黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E05

Part 6 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

It's not an 8. It's an infinity...
好吧，亚里士多德
Yeah, okay, Aristotle.
谁有火柴
Who has the matches?
各位，她真的有点不太对劲
Guys, something's really wrong with her.
我想她…
I don't think she...
它想要…
It wants...It wants...
Misty，怎么办
Misty, what do we do...?
它想要
It wants!
它想要
It wants!
Lottie，我发誓，如果你在开玩笑
Lottie, I swear to God, if you're...ing with us...
我想她被附身了
I think she's, like...possessed.
Lottie…怎么了，「它」是什么
Listen, Lottie. Lottie, sweetie, what's going on? What is 'it'?
应该要问它要什么吧
More like what does 'it' want?
应该要问它要什么吧
More like what does 'it' want?
我很饿…
Hungry. Hungry.
它已经在你里面了
It's in you already.
Lottie，别闹了，不是闹着玩的
Lottie, knock it off. This isn't a game.
那是法文吗
Is that...French?
Lottie什么时候会说法文的
Since when does Lottie speak French?
Jackie，她是跟你同班的吧
Jackie, wasn't she in your class?
Jackie，她是跟你同班的吧
Jackie, wasn't she in your class?
对，但她的法文很差
Yeah, but she sucks at French!
她在说什么
Well, what's she saying?
我不知道，我的法文也很差
I don't know, I suck at French, too!
Jackie，拜托你试试听
Well, damn it, Jackie, try not to!
他…不，是它…想要些什么
He...It! It! No, it! Wants...something...
血？她好像在说血
Blood? I think she's saying blood.
这可不是我现在想听的字
Not the word I want to be hearing right now.
糟糕，还在说什么血？我不知道
Shit. More blood stuff? I don't know!
糟糕，还在说什么血？我不知道
Shit. More blood stuff? I don't know!
这里？她在说这里
Here? Here! She's saying here!
Lottie，哪里有血
There's blood where, Lottie?
Van，拜托你别鼓励她了
You really have to be encouraging her, Van?
这里有血还是外面有血？
Blood here, or out there?
这里有血还是外面有血？
Blood here, or out there?
教练，拜托你叫停他们吧
Coach, do something. Make them stop.
Lottie，你说什么　　教练
Lottie, what? -Coach?
你们必须流血，不然…
You must spill blood. Or else...
Lottie，不然什么
Or else what, Lottie?
Lottie，不然什么
Or else what, Lottie?
教练
Coach?
Lottie，什么事
What is happening? Lottie!
我以耶稣之名驱逐你
The power of Christ compels you!
我以耶稣之名驱逐你
The power of Christ compels you!
撒旦，快走，我以耶稣之名驱逐你
Be gone, Satan! The power of Christ compels you!
Lottie，快停下来
Lottie! Lottie, stop!
Laura Lee，你在搞什么
What the hell, Laura Lee?
认真的？刚刚发生了什么
Seriously? What the mother... just happened?
你为什么…
What did you...
为什么叫我们来
Why are you calling us?
谢谢大家，在这么短时间内赶来
Thank you, everyone, for coming on such short notice.
谢谢大家，在这么短时间内赶来
Thank you, everyone, for coming on such short notice.
我…
I...
(我对手Bathurst的选战…)
这太难了
Wow, this is hard.
我想最好先解释一下
I guess it would be nice of me
我想最好先解释一下
I guess it would be nice of me
为什么要你们这么早起来
to explain why you all had to wake up so early.
(我对手Bathurst的选战非常成功)
(My opponent, Phil Bathurst, has waged a worthy campaign,)
(我相信他会继续)
(and I trust he will continue to serve his constituents)
(我相信他会继续)
(and I trust he will continue to serve his constituents)
(以引领他多次胜选的坚毅精神)
(with the dedication that has won him...)
(为民请♥命♥…)
(so many times...)
我在开始竞选那时就知道
I knew when I started this campaign
自己要进入一个腥风血雨的世界
that I was getting into a bloody business,
但我也相信这是很重要的
but I believed it was important.
