黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E03

Part 4 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

We see this kind of thing all the time.
这种情况我们见多了
We see this kind of thing all the time.
你不是护士吗
Aren't you a nurse?
这是常识，疑犯的私人物品越少
It is common knowledge that the less a suspect owns,
这是常识，疑犯的私人物品越少
It is common knowledge that the less a suspect owns,
作案手法就越变♥态♥
the creepier they turn out to be.
有个人叫Mike McGreevy
There was this one guy, Mike McGreevy,
又名吉比斯波罗食尸鬼
aka the Gibbsboro Ghoul.
他几乎家徒四壁
He owned barely anything.
他几乎家徒四壁
He owned barely anything.
结果他是个盗墓贼
Turns out he was robbing graves
因为他收集牙齿做…
because he was collecting teeth to make...
因为他收集牙齿做…
because he was collecting teeth to make...
你能去翻垃圾吗
Hey, can you look in the trash?
我在后面看到一个罐子
I saw a can back there.
这是个好主意
Oh, that's a really good idea.
你能从一个人的垃圾
You know, you can learn so much about a person
了解这个人的很多事
by going through their personal refuse.
了解这个人的很多事
by going through their personal refuse.
我想把湖水带来给你
Hi. I thought I'd bring the lake to you.
我想把湖水带来给你
Hi. I thought I'd bring the lake to you.
来，脱衣服，我帮你冲洗一下
Here. Take your shirt off. I'll squirt you.
好吧，我才不要
Yeah. I'm not gonna do that.
要是那女孩在我头发上浇水
If that girl poured water on my hair,
教练就不是唯一缺腿的人了
Coach wouldn't be the only one missing a limb.
你骗过了二军代表队的人
You know, you've got the JV team fooled.
你骗过了二军代表队的人
You know, you've got the JV team fooled.
什么
What?
你没那么讨人厌
Well, you're not that much of a bitch.
好吧
Okay.
等我们回去，可以用相邻的置物柜
Once we get back, we can, like, move our lockers together.
我觉得肯定很好玩
I think that would be, like, so much fun.
既然我们找到了湖
Now that we found the lake and,
既然我们找到了湖
Now that we found the lake and,
而且我们这么有默契
like, now that we've been bonding.
我觉得这样很合理
I think it just totally makes sense.
对吧　　对
Right? -Right?
对　　我就是这么想的
Yeah. -That's what I thought.
有一件事是肯定的
One thing's for sure,
有一件事是肯定的
One thing's for sure,
Travis 一定都没吃蔬菜
Travis definitely hasn't been getting his veggies.
那是什么
What's that?
是他的工资单
It's his pay stub.
他好像在一个柳溪牧场工作
Looks like he's been working at a place called Willow Brook Ranch.
他好像在一个柳溪牧场工作
Looks like he's been working at a place called Willow Brook Ranch.
这瓶酒要200元
That's a $200 bottle.
对拿最低工资的人来说，那蛮贵的
That's expensive taste for someone who's barely making minimum wage.
对拿最低工资的人来说，那蛮贵的
That's expensive taste for someone who's barely making minimum wage.
不许动
Freeze.
那真的没必要
That's not really necessary.
手举起来，你们在这里做什么
Get your hands up. What are you doing in here?
只是来拜访老朋友
We're just visiting an old friend.
拜访老朋友要打破他的窗户
Such an old friend you had to bust his window?
马上跪下
On your knees. Now.
小姐，我真的会开枪的
Lady, I will shoot you.
这样吗
Like that?
这样吗
Like that?
抱歉，要是预定名单里没有你
I'm sorry, I'm not allowed to give out room information
我不能给你客房♥资讯
if your name is not on the reservation.
我是他老婆
I'm his wife.
我是他老婆
I'm his wife.
他还没把房♥号♥传给我，所以…
He just hasn't texted me the room number yet. So, just...
那他一定很快就会传了
Then I'm sure he will soon.
抱歉，我不想这么做的
Look, I didn't want to have to do this,
抱歉，我不想这么做的
Look, I didn't want to have to do this,
但我是国安局的
but I'm with Homeland Security.
