黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E10

Part 1 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

前情提要
Previously on 'Yellowjackets'...
我们当然不能把他留在这里
Obviously we can't leave him here.
你需要我怎样帮你
What did you need my help with?
我们需要你帮忙处理一条尸体
We need you to get rid of a body.
没有其他人知道勒索的事，对吧
Nobody else knows about the blackmail?
没有…除了Randy
Randy.
Randy Walsh？
Randy Walsh?
Randy Walsh？
Randy Walsh?
他是我的好朋友，我总要跟人商量
He's my best friend, Shaun. I had to turn to somebody.
你对我说谎
You lied to me.
我犯了错
I made a mistake.
我也是
Well, apparently, so did I.
我需要你帮忙
I need your help.
我需要你帮忙
I need your help.
有人在Travis死后清空了他的帐户
Somebody closed Travis's bank account,
我必须查出是谁
and I need to find out who.
Lottie的梦、预兆和其他奇怪东西
Lottie's dreams and omens and whatever the...that is.
Lottie的梦、预兆和其他奇怪东西
Lottie's dreams and omens and whatever the...that is.
这是什么
What is it?
它会保佑你的
I think it will keep you safe.
我老婆搬走了
My wife moved out.
经营15年婚姻付之一炬，为了什么
I took a 15-year marriage and set it on fire. For what?
经营15年婚姻付之一炬，为了什么
I took a 15-year marriage and set it on fire. For what?
有礼服、有酒
We have dresses, we have booze.
可以庆祝月圆返校节
We can have a Moon Homecoming.
是死亡节
A Doomcoming.
是死亡节
A Doomcoming.
有人看见这里的蘑菇了吗
Has someone seen the mushrooms?
我放进炖菜里了
Yeah. They're in the stew.
Misty应该又对我下毒了
I think Misty poisoned me again.
她应该对我们所有人都下毒了
I think she poisoned all of us.
她应该对我们所有人都下毒了
I think she poisoned all of us.
Misty，停下来
Misty! Just stop!
我不爱你，我爱Paul
I don't love you. I love Paul!
什么？Paul是谁　　他是我男友
Who's Paul? -He's my boyfriend.
有东西要来，我们很快不会再挨饿
Something's coming. We won't be hungry much longer.
有东西要来，我们很快不会再挨饿
Something's coming. We won't be hungry much longer.
你拿了不属于你的东西
You took something that doesn't belong to you.
什么
What...Hey!
(别弄乱我的羽毛)
不是吧，Gloria？什么时候的事
No. Gloria? When?
不是吧，Gloria？什么时候的事
No. Gloria? When?
昨晚，她又中风了
Last night. Another stroke.
还那么年轻
And she was so young.
她已经89了
She was 89.
想不到我没法跟她道别
I can't believe I didn't get to say goodbye to her.
想不到我没法跟她道别
I can't believe I didn't get to say goodbye to her.
他们家会搞葬礼吗
Do you know if they'll be having a service?
我就像是她女儿一样
I was like a daughter to her.
没关系，我去殓房♥问Kenny吧
Oh, that's okay, I'll just ask Kenny at the morgue.
没关系，我去殓房♥问Kenny吧
Oh, that's okay, I'll just ask Kenny at the morgue.
他的消息总是很灵通
He's always got the 4-1-1.
我该走了
Anyways, I got to go.
只是来拿我的特百惠保鲜盒
Just came by to grab my Tupperware.
只是来拿我的特百惠保鲜盒
Just came by to grab my Tupperware.
玩得开心点
You ladies have fun.
给你
Here.
你打算把剩菜带回家吗
What, are you planning on taking home leftovers?
表面上还是要掩饰一下
I needed a cover story.
我有手套、垃圾袋、含氧漂白剂
I got gloves, waste disposal bags, oxygenated bleach.
我有手套、垃圾袋、含氧漂白剂
I got gloves, waste disposal bags, oxygenated bleach.
为什么不直接去买♥♥
Why didn't we just go to the store?
因为12%杀手都在买♥♥用品时被捕
Because 12% of all killers are caught buying cleaning supplies?
普通漂白剂有血红蛋白
Also, regular bleach leaves behind
普通漂白剂有血红蛋白
Also, regular bleach leaves behind
hemoglobin for the luminol tests.
鲁米诺测试一验就能验出来
This stuff is the good stuff.
