽
reckless.
她做了一些
She does something that is...
无法原谅的事
unforgivable.
一天 她去道歉
And one day, she goes to apologize.
但她没有勇气
But she loses her nerve.
她很脆弱
She's weak.
她对他撒了谎
She lies to him.
那时
And then...
她认为她可以以一种最小的方式
she thinks that she might, in the smallest ways,
来使他的生活更好的点
be able to make his life just a little bit better.
她每天醒来的事情就是那样做
And so she wakes up every day just to do that.
有时候她认为是为了他
And some days she thinks it's for him.
有时候她担心是为了自己
Other days, she worries that it's for herself,
从那件事后 只这样才会使我有一点心安
that it was really just a way to survive what I have done.
但我认为我的确令让你感到开心了
But I think that I do make you happy.
哦 天啊
Oh, my God.
我知道你令我感到开心
I know that you make me happy.
都是我的错
It was my fault.
是我撞死了你的妻儿
I killed your wife and your son.
你最好离开
You better leave.
滚出去
Get out.
滚出去 赶紧
Get out now!
赶紧
Now!
神秘的选手 -21岁的罗达·威廉姆斯
[Woman On TV] The mystery flight member is 21 -year-old Rhoda Williams,
据说是一个前科犯
who is rumored to be an ex-convict.
她的记录不对公众开放
Her records are off-limit to the public,
据说她未成年时犯过罪
as the alleged crime occurred when she was under age.
网上报道 美国太空合资公♥司♥飞船的票价
There are reports of offers up to three million dollars on the Web...
已经卖♥♥到了三百万美元
for a ticket aboard USV's flight.
我们收到消息说她正在回纽黑文住♥宅♥的路上
We're getting word now that she's arriving at her residence in New Haven,
罗伯特·休斯正在那里蹲守 哦 哦 你能
where Robert Hughes is standing by. Oh. Oh. Can you get-
在那儿 在那儿
[Reporters Chattering] [Female Reporter] Right here.
罗达 你要去太空了吗
[Male Reporter] Rhoda, are you going to space?
罗达·威廉姆斯 罗达
Rhoda Williams. [Female Reporter] Rhoda.
拍张照片而已
[Man] Just one photo.
罗达
Rhoda.
你怎么没告诉我们
You couldn't have told us?
我们看新闻才知道 我才
We had to find out from the media? I ju...
我也才知道
I just found out.
我先还不确定我去不去 我
I wasn't sure I wanted to go. I didn't-
你会去吗
Are you going?
我要去
I'm gonna go.
好吧 那 那等一下
Well, now... now, wait a minute.
我们能 能谈谈这件事吗
I mean, don't you think we... we should have a discussion about this?
哦 他们跑到后院来了
[Knocking] -Oh, they're in the backyard now.
瞧瞧 罗 罗达 罗达
Look, Rob... Rhoda. Rhoda.
和我一起来关注来自华盛顿特区的
[Man On TV] Joining me now from Washington, D.C.,
天体物理学家理查德·贝伦岑博士
astrophysicist Dr. Richard Berendzen,
神奇的破碎镜像理论的创始人
the original proponent of this extraordinary Broken Mirror Theory.
贝伦岑博士 请说说这个理论的意思
Dr. Berendzen, tell me the significance of this theory,
它为何令你如此兴奋 以及它怎么改变
why it excites you and how this changes...
已知的地球2号♥
the possibilities of the planet known as Earth Two.
我们伟大的宇宙
[Berendzen] In the grand history of the cosmos,
它已经有超过了1300亿年的历史了
more than 13,000 million years old,
在其他很多地方都有我们地球的复♥制♥品
our Earth is replicated elsewhere.
但如果用另一种方式观察世界
But maybe there's another way of seeing this world.
任何细微的变化
If any small variation arises...
他们那样看 你们这样看
they look this way, you look that way...
可能突然所有的事情都改变了
suddenly, maybe everything changes,
现在你会想知道
and now you begin to wonder,
到底有什么不一样
what else is different?
一种可能就是
Or one might say that...
你们的镜子突然被打碎了
you have an exact mirror image which suddenly is shattered,
镜中的像就成为了一个新的实体而存在
and there's a new reality.
那在于时机
And therein lies the opportunity...
和神秘
and the mystery.
还有什么
What else?
新的是什么 现在是什么
What new? What now?
一边去
[Knocking] [John] Stay away!
离我远点
[Knocking] [John] Get away from me.
让我进去 求你了 离 离 我远点
Please let me in. Please. Just-Stay-Stay away from me!
一边去
Stay away! [Doorknob Rattles]
约翰
John?
约翰 -离我远点
John? [John] Stay away from me.
约翰 求你让我进去
John, please let me in.
离我远点 开门
Stay away from me! Open the door.
警告你 离我远点 求你了
I'm warning you, stay away from me! Please.
我有些事要给你解释 我必须告诉你 求你了
I have something I have to explain. I have to tell you. Please.
等一下
Wait.
好吧
Okay... [Gasps]
约翰
John.
掐死我吧
Do it. [Exhales]
我从电视上听到了一个理论
I heard on TV about a theory.
他们认为
They think...
我们第一次看见另一个地球的时候
that the moment we first saw the other Earth...
正是两个地球同步性被打破的时候
was the moment our synchronicity was broken.
刚好是4年前
That was just over four years ago.
你的家人可能在上面
Maybe they're up there.
也可能不在 但是
Maybe not, but...
可能
maybe.
我们离美国太空合资企业民用飞船发射
[Woman On TV] We are just days before the launch...
只有几天时间了
of the United Space Ventures' civilian shuttle.
这次危险航行的全体成员
Members of the crew of this dangerous voyage...
正在莫哈韦宇航中心进行严格的训练
have been training intensely here at the Mojave Spaceport.
在今早的记者招待会上
The media blackout was finally lifted...
媒体的闪光灯让人头晕目眩
with a press conference early this morning.
我感到很荣幸
I'm feeling privileged,
以及
and,
奇妙 我很自豪
oddly, I'm proud.
当然 还有紧张和兴奋
And, of course, nervous and excited.
改良的土星5号♥火箭
[Woman] The modified Saturn 5 rocket-
再见 弗雷迪 经过了严格的测试
See you, Freddie. Has undergone rigorous testing...