黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E05

Part 4 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

Oh, we'll meet all right.
这是什么
What's that?
请你解释一下，是在你房♥间找到的
Maybe you should tell us. We found it in your room.
摇头是什么意思
What do you mean, 'no'?
Sammy，你在我们前门涂了一个字
Sammy, you painted a word on our front door.
能解释一下为什么吗
You want to tell us why?
亲爱的，我们保证不会生你的气
Sweetheart, we promise we won't get angry with you.
亲爱的，我们保证不会生你的气
Sweetheart, we promise we won't get angry with you.
你跟我们说实话就好
You just need to tell us the truth, okay?
那个字不是我涂的
I didn't paint the word.
Sammy，拜托你
Sammy, please.
是坏人做的，树里那个女人
The bad one did it. The lady in the tree.
是坏人做的，树里那个女人
The bad one did it. The lady in the tree.
树里那个女人把油漆放到你床下吗
And did the lady in the tree also put the paint under your bed?
你知道没有什么女人，别再说谎了
Sammy, you know there isn't any lady. Please stop lying to us.
你知道没有什么女人，别再说谎了
Sammy, you know there isn't any lady. Please stop lying to us.
我没有说谎
I'm not lying.
亲爱的，等等
Baby, wait up.
亲爱的，等等
Baby, wait up.
这样有用吗
Is this gonna work? I mean,
大部分餐厅都不准人带食物和饮品
most restaurants won't let you bring in drinks or food or anything.
Misty，我不知道，你说怎么办
I don't know, Misty. You tell me.
我车里还有一支步♥枪♥
I've still got that rifle in the trunk.
我不知道可以怎样运进餐厅里
Well, I don't know how we'd get that into the restaurant...
我不知道可以怎样运进餐厅里
Well, I don't know how we'd get that into the restaurant...
你就是种马99吗
Stallion99?
你是非洲灰鹦鹉？
African Grey?
当然…不是了
Yeah. No.
我才是非洲灰鹦鹉
I'm African Grey.
我才是非洲灰鹦鹉
I'm African Grey.
我没有授权第三者来
I-I didn't authorize anyone else to come to this meet.
冷静点，我保证她信得过
Well, cool out. I can vouch for her.
冷静点，我保证她信得过
Well, cool out. I can vouch for her.
好了，快点说你想怎样
Oh, my God. Just tell us what you want.
我想加入
I want in.
加入什么　　你们的行动
On what? -Your operation.
这档案里的人，我查过他
The stiff in this file, I looked him up.
这档案里的人，我查过他
The stiff in this file, I looked him up.
他不存在
He doesn't exist.
当然了，因为他死了
No s**t, 'cause he's dead.
他也不关你的事
And he's none of your goddamned business.
你要把档案交给我们
So...you should give us the file.
你要把档案交给我们
So...you should give us the file.
对你来说值多少
What's it worth to you?
搞什么
What the hell?
如果你想问的是
If the question is,
「这个档案值不值得我」
'Is me lighting your...on fire and going to jail'
「烧着你的小♥弟♥弟♥，被关进牢里」
'worth me getting my hands on that file?'
「烧着你的小♥弟♥弟♥，被关进牢里」
'worth me getting my hands on that file?'
你可以试试看
...try me.
你们真是疯子，快拿去
You guys are...ing crazy. Here.
你应该约他出去，你们真♥相♥似
You should ask that guy out. You 2 have so much in common.
天啊，终于走了
God. Finally.
我的天，又怎么了
Jesus Christ, what now?
把它弄走…
Get it off...get it off!
等等…
Hang on. Hey, hang on. Hey...
等等…
Hang on. Hey, hang on. Hey...
快帮我弄走它
Get it off me!
弄走什么　　怎么了
What...Get what off? -What's going on?
我不知道…刚刚站在活板门下面
I don't know! I was standing under the trapdoor...
什么也没有　　有东西爬进衣服里
I don't see anything. -But something crawled down my shirt!
没事了，里而什么也没有
It's fine. There's nothing there.
