时光之轮（2021）

The Wheel of Time S03E06

Part 6 May 20, 2025, 5:22 p.m.

等等
Wait.
你是……
You're...
你是谁？
Who are you?
我谁都不是
I'm nothing.
只是一只你从裙子上拂去就不会再想起的蜘蛛
Just a spider you wipe off your skirt and never think about again.
那么继续吧
So, go on.
告诉我你要汇报给雷威辛的事情
Tell me what you came to tell Rahvin,
我会直接上报
and I'll report straightaway.
是莉亚熏
It's Liandrin.
她她揪出了奈奥米
Sh-She found out about Nyomi.
她她杀了她
S-She killed her.
她她她想成为弃光魔使
Sh-Sh-She wants to become a Forsaken.
暗帝追猎的五个人中有两个在坦其克
And two of the five the Dark One's hunting are in Tanchico.
那么明天我们在卢纳特庄园外面等着
So, tomorrow we wait outside the Lounalt estate.
看看莉亚熏接下来去哪儿
And watch where Liandrin goes next.
噢抱歉呃我们不需要什么东西了
Oh, sorry. Um, we don't need anything.
谢谢你
Thank you.
但是我需要
But I do.
走到有光亮的地方
Come here by the light,
让我好好看看你们两个
where I can see you both clearly.
还是小女孩呢
No more than girls,
缺乏训练
and barely trained.
但是你们两个都很强大
Strong through, both of you.
尤其是你
You especially.
你封闭了你自己
You've blocked yourself.
为什么？
Why?
我害怕它
I'm afraid of it.
我的力量
My power.
那么强大的力量我…
All that power, I...
我觉得我恨它
I hate it, I think.
噢
Oh.
在我的时代
In my time,
我们早把你打到抛弃恐惧释放力量了
we would've beaten that out of you.
无妨
No matter.
现在这样对我有好处
It serves me for the time being.
来坐吧
Come, sit.
有其他两仪师和你们一起吗？
Are there any other Aes Sedai with you?
只有我们俩
It's just us.
而且我们不是两仪师
And we're not Aes Sedai.
我们是见习生
We're Accepted.
啊
Ah.
玉座再没有别人可以信任来搜寻莉亚熏和黑宗了
There was no one else that Amyrlin could trust to find Liandrin and the Black Ajah.
噢
Oh.
到目前为止你们找到什么线索了吗？
And what have you found out so far?
她们的名字
Their names.
她们的名字？
Their names?
伊丝潘·舍法尔… - 啊
Ispan Shefar... - Ah.
…洁安·凯德奈奥米
...Jeaine Caide, Nyomi--
我知道她们的名字
I know their names.
你知道她们在找什么吗？
Do you know what they're looking for?
一个霄辰项圈
A Seanchan collar.
但这个是给男人用的
But this one is for a man.
我们认为是给转生真龙用的
The Dragon Reborn, we think.
我们不能让她拷上兰德
We can't let her collar Rand.
不能 - 嗯
No. - Mmm.
你知道他在哪里吗？
Do you know where he is?
真龙？
The Dragon?
不知道…
No...
…我们知道的话一定会告诉你的
...but we'd tell you if we did.
好
Yes.
对
Yeah.
关于这个手镯或是项圈你们还有别的发现吗？
Have you found out anything else about this bracelet or collar?
哈？
Huh?
我们今天找到了第二个手镯
We found the second bracelet today.
真的啊？
Did you?
真是聪明的女孩
Clever girls.
去吧拿来给我
Go on. Fetch it for me.
你在对抗我
You're fighting me.
你应该感到自豪
You should be proud.
你们做到了黑宗都做不到的事情
You did what the Black Ajah could not.
现在
Now,
雷威辛想让你死
Rahvin wants you dead.
我的灰人试了两次都失手了
My Gray Men have tried twice and missed,
但我就喜欢他得不到想要的结果
but I like it when he doesn't get what he wants.
至于你…
And you...
今晚你们两个证明了自己你们对我颇有用处
You've both proven yourself to be very useful to me tonight.
也许我还会回来… - 嗯嗯
Maybe I'll come back... - Mm-hmm.
…再来找你们
...see you again.
那会让我们非常开心
That would make us very happy.
是的 - 是的
Yeah. - Yeah.
你们会让我为所欲为的吧？
And you'll let me do whatever I want to you?
遵循我的每一个指令？
Obey my every command?
好姑娘
Good girl.
你们不会记得刚才发生的事情
You will remember nothing that happened here...
只记得我敲错了门
Except that I came knocking on the wrong door,
然后走了
then went on my way.
敲错了门当然
The wrong door, of course.
我们刚才说什么来着？
What were we talking about again?
呃…
Um...
我不记得了
I don't remember.
我们刚刚…
We were on...
坐在床上然后我们…
the bed, I think, and then we...
呃…
Um...
等等
Wait.
来了个女人 - 嗯
There was a woman. - Mmm.
她走错了房♥间然后…
She had the wrong room and...
她就离开了
She left.
我想是的
I think.
噢我的头一抽一抽地痛
Oh, my head is throbbing.
也许是我们喝太多了吧
Maybe we had too much to drink?
嗯
Mmm.
我们得把手镯放到安全的地方
We should put the bracelet in a safe place.
伊兰？
Elayne?
手镯
The bracelet.
手镯呢？
Where is it?
奈妮薇…你的脸
Nynaeve... ...your face.
艾雯？
Egwene?
她是…
She's a...
她是弃光魔使兰德
She's a Forsaken, Rand.
我本该告诉你的
I should've told you.
我很抱歉
I'm sorry.
到底是抱歉什么？
Sorry for what, exactly?
骗了我？
For lying to me?
背叛了我的信任？
For betraying my trust?
还是和弃光魔使上♥床♥了？
Or for sleeping with a Forsaken?
你怎么能这么愚蠢？
How could you be such a fool?
有太多你不明白的事
There's so much that you don't understand.
哦 - 关于我的事
Oh. - About me.
关于这一切
About all of this.
我希望你明白
I wish you could.
明白？
Understand?
我们来荒漠就是为了躲避他们
We came to the Waste to escape them.
结果一直以来
And this whole time,
每天夜里
every night,
你都和她在一起
you're with her.
我来这里是为了你
I came here for you.
你见到智者以后就再也没把我放在心上
You met the Wise Ones, and you haven't given me a second thought.
这就是你
That's what you do,
你一直都是这样
and that's what you've always done.
你爱她吗？
Do you love her?