行尸走肉：死亡之城（2023）

这太令人不安了
And it was so disturbing
从那以后她再也没说过一句话
that she never uttered another word after that.
她...她不会说话
Her -- Her inability to speak,
我觉得 牵动了他的心弦
I think, kind of pulls on his heart strings,
这让他更想帮助她
and it makes him want to help her that much more.
几周前 我被袭击了
Few weeks back, I got raided.
在他带走我儿子之前 你知道他做了什么吗
Right before he took my son, do you know what he did?
这让我想起了什么 不是吗
That rings a bell, doesn't it?
对我来说确实如此
It did for me.
这是我遇见你之前听到的最后一句话
It's the last thing I heard before I met you.
山顶还有个像样的地方
Still got a decent setup at Hilltop.
孩子 学校
Kids, school.
他会安顿好那个女孩
He'll put up that girl.
玛姬需要一些东西 他需要一些东西
Maggie needs something. He needs something.
这些让两人
And these are two people
基本上进入了一个合作伙伴的关系
basically entering a business partnership.
当然了 他们不知道自己要面对的是什么
But of course, they have no idea what they're getting into.
玛姬和尼根在船上的时候
When Maggie and Negan are on the boat,
他们正在接近曼哈顿
and they're approaching Manhattan,
这么久以来 也许从一开始
for so long, maybe since the beginning,
我就一直在想象
I always imagined that it was going to be
雾散了 会让这座城市显露出来
that the fog parts to reveal the city.
我们...我们需要隐藏这个秘密
We -- We needed to hide that reveal
因为这太重要了
'cause it was just so important.
我们调侃这座城市太久了
We'd been teasing the city for so long,
对我来说 这一刻的特别之处
and to me, what's special about that moment
不仅仅是这座城市
is not just the city,
而这一刻
but the idea that this is the moment
是玛姬和尼根的 你知道
where Maggie and Negan, you know,
所有这些事情都在不断发酵
there have been all these things bubbling up throughout,
你知道 所有这些都是小小的被动攻击
you know, all these little passive aggressive jabs.
最后 一切都会大白于天下
And -- And finally, it all comes out.
我不明白的是 这么多年过去了
What I don't get is, after all these years,
你还是觉得我是坏人 我不是
you still think I'm the bad guy. I'm not.
你扪心自问
Ask yourself one question.
你杀了多少丈夫和父亲
How many husbands and fathers have you killed?
你所做的
What you did,
你从来不会把这事做个了结
you don't ever put something like that to bed.
但雾散了 露出了城市
But then the fog parts and reveals the city,
就像把他们从里面拽出来一样
and it kind of snaps them out of it,
就好像有更大的东西在他们面前
and it's like something so much bigger is in front of them.
这真是一个特别的时刻 这不仅仅是纽约市
It's a really special moment. This is not just New York City.
这不是世界上普通的城市
This is not just any city in the world.
这是纽约 世界之都
This is New York City, the capital of the world,
熄灯了
with the lights out.
谁知道那里发生了什么
Who knows what's happening there?
当然 我们得谈谈蟑螂
So, of course, we have to talk about the cockroaches.
每一个第一次读试播剧本的人
Every single person who read the pilot script for the first time,
这是他们向我提到的第一件事
it was the first thing they mentioned to me.
他们说:“哦 天哪 蟑螂 ”
They said, "Oh, my God, the cockroaches."
劳伦·科汉 我想她第一次看到这个的时候
Lauren Cohan, I think the first time she saw that,
真的尖叫了起来
literally, like, screamed.
杰弗里坚持说
Jeffrey insisted
说他嘴里进了一只活蟑螂
on it being a live cockroach going into his mouth.
呃...不 我只是在开玩笑
Uh -- No, I'm just kidding.
实际上有一个场景被剪掉了
There's actually a scene that got cut,
就是尼根和金妮最后
you know, when Negan and Ginny end up
在玛姬的卡车后面 尼根往下看
in the back of Maggie's truck, and Negan looks down
看到一只小蟑螂在爬
and sees a little cockroach crawling around,
而且我们感觉他不喜欢蟑螂
and we get the sense he's not a fan of cockroaches.
不
Nope.
我们在那场戏里有一只活蟑螂
We actually had in that scene a live cockroach,
甚至还有蟑螂管♥理♥员♥
and there was even a cockroach handler.
但在纽约的大场景中 那都是视觉特效
But in the big scene in New York, that is all VFX,
我真的被他们的出色表现惊呆了
and I really was blown away at how good of a job they did.
这一集真的有点
This episode is really just kind of
就像“黑暗之心”进入城市的旅程
like the "Heart of Darkness" journey into the city.
他们即将开始一场不可思议的 疯狂的
They're about to go on an incredible, crazy,
黑暗 有趣的旅程。
dark, interesting journey.
这边
This way!