没事了，里而什么也没有
It's fine. There's nothing there.
Mari，什么都没有　　没有东西
Mari, there's nothing there. -I don't see anything.
没事了
It's fine.
一定是那只鬼
Must've been the ghost.
别这样说
Don't say that.
别这样说
Don't say that.
等…大家
What...You guys.
各位，我有个主意
Okay, you guys, I just had a brainstorm.
我们可以举♥行♥降神会
We should have a seance.
这主意糟透了，又不是初中生
That's a terrible idea. Also, we're not in middle school.
记得那东西有多好玩吗
But remember how fun this s**t used to be?
记得那东西有多好玩吗
But remember how fun this s**t used to be?
或者如果我们能大笑一场
Besides, maybe if we can laugh about this,
事情会好起来
then it would help.
降神会不是用来开玩笑的
The occult is no laughing matter.
不是真的，Laura Lee，只是游戏
It's not the occult, Laura Lee. It's a game.
不是真的，Laura Lee，只是游戏
It's not the occult, Laura Lee. It's a game.
Shauna，快跟她们说，会很好玩的
Come on, Shauna, tell them. It'll be fun.
反正也没什么别的好做
Well, I mean, it's not like we have anything better to do.
可能这死人可以说一些人生建议
And maybe this dead guy can give us some life advice.
可能这死人可以说一些人生建议
And maybe this dead guy can give us some life advice.
好吧
Okay.
就这么定了
So it's settled.
今晚在阁楼，我们和灵界沟通
Tonight, the attic. We make contact.
今晚在阁楼，我们和灵界沟通
Tonight, the attic. We make contact.
Shauna
Hey. Hey, Shauna!
喂
Hey!
等等
Wait!
Jackie
Jackie...?
妈妈？
Mom?
妈妈？
Mom?
你在…　　你在这里做什么
What're you... -What're you doing here?
你这套制♥服♥哪里来的
Where'd you get that uniform?
在你衣柜里找到的
In your closet.
Callie，我才不相信你
I don't...ing believe you, Callie.
特地跟你说过不可以…　　Shauna
I specifically told you to never... -Hey, Shauna.
没事吧
Everything okay here?
你可不可以…　　天啊
Uh, can you just... -Whoa.
你扮的是谁
What are you on?
就Molly
Just molly.
谁是…　　妈妈，是摇♥头♥丸♥
What the...is... -Ecstasy, Mom.
好吧，真棒，快跟我来
Great. Wonderful. Come on.
不要，我的朋友怎么办？要去哪里
Well, no, what about my friends...? Where are we going?
还有哪里可以去？下场吗
Where do you think we're going, the afterparty?
我要带你回家
I'm taking you home.
或者能让你清醒的地方
Or, I don't know, someplace you can sober up.
要载你们一程吗
Hey, do you guys need a ride?
不用了，谢谢
No. Thank you. No.
他终于睡着了
He's asleep...finally.
我很担心他
I'm worried about him.
很高兴你有关心他
Well, I'm glad you're catching up.
我知道我最近有点分心　　不
I know I've been distracted. -No.
你不只有点分心
You've been worse than distracted.
你整个人都瘦了，筋疲力尽
You're losing weight, you're exhausted...
你想知道Sammy为什么这样吗
Do you want to know what's wrong with Sammy?
很大部分是他很想念以前那个妈妈
I think a big part of it is that he's missing the mom he used to know.
很大部分是他很想念以前那个妈妈
I think a big part of it is that he's missing the mom he used to know.
过去了的时间是没法追回来的
You know, you never get the time back.
我们每个人都是
None of us will.
太不值得了，对吧
Doesn't seem worth it, does it?
就这样失去竞选州议员的资格
All this, just to lose a bid for state senate.
就这样失去竞选州议员的资格
All this, just to lose a bid for state senate.
你觉得我应该退出吗
You think I should drop out?
我一定不会叫你这样做
I would never ask you to do that.
我只是…
I just...
我只是…
I just...
不想你留有遗憾
I just don't want you to have any regrets.
来
Hey...
我会对外宣布的