BBC.世界上最难的驾驶测试（2010）

And even like to push
on the pedals and stuff,
哪怕是踩脚踏板等等
I just don't have the
weight to throw behind my body.
我都没有足够的力气去做
Just need to beat Mellor somehow.
不管怎样我都要打败梅洛
Still to come. Get going, man!
接下来，“继续往前开，伙计！”
Kirsten's under pressure to up her
game. I'm frightened about that.
克里斯汀面临着巨大的压力
我有点怕这个
Today could be decision day.
今天可能就会作出决定
If it's not working at the end of the day
it might be that we need to pull the pin.
如果今天晚些时候还不起作用的话，
我们可能就会火线引爆
Can Will keep his cool?
威尔能保持冷静吗？
Oh, this is just pathetic!
哦，这太可悲了！
What happens when they drive
the monster truck in the dark?
当他们在黑暗中驾驶这些大脚怪
的时候会发生怎样的事情？
How do you know at night
where you're going?
在晚上你怎么知道你要去哪儿？
It's nearly impossible.
这几乎不可能
And who'll clinch victory
in the final head to head?
谁将获得最终的胜利？
Come on, O'Brien, come on!
加油，奥布莱恩，加油！
It's a new day,
and in just 48 hours time,
今天是新的一天，还有48小时
Will and Kirsten go
head to head in the final battle.
威尔和克里斯汀就将展开最终的角逐
But Kirsten's worried her body's not
built to drive a 100 ton dump truck.
但是克里斯汀担心她的身体无法支配这10顿重的大脚怪
All the bottom of my back...
我的整个后背。。。
...all the base of my spine there,
is really...
。。。我的脊椎。。。真的是。。
It's not pulled, it's just stiff.
牵拉不动了，整个后背都僵硬的
I'm starting to think, oh yeah,
women don't do this job, do they!
我开始想到，女人不适合做这个工作，是吗？
I can start to see why!
我现在开始明白为什么了
Tonight, Will and Kirsten will be facing their most
dangerous test yet, driving the Terex in the dark.
今晚，威尔和克里斯汀将面临他们最危险的测试
在黑暗中驾驶这些卡车
To prepare them for this,
Colin wants them to practice...
为了准备晚上的测试，科林要他们。。。
on a lawnmower!
在剪草机上练习！
In this second lesson, all they have
to do is mow a rectangular patch
第二次课程，他们要做的就是在一块矩形场地里
of grass in a neat spiral pattern.
盘旋地修建草皮
But there's a catch.
但是，有个条件。。
Driving at night under the narrow beam of the
truck's headlights distorts depth of vision.
夜晚在车头灯的照射下，
视觉深度会产生扭曲
This lesson will teach
Kirsten and Will how to cope
这堂课将教会他们
when their perception
of distance is challenged.
当他们距离上的知觉遇到挑战，该如何处理
You'll have a mask on,
which will be binoculars,
你们将戴上一个带有双筒望远镜的面罩
but the binoculars will be in
reverse.
但是望远镜是倒过来的
So you're getting that
perception, tunnel vision.
所以会变成管状视力
Everything will be further away,
a lot more difficult.
所有东西看上去都变得远了，一切变得更困难了
Will gets cutting first and his world
is about to take on a new dimension.
威尔第一个进行尝试，
他眼中的世界呈现出新的景象
That's ridiculous. It just looks
like I'm looking through a Polo.
太可笑了。就好像我通过一个水球在看东西
Tonight in the mine, a beam from the
headlights like this is all they'll see.
今晚在矿场里，他们通过车头灯看到的
景象就跟他们现在看到的一样
What's happened?!
出什么事了？
Tunnel vision has sent
Mellor into a mower meltdown.
管状视力把梅洛变成一个心急火燎的割草人了
I can't get this middle bit!
Turn, turn.
我无法集中视力，转弯转弯
He hasn't got the cutter down now,
he's just doing circles!
他没有把切割机放下来，他在原地打转！
I don't know how I've done.
I can't tell.
我不知道我做了啥，我无语了
You stopped cutting half way
through, just literally doing circles.
你半路停止切割了，只是在那里打转
Why have I stopped cutting?
我为什么会停止切割的？
Your cutter wasn't down.
你的切割机没有放下来
That's because it kept...
那是因为我。。。
Oh, God. It's hard work.
