BBC.世界上最难的驾驶测试（2010）

'That's lesson one complete.
第一堂课结束了
'In just two hours,
仅仅两小时后
'they face an examination of what
they learned in their first test.
他们在第一堂课上所学到
的技能将面临一场考试
'First, they need a test drive.'
首先，是场测试驾驶
How are you feeling?
I'm not going to think about it.
- 你感觉如何？
- 我尽量不去想它
Yesterday, it was frightening.
I'm just going to go for it.
昨天，我感到很害怕。
今天豁出去了
Let's do it. A-way, let's 'ave it!
A-way.
让我们放手干吧！加油！
加油！
'This is their first time at the
controls and the stakes are high -
这是他们第一次处于控制和高风险的境地
'three storeys high.
有三层楼那么高
'A rookie mistake here could send
all 70 tonnes into the Thames.'
一个致命的失误会导致
这70公吨♥重的机器坠入泰晤士河
Feels so weird.
感觉好诡异
Sorry, it's just a bit strange.
不好意思，是有点点陌生
Wow. This is unlike anything
I've ever experienced.
喔！这是我从没有过的体验
'It's an experience that's
affecting them in different ways.'
这是场对他们来说影响不同的体验
Slam the brake on.
刹车
No... Slow down.
不是。。慢下来点
Oh, no!
Don't make me do that again, man!
哦，不！别让我再做一次了，天啊！
That was awful!
太可怕了！
'Is Will's cabin fever going to cost
him the title of best driver?'
威尔的幽闭症会影响他成为最棒的驾驶员吗？
Sweating like a pig here!
我象头猪似的汗流浃背的
'Kirsten's growing to like it on top.'
克莉丝汀看上去很喜欢在那上面的感觉
Ooh! That's a big jolt, isn't it?
哦！颠簸的好厉害，是吗？
'Their first spin over, and Will and
Kirsten have very mixed feelings.'
他们第一个回旋，威尔和
克莉丝汀感觉迥异
It was the strangest feeling ever.
这是有史以来最怪的感觉了
I don't want to come away
not passing the test,
我不想因为没过测试而打包回家
not looking like I could drive it.
不想搞得好像我无法驾驶它一样
It's important to me.
I want to do well.
这对我来说很重要，我必须做好它
I couldn't be happier.
I love this vehicle.
我太高兴了，我很喜欢这个机器
We work together, me and that gangly
legged thing. We like each other.
我们一起工作，我，还有那个长脚怪。
我们彼此很合拍
'Whatever they may say, it's their
driving that will do the talking.
不管他们说什么，说的好不如做的好
'The pressure is about to soar.
压力将越来越大
'It's time to undertake skill
test one in the straddle carrier.
到了在跨车里进行第一次测试的时候了
'Have they taken on board
the lessons?
他们到底有没有认真上课呢？
'Can a vine tractor prepare them
for a 70-tonne colossus?
学习驾驶拖拉机有没有为他们
驾驶这70公吨♥的巨人做好准备呢？
'This first "must pass" test will
determine whether they have learned
这个首次“必须通过”的测试，
将考核他们所学
'the depth perception skills
to navigate between containers
从50米高的驾驶舱里
'from a 50-metre high cab.
穿梭在集装箱中的深度知觉
'The gaps are tight,
and then get tighter.
所留的缝隙很窄，且越往后越窄
'To make things more interesting,
为了增加难度和趣味性
'a perilously tight turning circle
has been added.
给他们增加了一个狭窄的转弯半径
'The final set of crates
has just a 15cm clearance.
最后一套板条箱的空隙只有15厘米
'There's one way to avoid crushing
the crates, failing the test
只有一种方法避免压到板条箱，
才能不至于因为测试失败而打道回府
'and being sent home - by pulling
off the drive of their lives.
那就是倾尽全力去发挥他们的驾驶技能
'Kirsten's first. She's impressed so
far, but this is a whole new level.'
克莉丝汀先开始测试。她期待了很久，
但是这是场全新的考验
She's off.