这可是好东西
Well, good to know, Misty.
Misty，我可是获益良多
Listen, before we go, I just want to go over the terms of our deal.
出发前，我想跟你谈一下条件
What do you want, a blood oath from me?
你想我做什么？立血誓吗
I said I would go, so I'm going.
我说了会去就一定会去
Christ, I've been looking everywhere for you.
我说了会去就一定会去
Christ, I've been looking everywhere for you.
天啊，我到处找你
Are you all right? I...
天啊，我到处找你
Are you all right? I...
你没事吧，我…
Why wouldn't I be?
我能有什么事
Well, last night, I...
昨晚，我…
I'm fine. No, a-actually, I'm better than fine.
我没事，说实话，我很好
I finally got laid, so I'm...ing great.
我终于破处，感觉棒极了
Look, I don't care
现在我不想管
about what happened with you and Jackie right now.
你跟Jackie发生了什么
I just need to know that you're okay.
你跟Jackie发生了什么
I just need to know that you're okay.
我要知道你是不是没事
Travis, they had a...ing knife to your throat.
她们把刀架在你颈上
They were going to...
她们把刀架在你颈上
They were going to...
她们想…
I don't know, but I know that...
我不知道，但我知…
I said I was fine, didn't I?
我就说没事了，对吧
I'm gonna go look for Javi.
我要去找Javi了
He's not here?
他不在吗　　不
Well, do you want any help? -Nope.
要我帮你吗　　不用
Well...
要我帮你吗　　不用
Well...
好吧
Aren't we a bunch of Gloomy Gusses.
这里的人可真是死气沉沉
Who died?
是谁死了
No, but seriously. Who is this guy?
是谁死了
No, but seriously. Who is this guy?
我认真问的，这人是谁
Misty? Really? This is your big brainstorm?
Misty？认真？这就是你的妙计吗
Do you have a better idea?
Misty？认真？这就是你的妙计吗
Do you have a better idea?
那你有什么好主意
I think what you mean to say is,
我想你想说的应该是…
'Hi, Misty. It's so great to see you after all this time.'
「Misty，很久没见，真棒」
'Thanks for swinging by and helping us cover up a murder.'
「Misty，很久没见，真棒」
'Thanks for swinging by and helping us cover up a murder.'
「谢谢你来帮忙清理谋杀现场」
Why does everyone keep using that word?
为什么大家不停说那个词
It's not like I woke up this morning and thought,
又不是说我在早上起来，在想
'Hmm, what am I gonna do today? I know.'
「今天做什么好呢」
'I'll find out my boyfriend is a creepy stalker'
「今天做什么好呢」
'I'll find out my boyfriend is a creepy stalker'
「有了，找我的恐怖跟踪狂男友」
'and stab him to death.'
「一刀捅死他吧」
I'm going to prison. I'm going to prison for the rest of my life.
我要去坐牢了，终身监禁
No, you're not.
我要去坐牢了，终身监禁
No, you're not.
不，你不会的
None of us are,
我们谁都不会去坐牢
as long you listen to me and do exactly what I say.
只要你们好好照我说的去做
Okay? So, if you haven't already turned off your phones,
如果你还未关掉手♥机♥
I suggest you do that now.
如果你还未关掉手♥机♥
I suggest you do that now.
我建议现在马上关掉
Where's his?
他的手♥机♥呢
I took it home, and I put it in my safe.
我带了回家，放了进夹万
Okay. As soon as we're done here, you're gonna go home,
好，我们这里完事后，你马上回家
you're going to wipe it and destroy the SIM card.
删掉手♥机♥里所有内容、销毁电♥话♥卡
All right? And then do the same thing to yours.
删掉手♥机♥里所有内容、销毁电♥话♥卡
All right? And then do the same thing to yours.
好吗？然后你的手♥机♥也做一样的事
I didn't see any security cameras.
这里好像没有闭路电视
Did anybody...neighbors... see you come in here?
这里好像没有闭路电视
Did anybody...neighbors... see you come in here?
有没有邻居之类的人见过你进来
I don't think so.
应该没有
Okay, great. Then we're just destroying evidence.
那就好，我们只管毁灭证据
Shauna, you're the best with a knife, clearly.
那就好，我们只管毁灭证据
Shauna, you're the best with a knife, clearly.