哦，上帝。这太难了
After Kirsten's cutting comments
can she show Will how it's done?
克里斯汀在對梅洛評價一番後，
她能否向梅洛展示她做得如何呢？
I can't see!
我看不見啦
Go, go, go, go!
Which way is cutting?
要剪哪裡的草？
What she should be doing is getting to
grips with the effects of tunnel vision.
她要做的就是掌握管狀視覺的要點
But it all just seems
to be a bit of a laugh!
但是看來更多的是她的笑聲
If she drives like this tonight in
the mine, lives could be at risk.
今晚如果她也是象這樣駕駛，那麽就會有生命危險了
Ah, I can't stop it!
啊，我停不下來了！
She's crashed it.
This isn't fair!
－她撞壞東西了
－太不公平了！
Colin and Tommy aren't
seeing the funny side.
科林和托米並不關心這可笑的一幕
After Kirsten's shocking effort, Will
is now sure he's the better driver.
在克里斯汀闯祸之后，威尔确信他是更好的驾驶者
I thought I did badly.
我原以为我做得很差
Now I feel that I was quite good.
现在我觉得我做得好极了
I think that will really weird me out.
我认为威尔真的有干扰到我
If that's what it's like, I don't
think you should put me in it.
正如刚才所表现的那样，我觉得我没有做好准备
I'm gonna be off the edges.
我现在形势有点危急了
Colin also has doubts about whether
Kirsten's up to tonight's test.
科林也在犹豫克里斯汀是否做好准备应对晚上的测试
This morning there was a few problems
with your movements with the wee tractor.
今早你在拖拉机的操作中出现了一些问题
Today could be decision day.
今天是决定性的一天
If it's no working at the end of the day
it might be that we need to pull the pin.
如果今天晚些时候还是不起任何作用
我们可能就会取消你的资格了
One less challenge. That's how
serious we are at this stage.
必须要再完成一项挑战，眼下形势不妙啊
We went for a lawnmower this
morning. We're back into reality,
今早我们去学习操作剪草机，但是实际效果并不妙
where you need to be, so...
你必须要做到。。
After Kirsten's dressing down,
Will's on hand to lend his support.
在克里斯汀挨了一顿批评之后，
威尔向她伸出了“援手”
It's your fault. And the fact
that you did crop circles.
这是你自己的錯，你在那里割麦田圈
I take full responsibility for that!
It's the old eye problem.
－我知道自己得负全责
－这是你眼光的问题
It would be gutting for me if they go, actually,
O'Brien, you haven't made the mark. Bye.
如果他们讓我退出比赛：实际上，奥布莱恩，
你没有达标，只好请你走人。。。
I would absolutely find that hilarious.
Really? Tosser.
－真是这样的話就太好了
－真的嗎？你這废物
Today's grass-cutting lesson proved just
how tough driving with tunnel vision can be.
今天的割草任务表现了管道视觉带来的困难有多大
It's time to put that lesson
into practice in the Terex,
现在到了在TEREX上尝试管道视觉的时候了
on a dark, wet and windy Scottish night.
而且是在一个漆黑潮湿的，刮着大风的苏格兰的夜晚
This is a big ask for you.
Serious challenge we've got here.
你们面临着极大的挑战
A very difficult one.
It's important you get through this.
任务很艰巨，你们明天是否可以参加最终测试
Take you on to tomorrow,
we ramp it up again.
今晚是否可以过关显得尤为重要，
因为我们提升了难度
So if we don't get this right
then we can't go on to tomorrow?
也就是説今晚我们不能过关的話，
明天的测试就不能参加了？
One challenge leads to another. If you don't
get one right we can't go on to the next.
挑战是一个接一个的，今晚通不过，明天就不用考虑了
In this second test,
在这第二次测试中
Will and Kirsten must
negotiate a rubble road,
威尔和克里斯汀将越过一段碎石路
pull off a reverse,
然后倒车入库
then execute a tricky 360 degree
turn around a tyre, all in the dark.
然后围绕一个轮胎行驶一圈，
所有这些都要在黑暗中进行
Will's first in the hot seat
威尔第一个尝试
and has just five minutes
to complete his mission.
而且只有五分钟完成任务
First up, it's the rubble road.
首先面临的，是这段碎石路
Concentration...
集中注意力。。。
Will now understands the value
of this morning's lesson.