她出发了！
'From 50 feet up, these metre
distances look like millimetres.'
从50英尺往下看，
这些间距好像只有几毫米
Let's tackle these blue babies.
先搞定这些蓝色的宝贝们
'Kirsten edged through
the first gap.
克莉丝汀缓慢通过了第一段
'Now the gap is halved.'
现在缺口被一分为二
I can't see it,
but I think we're all right.
我看不见，但是我想应该没事吧？
Got it! Perfect! Yes!
好了！太完美了！好极了！
'Through the third set of crates,
she approaches the hairpin turn.'
通过第三组板条箱之后，
她来到了狭小的弯道处
She turns in too sharp,
she'll catch the back end.
她转得太快了，要碰到后面的箱子了
Whoo! Scary!
喔！吓死我了！
'Any over-steer will see
the back wheels crushing the crates
任何过度的转向将导致撞倒箱子
'and Kirsten's hopes of competing.'
克莉丝汀希望能够安全的通过这些箱子
She's done really well.
Got it straight.
她做得很好，很顺利
'Kirsten's nailing the course.
Will's feeling the pressure.'
克莉丝汀做的很出色，
现在轮到威尔有压力了
Oh! It's SO tight!
哦！这也挨得太紧了！
'The final obstacle,
and there's no room for manoeuvre.
在最后的障碍处，几乎没有空间了
'Just 15cm each side of the wheels.
距离两边的轮胎只有15厘米
'These are the distances straddle
carrier drivers navigate every day.'
但是这是跨车司机们每天都会经历的距离
Don't mess it up now!
可别现在搞砸了！
Ease it in.
轻松通过
I think she's done it.
我想她通过了
She's only gone and nailed it.
她刚好通过了
Did I hit anything? Not a thing.
- 我有碰到东西了么？ -没有
'Test over.
And Kirsten's on top of the world.
测试结束了，克莉丝汀如同站在世界之巅
'What does the expert think?'
看看行家怎么说
You done very well. Brilliant!
The amount of training you've had.
- 你做的很出色。 - 太有才了！
- 你所学习的技术。。。
You've listened to what
Tony's been telling you.
托尼所教你的技能，
你都很好的听进去了
That was good
slow control of the machine.
缓慢的控制住机器，这很好，精确度也很高
And accuracy. Well done. Thank you.
Thank you very much.
-干得漂亮！
-谢谢你，非常感谢！
Cos she's nailed it,
if I make any mistakes, I've lost.
由于她定义了成功的标杆，
如果我失误的话，我就输了
'It's Will's turn,
and half the battle is in his head.
轮到威尔了，他显得胸有成竹
'Has Kirsten's success
psyched him out?
克莉丝汀的成功会打击他的信心吗？
'Can he overcome his fear
of this Empire State vehicle?
他能否客服胆怯，成为机器之王吗？
'A good start is going to be vital
for Will's confidence.
一个良好的开端将大大激励威尔的自信心
'He's cleared
the first two obstacles.
他轻松的通过了最初的两个障碍
'As the gaps get tighter,
will he get tenser?
障碍物之间越来越狭窄，
威尔会变得紧张起来吗？
'Concentration and determination
have seen him through.
他全神贯注地通过了障碍
'He's heading for the toughest part
of the course.'
现在将面临最困难的赛段了
He's got the hard turn there.
他来到了弯道处
'Will must turn the straddle carrier
and his fortunes on a sixpence.
威尔必须驾驶跨车经过很小的转弯半径
'Two tight squeezes are all that
stand between him and a clear run.
他必须干净利落的通过这段狭小的空间
'Easier said than done.'
说的容易，做到难
Is he faster than me?
他是不是比我要快？
Do you think that was faster?
I don't know.
- 你觉得他比我要快点吗？
- 我不知道唉
'Will's done it!'
Yes!
- 威尔成功了!
- 太棒了！
Get in there!
我太有才了！
Get in there, son! Wa-hoo!
我太有才了！哇喔！
'Test one over. What does Nigel
think of Will's efforts?'