我们是卧底，跟踪某人到了这里
We're undercover, but we just tracked our guy here.
现在我们只差房♥号♥了
And now all we need is the room.
现在我们只差房♥号♥了
And now all we need is the room.
我口袋里有警徽
I-I have my badge in my pocket,
但这家伙到处都有眼线
but this...has eyes everywhere.
如果我给你看，可能会被他发现
If I show it to you, I might get made.
如果我给你看，可能会被他发现
If I show it to you, I might get made.
打扰一下
Excuse me?
Smith探员？总部来电，要做简报
Agent Smith? DC's on the line. Briefing.
Smith探员？总部来电，要做简报
Agent Smith? DC's on the line. Briefing.
很重要，好的
T-That's important. Okay.
谢谢
Thank you.
我的天
Oh, my God.
我的天
Oh, my God.
你怎么会来这里
What are you doing here?
我正想问你同一个问题
Well, I was just about to ask you the same thing,
但显然答案是反恐吧
but apparently the answer is anti-terrorism?
对，我…
Yes. I...
喜欢和人开玩笑，我知道
Like to mess with people, I'm aware.
我来这里不是为了打击犯罪
Well, I didn't come here to fight crime.
我是来喝酒的
I came here for a drink.
我的工作室就在街口
My studio space is down the street,
这里的马天尼很经典
and this place does a classic martini.
感觉你很需要来一杯
Kind of looks like you could use one.
如果有炸♥弹♥爆♥炸♥，都怪你
You know, if a bomb goes off, that's on you.
我会负全责的　　好吧
I will take full responsibility. -Okay.
我会负全责的　　好吧
I will take full responsibility. -Okay.
拘留室
The old slammer.
味道果然跟我想像中一样
Wow. It certainly smells the way I thought it would.
他一定觉得我们是企街
I bet he thinks we're hookers.
你偷了我的电池连接线，Misty
You stole my battery cable, Misty.
你偷了我的电池连接线，Misty
You stole my battery cable, Misty.
你为什么要这么做
Why would you...ing do that?
我想跟来，但我觉得你不会让我跟
Well, I wanted to come with you, and I didn't think you'd let me.
我错了吗
Was I wrong?
我错了吗
Was I wrong?
电♥话♥，Scatorccio先打
Phone calls. Scatorccio first.
是Scatorccio
It's Scatorccio.
是Scatorccio
It's Scatorccio.
喂
Hello?
这是来自伊甸瀑布警局的
You have received a collect call
对方付费电♥话♥
from Eden Falls Police Station.
对方付费电♥话♥
from Eden Falls Police Station.
来电者姓名是…　　Natalie
The caller's name is... -Natalie.
你是否愿意付费　　愿意
Will you accept the charges? -Yes.
才出戒毒所三天就被逮捕了
3 days out of rehab, and you're already arrested?
才出戒毒所三天就被逮捕了
3 days out of rehab, and you're already arrested?
是想打破什么记录吗？还是…
Was there some record to beat, or...?
我很想念我的一日三餐和床铺
I missed my 3 hots and a cot.
不是浪费你的钱，就有心情搞笑了
I guess you can be funny when it's not your money wasted.
不是浪费你的钱，就有心情搞笑了
I guess you can be funny when it's not your money wasted.
我从没要求你出戒毒所的钱
I never asked you to pay for rehab.
而且如果你在意，我现在没吸毒
And I'm not high, if it matters.
伊甸瀑布在哪里　　新罕布♥什♥尔州
Where is Eden Falls? -New Hampshire.
伊甸瀑布在哪里　　新罕布♥什♥尔州
Where is Eden Falls? -New Hampshire.
你去那里做什么
What the hell is up there?
Travis
Travis.
我的天，Natalie
For...sake, Natalie.
我找到一条线索，说他住这附近
I got a lead that he was living up here,
我找到一条线索，说他住这附近
I got a lead that he was living up here,
然后警方逮到我在他家找东西
and then, you know, the cops found me looking around his place.
意思是你闯进了他家
Meaning you broke in.
你见过他了吗
Have you seen him yet?
你见过他了吗
Have you seen him yet?
没有，但应该找到他工作的地方了