黄蜂（2021）

Yellowjackets S01E07

Part 5 Oct. 5, 2024, 6:40 p.m.

而所有线索都指向了你
and all roads lead to you.
你一直在勒索我们、跟踪我们
You've been blackmailing us and stalking us.
你一直在勒索我们、跟踪我们
You've been blackmailing us and stalking us.
我还知道你杀了Travis
And I know you killed Travis.
这太离谱了
Wow. This is insane.
勒索？
Blackmail?
你到底在想什么？我没杀…
What are you even thinking? I did not kill any...
别装了，我们都知道你做了什么
Don't bother. We both know what you did.
别装了，我们都知道你做了什么
Don't bother. We both know what you did.
不，你们只是「觉得」是我
No, you think it was me.
若你们真的知道，我就不在这里了
If you really knew, I wouldn't be here.
若你们真的知道，我就不在这里了
If you really knew, I wouldn't be here.
对了，你出奇地冷静
You seem surprisingly calm, by the way.
我不是第一次被当成人♥质♥了
Not the first time I've been held hostage.
我不是第一次被当成人♥质♥了
Not the first time I've been held hostage.
好吧
Cool.
你怎么知道那个符号♥的
How did you know about the symbol?
什么符号♥
What symbol?
什么符号♥
What symbol?
我只知道…
All I know...
Taissa Turner雇我调查
is Taissa Turner hired me to look into everyone
Taissa Turner雇我调查
is Taissa Turner hired me to look into everyone
荒野中所有的幸存者
who made it back from the wilderness.
看有没有人口风不紧，破坏她竞选
To find out if anyone would talk and mess up her campaign.
顺便一提，Travis确实是被谋杀的
By the way, Travis was murdered.
你们也许不确定，但我确定
You might not be sure about that, but I am.
怎么会
How come?
不…这是我们这行所谓的「筹码」
No... You see, that is what we call leverage in my line of work.
不…这是我们这行所谓的「筹码」
No... You see, that is what we call leverage in my line of work.
放了我，我就告诉你我知道的一切
Let me go, and I'll tell you everything I know.
其实我们都坐在一条船上，Misty
We're actually on the same side, Misty.
我们应该要成为拍档
We should be partners on this.
一起找出杀害Travis的凶手，对吧
Find out who killed Travis together. Right?
一起找出杀害Travis的凶手，对吧
Find out who killed Travis together. Right?
上一个把你当人♥质♥的人怎么了
What happened to the last person who held you hostage?
上一个把你当人♥质♥的人怎么了
What happened to the last person who held you hostage?
他们后来还活得好好的
They lived happily ever after.
这真好玩
This is fun.
但你错了
But you're wrong.
只有我不愿意让你开口时
You only have leverage
你才有筹码
if I am not willing to make you talk.
你才有筹码
if I am not willing to make you talk.
也就是说现在
Which, in this case,
你完全没有筹码了
means that you have no leverage at all.
你完全没有筹码了
means that you have no leverage at all.
你好
Hi.
抱歉，我只是…想借把猎刀
Sorry, I just... wanted to borrow the hunting knife.
你不该翻别人的私人物品，知道吗
You're not supposed to go through people's private stuff, you know?
你要刀做什么
What do you want it for?
算是…一个劳作，可能蛮蠢的
It's kind of, like, this art project. It's probably dumb.
小心点，好吗
Just be careful, okay?
快…去转角
Go, go! Around the corner!
本来就会这样吗？怎么回事
Is this what's supposed to happen? What's going on?
司机肯定有问题
The driver must be in on it.
好吧，所以…我们现在怎么办
Okay, so... what do we do now?
Natalie，不…　　好，我们去吧
Natalie. No, no, no. -Okay. I guess we're going.
走吧，我们走
It's a go. Let's go.
走吧，我们走
It's a go. Let's go.
该死
S**t.
搞什么鬼
What the hell?
你一直在勒索我们
You've been blackmailing us,
或者你知道是谁
or you know who has been.
是哪一个　　不…我在这里工作
Which one is it? -No, I... I just work here.
是哪一个　　不…我在这里工作
Which one is it? -No, I... I just work here.
别骗我
