血族

The Strain S03E01

Part 4 May 13, 2020, 8:05 a.m.

Cover, move, cover, move.
当心脚下伙计们
Watch your step, boys.
-当心背后 -安全
- Watch your backs. - Clear.
注意后面
Got the rear?
-前进 -走
- Moving. - Go!
不行先别下去
No! Don't go down there yet.
克罗夫特拜托谁回答我一下
Kroft? C'mon! Somebody answer me!
散开行动伙计们
Cut the pie, guys.
检查角落
Check the corners.
-那是什么 -那是什么玩意
- What was that? - What the hell was that?
呼叫队长完毕
Team leader, over.
克罗夫特请回复
Kroft, come in.
该死
Oh, shit.
现在撤退似乎比较合适
It looks like a good time to fall back.
福特福特
Ford? Ford!
信♥号♥♥出问题了
Something's happening to the feeds.
福特你能听到我说话吗
Ford? You read me?
-克罗夫特 -说话
- Kroft! - Talk to me.
有人吗
Anybody?
现在不是你们追捕他了
You're not hunting him anymore.
而是他追捕你们
He's hunting you.
-我们撤 -走走
- Let's go. - Go, go.
-快走快 -是开着的
- Move, move, move! - It's open.
-进去什么都没有 -福特
- Move in. Nothing. - Ford?
我们看不到了
We've lost visual.
我也是
Me, too.
-斯加格斯瓦奈利 -什么都没有
- Scaggs? Vannelli? - Nothing.
一片漆黑
Dark.
-打中了吗 -我不知道
- Get it? - I dunno.
和我们玩呢
Playing with us.
-斯加格斯 -老天
- Scaggs? - Holy shit!
-他刚才就在这 -斯加格斯我们来找你了
- He was just here. - Scaggs! We're coming for ya.
所有人都注意
Everybody, eyes on.
克罗夫特
Kroft!
我来了
I'm coming!
如果你看见火光别开枪
If you see a flare, don't shoot!
有人吗
Anyone!
这他妈是什么
Holy shit! What was that?
瓦奈利
Vannelli?
我们快走
Let's move!
瓦奈利
Vannelli?
克罗夫特
Kroft!
费特快出去
Fet? Get out of here!
瓦奈利
Vannelli?
科里科里怎么了
Coley? Coley, what is it?
你♥他♥妈♥到底在哪儿
Where the hell are you?!
妈的费特
Damn it. Fet!
-我快到了在隧♥道♥里 -不
- I'm close! I'm in the tunnel! - NO!
听我说
Listen to me!
这里有东西把我们一个个杀了
Something's in here! It's taking us out one by one!
去找另一队救我的人
Find the other team! Save my guys!
带他们出去
Get 'em out!
快站起来起来
Come on. Up, up, up.
快
Come on.
快走快
Let's go, come on.
真是美好的晚上
Lovely evening!
不是吗
Is it not?
去死吧
Goddamn you.
妈妈
Mom?
你能帮我吗
Will you help me?
血祖会让我们在一起的
The Master is going to let us be together.
为什么
Why?
因为我会为他做些事情
Because I am going to do something for him.
关于以上
About, above...
对面之后
across, after,
其中相对
among, against...
围绕
around...
围绕
Around,
在...
at...
扎克
Zack?
-扎克在哪 -他还活着
- Where is Zack? - Zack is alive.
-你可以找回他 -他在哪
- You can get him back. - Where is he?
-他很安全 -我儿子在哪
- He's safe. - Where is my son?
你身上还有多少人性
How much of you is still alive in there?
足够了
Enough.
当他的声音消失
When His voice leaves me,
当他对我的控制变弱
when His leash loosens,
我仍能感受到悲伤
I still feel sadness...
内心空无一物
like a void.
然后饥渴驱走了这些感情
Then the thirst drives those emotions away.
但我仍在这里
But I am still here.
我们想要《陨落之光》
We want the Lumen.
那本书吗
The book?!
你们让扎克活着就是为了用他交换那本书
You kept Zack alive to trade him for a book?
你得做出选择
You have a choice to make.
《陨落之光》
The Lumen...
还是扎克
or Zack.