黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E03

Part 5 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

No, but I think I know where he works.
回家吧，Nat
Go home, Nat.
家？好吧，那是什么
Home? Yeah, what's that?
家？好吧，那是什么
Home? Yeah, what's that?
他不想被找到
He doesn't want to be found.
他逃离你是有原因的
He disappeared on you for a reason.
谢谢你的支持
Thanks for your support.
我知道事情会如何发展，你也是
I just know how this story goes, and so do you.
我知道事情会如何发展，你也是
I just know how this story goes, and so do you.
你们是世上最不适合的一对了
You 2 are the worst for each other,
我不想再帮你收拾善后了
and I don't want to pull you out of that toxic s**t again.
像你这样有完美人生的人
It's so easy for you to judge others
像你这样有完美人生的人
It's so easy for you to judge others
批评别人很容易，对吧
with your perfect life, right?
我要挂线了　　不
I'm hanging up. -No.
拜托，我需要你来保我出去
Come on. I need you to bail me out of this place.
拜托，我需要你来保我出去
Come on. I need you to bail me out of this place.
你打通电♥话♥就好了，你有认识人吧
You could make a call or something. You know people, right?
你开玩笑吧
Oh, you're kidding me, right?
空有那么多人脉却不用
What's the point in having all your connections
空有那么多人脉却不用
What's the point in having all your connections
有什么意义呢
if you can't use them?
要是我动用人脉把你保出来
If I pull strings to get you out of jail,
你觉得看起来会像什么
how do you think that's gonna look?
我不知道
I don't know.
抱歉，我帮不了你
I'm sorry. I can't help you.
我必须找到他，Tai，求你了
I need to find him, Tai. Please.
这次不行
Not this time.
这次不行
Not this time.
你要捉紧
You got it.
我捉紧了
I got it.
太好了
Yes.
各位
Guys.
看
Look.
那是什么　　看起来像反射
What is that? -It looks like a reflection.
那是什么　　看起来像反射
What is that? -It looks like a reflection.
各位，山上有东西
Guys, there's something on the hill!
来吧，我们快走
Come on, let's go!
去看看吧
Let's check it out.
大家快点
Come on, you guys.
大家快点
Come on, you guys.
各位，在这里
Guys, it's here!
在这里，看
It's here! Look!
我没看到有人
I don't see anybody.
有人吗…　　里面有人吗
Hello? Hello? -Is anybody in there?
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
有人吗？有人在家吗
Hello? Anybody home?
有人吗？这里有人吗
Hello? Is anyone here?
有人吗？这里有人吗
Hello? Is anyone here?
也许他们去健行了
Maybe they just went on a hike?
对，10年前吧
Yeah, like a decade ago.
对，10年前吧
Yeah, like a decade ago.
这里面很臭
It reeks in here.
老天
Jesus.
你们去储藏室看看有没有吃的
You guys check the pantry, see if there's any food.
你们去储藏室看看有没有吃的
You guys check the pantry, see if there's any food.
其他人看看有没有我们能用的东西
Everyone else, look around for stuff we can use.
急救用品、手电筒、工具
First aid, flashlights, tools.
食物，好极了
Food. Oh, yeah.
搞什么？Jackie
What the hell, Jackie?
那不是你个人的自助餐
That's not your personal buffet.
该死
很恶心
Gross.
所以我们才应该留在飞机上
See, this is why we should've stayed in the plane!
好吧，我们没有
Yeah, well, we didn't.
好吧，我们没有
Yeah, well, we didn't.
所以现在这么说有什么帮助
So this is helping how, exactly?
这真是一场噩梦
This is a...ing nightmare.
该死
好了，别担心，各位
Well, hello. Don't worry, guys.
我们虽然被困在穷乡僻壤了
We might be stuck in the middle of nowhere,
但我们还有色情杂♥志♥可看
but hey, at least there's porn.
但我们还有色情杂♥志♥可看
but hey, at least there's porn.
我没开玩笑，看　　天啊
I'm not kidding. Look. -Oh, s**t.
很猛
Gnarly.
我的天
Oh, my God.
这家伙看起来有点像你，Flex
Hey, this guy kind of looks like you, Flex.
要是你们有人像她就好了
If only any of you actually looked like her.
好了…真搞笑
Okay. Yeah. Very funny.
男生真的会看着这些打飞机吗
Do guys, like, actually jerk off to this stuff?
男生真的会看着这些打飞机吗
Do guys, like, actually jerk off to this stuff?
不，我们讨厌这种东西
Nah, we...hate that s**t.
你根本看不出她最喜欢的书是什么
You know, you can't even tell what her favorite book is.
真好笑
Ha-ha.
真好笑
Ha-ha.
天啊　　那是什么
Oh, God. -Like, what is that?
我不知道
I don't know, dude.
让我看看
Hey. Let me see it.
不　　拜托，让我看看
No. -Come on, let me see it.
吐出来
Spit it out.
不
No.
吐出来
Spit it out.
放开…
Let go! Let go!
爸爸是个混♥蛋♥，Javi，好吗
Dad was a...Javi. All right?
我们会变成这样都是因为他
He's the whole reason we're in this hell.
而且现在他死了
And now he's dead.
你还不懂吗？老爸死了
Don't you understand? Dad is...ing dead!
你还不懂吗？老爸死了
Don't you understand? Dad is...ing dead!
你打给谁了
Who'd you call?
我以为是朋友的人，但我想我错了
Someone I thought was a friend, but I guess I was wrong.
所以轮到我了吗
So, it's my turn?
所以轮到我了吗
So, it's my turn?
你要打给谁？你的鸟吗
Who do you have to call? Your bird?
Caligula还没学会用电♥话♥
Caligula hasn't learned how to use the phone yet.
Caligula还没学会用电♥话♥
Caligula hasn't learned how to use the phone yet.
看来被磨损到只剩一条线了
I mean, it looked like it was frayed down to a single wire,
看来被磨损到只剩一条线了
I mean, it looked like it was frayed down to a single wire,
但它其实是航♥空♥钢索，承重4000磅
but actually it was aircraft cable, it could hold 4,000 pounds.
结果纽约警局不太乐见
Turns out the NYPD wasn't so thrilled about
一个大保险柜挂在车路士区上空
having a giant bank safe dangling above the streets of Chelsea.
那次事件后，我失去了自尊
After that debacle, I pretty much had to swallow my pride,
搬回了河对岸
move back across the river.
搬回了河对岸
move back across the river.
我一贫如洗
I was flat broke,
但那让我找回了自己的根
but it made me connect to my roots again.
主要是比喻性的
Figurative stuff, mostly
主要是比喻性的
Figurative stuff, mostly
不知道，可能是更自♥由♥了吧
I don't know, there's something freeing about it.
哪里有工作，我就去哪里
I go where the work takes me. I don't ask why or where.
哪里有工作，我就去哪里
I go where the work takes me. I don't ask why or where.
我很自在
I can just let go.
你还好吗
You okay?
是的，我没事
Yeah, I'm fine.
我们假装是什么就是什么
We are what we pretend to be,
所以伪装时，我们必须谨慎
so we must be careful what we pretend to be.
我问自己何谓当下
And I asked myself about the present:
有多宽广、有多深刻
how wide it was, how deep it was,
有多少是属于我的
how much was mine to keep.
我蛮喜欢这个读书俱乐部的
I think I like this book club.
你为什么来这里？Shauna
Why are you here, Shauna?
我来验证自己的怀疑