时光之轮（2021）

The Wheel of Time S03E06

Part 5 May 20, 2025, 5:22 p.m.

伊丝潘
Ispan.
很好你回来了
Good. You're back.
说说吧
Now,
你发现了什么？
what did you find?
马克辛…
Maksim...
是时候了 - 不
It's time. - No.
不埃拉娜
No, Alanna.
我不会放手的
I'm not letting you go.
我只有你了
You're all I have left.
我们听说两仪师埃拉娜为了救我们受伤了
We heard Alanna Sedai got hurt trying to save us.
我们想感谢她
We wanted to thank her.
是的
She did.
来吧
Come here.
埃拉娜瞧
Alanna, here. Look.
你喜欢被人感谢不是吗？
You love getting thanked, huh?
她的伤没好
She's still hurt.
我以为两仪师会治疗
I thought Aes Sedai could heal.
可以治疗别人
Others, yes...
但不能治疗自己
but not themselves.
你们…
Can you...
你们会导引吗？
Can you channel?
姑娘们
Girls.
闭上眼睛
C-Close your eyes.
在脑海中想象一朵花蕾
Picture a flower bud in your mind...
你们能看见它
only that you can see it,
能感触它
feel it...
每一片叶子的每一条脉络
every vein of every leaf...
你们就是花蕾
You are the bud.
现在
Now...
敞开自己
open...
很好
Good.
想象伤口在愈合
Picture the wounds sealing...
就像织毛线那样
like knitting wool.
血液相融
Blood to blood,
骨骼相接
bone to bone,
肌肉相……
muscle to...
我就说吧
I told you so.
我就说这深山里有导引者
I told you there were channelers in these mountains.
所以…我要知道
So... ...I have to know.
你的眼睛为什么是金色的？
Your eyes, why are they so gold?
我是狼兄弟
I'm something called a wolfbrother.
我能理解狼
I understand them,
狼也能理解我
and they understand me.
你不觉得奇怪吗？
You don't find it strange?
我是觉得奇怪
I do.
但我不介意奇怪
But I don't mind strange.
该你了
Your turn.
寻猎号♥角
The hunt for the Horn,
只是你逃离沙戴亚的借口
just an excuse to get away from Saldaea,
还是你是认真的？
or are you actually serious about it?
我当然是认真的
Course I'm serious about it.
而且我一定会找到号♥角
I'm going to find it too.
有什么好笑的？
What's so funny?
抱歉
Sorry.
我看不下去了
I can't let this go on.
把那个递给我
Pass me that.
我本来应该把这个给他妹妹但…
I meant to give it to his sisters, but...
看这是我的朋友麦特·考索恩
You see, that is my friend Mat Cauthon,
而这…
and that...
是瓦力尔号♥角？
Is the Horn of Valere?
正是
Yes.
真正的瓦力尔号♥角？
The actual Horn of Valere?
没错
Yes.
这是你朋友？
And that's your friend?
麦特
Mat.
在吹号♥角？
Blowing the Horn?
嗯哼
Mm-hmm.
你的朋友找到了号♥角还吹响了？
Your friend found the Horn and blew it?
对
Yeah.
然后你现在才告诉我？ - 我一直没找到合适的时机
And you're only telling me now? - There was never a good time.
你居然就让我一直喋喋不休地唠叨那被光明诅咒的号♥角
You let me go on and on about that Light-blasted Horn--
佩林·艾巴亚
Perrin Aybara.
这不公平
That's not fair.
抱歉打扰你们
I'm sorry for interrupting.
听说你需要治疗
Heard you needed some healing.
当心点
Watch out.
噢快看啊
Oh. Look at that.
真漂亮
That's really pretty.
走吧
Come on.
♪ 两个让男人腿哆嗦 ♪
♪ ...two bring a man to his knees ♪
♪ 嘿 ♪
♪ Hey ♪
♪ 坦其克的山丘 ♪
♪ The hills of Tanchico ♪
♪ 坦其克的山丘 ♪ - ♪ 嘿 ♪
♪ The hills of Tanchico ♪ - ♪ Hey ♪
奈妮薇？
Nynaeve?
♪ 这山丘能把整船水手榨干 ♪
♪ These hills will flatten a whole ship's crew ♪
♪ 这山丘让男孩变成男子汉 ♪
♪ These hills will make a man out of you ♪
来吧
Come on.
♪ 坦其克的山丘 ♪
♪ The hills of Tanchico ♪
♪ 坦其克的山丘 ♪ - ♪ 嘿 ♪
♪ The hills of Tanchico ♪ - ♪ Hey ♪
你好啊 - 你好？
Hello. - Hello?
不是说要低调吗？
what happened to subtle?
我保证我是在打入内部
I-I assure you, I was blending in.
噢…这是汤姆·梅里林
Oh... ...I, um, and this is Thom Merrilin.
一位老朋友 - 朋友？
Old friend. - Friend?
当然是
Oh, well, yeah.
你刚从刀尖下救了伊兰
You just saved Elayne from the pointy side of a blade.
都说了我那是打入内部
I was blending in.
随便吧你们有发现吗？
Anyway, did you find anything?
有
Yeah.
我们知道莉亚熏现在在哪了
We know where Liandrin's staying.
在老卢纳特庄园
The old Lounalt manor.
显然她几周前血洗了那地方
Apparently she painted the place red a few weeks back.
你来吗？
Coming?
没…抱歉你…
Oh. Nothi... S-sorry. You--
我没找到你要的项圈
I didn't find your collar,
但我找到了跟你图上一样的手镯
but I found the bracelet like the picture you showed me.
什么…你从哪里弄来的？
Wha... What... Where did you get that?
你在卢纳特家工作吗？ - 不是
You're working at the Lounalt's? - No.
我爸在旧码头开店
My dad runs a shop down the old docks.
他总爱囤东西
He's always piling stuff up.
说没准哪天什么东西就值钱了
Said one day some of it would be worth something.
没错好吧今天是你的幸运日
Yeah. Well, today is your lucky day.
给你拿着这个
Here. Take this.
谢谢你
Thank you.
我很抱歉呃…给你
I'm sorry. Um... Here.
那是第二个手镯吗？
Is that the second bracelet?
项圈是不是也有两个？
Are there two collars as well?
作为塔拉朋历史的专家
For being such an expert in Tarabon history,
你居然不知道坦其克的镣铐男
I'm surprised you don't know about the Shackled Man of Tanchico.
这是码头上的一座雕像
A statue down at the docks.
只有男人的雕像保存至今
Only the man remains,
但最初还有两个戴着手镯的女人
but it used to show two women wearing those bracelets,
他跪着一个项圈套在他的脖颈上
him on his knees, and a collar round his neck.
你在等谁？
Who are you waiting for?
沙马奥吗？
Sammael?
他很快就会行动
He'll do something soon.
我知道的
I know it.
毫无耐心
So impatient.
或者是雷威辛？
Or is it Rahvin?
他没有告诉你梦的世界很危险吗？
Didn't he tell you it was dangerous, here in the world of dreams?