新泽西州人♥民♥值得有真诚的代议士
The people of New Jersey deserve honest representation.
值得一个有勇气的领袖
They deserve a leader with courage.
值得一个有勇气的领袖
They deserve a leader with courage.
我的对手Bathurst
My opponent, Phil Bathurst,
用骇人的方法含沙射影，恐吓选民
has been scaring people with lurid insinuations,
用骇人的方法含沙射影，恐吓选民
has been scaring people with lurid insinuations,
他的支持者
and his supporters...
也欣然接受
well, they're lapping it up.
(说出秘密吧)
昨天有人用恶心的挑衅破坏我们家
Yesterday, someone defaced our home with his disgusting taunt.
昨天有人用恶心的挑衅破坏我们家
Yesterday, someone defaced our home with his disgusting taunt.
既然大家那么关注这件事
Since everyone seems so fixated on this,
我会这样形容我在野外生活的时间
here's what I will say about the time I spent in the wilderness.
我会这样形容我在野外生活的时间
here's what I will say about the time I spent in the wilderness.
一点也不是耸人听闻，而是事实
It's not sensational, but it is the truth.
生命中偶尔会遇到巨大的阻碍
In life, sometimes we encounter obstacles that are so enormous
生命中偶尔会遇到巨大的阻碍
In life, sometimes we encounter obstacles that are so enormous
只有社区里的人互相守望才能逾越
we can only face them with the help of our community.
在当时、在今日的新泽西州也如是
And that's as true today in New Jersey as it was out there.
在当时、在今日的新泽西州也如是
And that's as true today in New Jersey as it was out there.
我向你们保证
So here's my commitment to you.
不管我的门上被写了什么
No matter what gets written on my door,
我也会继续参选
I am staying in this race.
因为只要同心协力，就无所不能
Because together, we can do anything.
我坚信这一点
I believe that.
我曾亲眼见证过
I've seen it happen.
Ben？没事吧
Ben? Is everything okay...?
Ben？没事吧
Ben? Is everything okay...?
闭嘴
Stop.
别找他们，看着我
No, don't look for them. Look at me.
你对我下毒，为什么
You poisoned me. Why?
你对我下毒，为什么
You poisoned me. Why?
你说得那么严重，我只是…
That's a very strong word. I was...
别扯开话题，Misty，为什么
No, Misty. Why?
我…
I...
你什么
You what?
我对你有感觉，我…
I have these feelings for you, and I...
我对你有感觉，我…
I have these feelings for you, and I...
我也对你有感觉
I feel the same way you do.
我也对你有感觉
I feel the same way you do.
对不起，今天早上对你发脾气
I'm sorry that I lost my temper this morning.
只是…你…
It's just that...when you...
只是…你…
It's just that...when you...
你太接近我的话，我会很害怕
get close to me like that, it frightens me.
害怕我没法控制住自己
I get scared that I... won't be able to control myself.
害怕我没法控制住自己
I get scared that I... won't be able to control myself.
你不用害怕，我很乐意…
You don't have to be scared. I would love...
不，Misty，我真的很怕
No, Misty, Misty...I do.
不，Misty，我真的很怕
No, Misty, Misty...I do.
你…你甚至未满18岁
I mean, you're...not even 18.
对吧？而我是你的老师
Right? And I'm your teacher.
我越界的话，会没法原谅自己
I just couldn't live with myself if I ever crossed that line,
我越界的话，会没法原谅自己
I just couldn't live with myself if I ever crossed that line,
不管我有多想
no matter how much I might want to.
你明白吗
Do you understand?
好吧
Okay.
我们不可以跟别人说
And we, we shouldn't tell anyone else.
其他女生会嫉妒的
I mean, the other girls, they would only be jealous.
其他女生会嫉妒的
I mean, the other girls, they would only be jealous.
所以…
So...
这就当是我们之间的秘密
what if this is our secret?
这就当是我们之间的秘密
what if this is our secret?
只有我们知道
Just us?
拜托了，Misty，我最可爱的…
Please, Misty. My...sweet...
Misty
Misty.
你让我变得坚强