Don't lie to me!
Natalie，住手
Natalie, stop.
Natalie，请把枪放下
Natalie, please put the gun down.
拜托别开枪，货车给你吧，拿去
Please don't shoot me. Take the truck. Just take it.
等等　　他在那里…
Wait. -Oh, there he is! There he is!
钥匙带着，绕到前面去
Take the keys. Drive around the front.
好吧
Okay.
去旁边，我会逮到他的
Take the wing! I'll mark him like at States!
不
No!
Natalie，该死
Natalie...
Natalie，该死
Natalie...
Natalie，搞什么
Natalie, what the hell?
Tai，你没事吧　　还好，我没事
Tai, are you okay? -Yeah, I'm fine.
Tai，你没事吧　　还好，我没事
Tai, are you okay? -Yeah, I'm fine.
天啊，现在怎么办
Oh, God. What now?
他把我们的东西都丢出来了
Well, he dumped out all our s**t.
他把我们的东西都丢出来了
Well, he dumped out all our s**t.
有什么好主意吗
Got any more good ideas?
我们要找到那个满身亮粉的人♥渣♥
We look for an a**hole covered in glitter.
我们要找到那个满身亮粉的人♥渣♥
We look for an a**hole covered in glitter.
我没打算杀他的
I wasn't gonna kill him.
是吗？所以你有什么计划
Oh, really? So what was your plan?
只是打穿档风玻璃，射中他的腿
Just shoot him in the leg, through the back windshield?
因为我差点要很肯定
'Cause it sure felt, for a moment there,
我们都要因为谋杀罪坐牢了
like we were all going away for murder.
好像我们没做过更差劲的事似的
Like we haven't done a lot worse.
好像我们没做过更差劲的事似的
Like we haven't done a lot worse.
只有你自己觉得，Natalie，我…
You know what? Speak for yourself, Natalie. I...
别把我们拖进你无止尽的罪恶深渊
Don't drag us into your endless...ing pit of guilt.
别把我们拖进你无止尽的罪恶深渊
Don't drag us into your endless...ing pit of guilt.
至少我们知道那人♥渣♥是个男人
At least we know...face is a man.
不…我们不确定
No. No, we don't.
他可能只是和别人合作…
He could be working with someone...
他可能只是和别人合作…
He could be working with someone...
包括那个讨厌的记者
including that, like, annoying reporter.
不管是谁，他们拿走了我们的50万
Whoever they are, they now got 50 grand.
而且他们知道我们盯上他们了
And they know we're onto them.
万一他为了刁难我们泄密呢
What if they spill our secrets just to spite us?
我不会让这种事发生的
I'm not gonna let that happen.
你不会让这种事发生吗
Oh, you're not gonna let that happen?
好吧，所以你要拿个喷火器
Okay, so, um, are you gonna grab a flamethrower
在九号♥公路沿线挨家挨户敲门吗
and just go up and down Route 9 knocking on doors?
在九号♥公路沿线挨家挨户敲门吗
and just go up and down Route 9 knocking on doors?
停车
Pull over.
停车，不然我跳车了
Pull over, or I'm gonna jump out.
天啊
Oh, God.
你还是不明白，对吧
You don't get it, do you?
这不是为了我们，是为了Travis
This isn't for us. This is for Travis.
这不是为了我们，是为了Travis
This isn't for us. This is for Travis.
Nat，我们甚至不确定
Nat, we're not even sure
他的死是否跟这些事有关
his death is related to any of this.
绝对有关，你们都没我了解Travis
The...it isn't. You guys don't know Travis like I do.
绝对有关，你们都没我了解Travis
The...it isn't. You guys don't know Travis like I do.
他不会自杀的，懂吗
He wouldn't kill himself! Do you understand that?
我知道你们都觉得我疯了
And I know you think I'm crazy,
但你们知道我看见了什么吗
but you know what I see?
但你们知道我看见了什么吗
but you know what I see?
你们都跟我一样惨
You guys are just as...up as I am.
只是你们更会骗自己罢了
You're just better at lying to yourselves.
你们不健康，情绪也不稳定
You're not healthy. You're not stable.
你们都跟我一样活在崩溃边缘
You're living on the brink just like me.
你们都跟我一样活在崩溃边缘
You're living on the brink just like me.
要是你们不帮我执行计划
If you're not gonna help me with the plan,
那我自己去
I'll do it myself.
Natalie
Natalie.
绝对不该喝
Definitely shouldn't drink it.