新加坡掌控（2020）

The Singapore Grip S01E03

Part 5 Sept. 25, 2020, 1:27 p.m.

He's doing essential war work.
他在为战争做必须的工作
And I mean, if people are forcing him to join,
而且如果别人强迫你去的话
how can you call yourself a volunteer?
这还叫志愿者吗
Good lord!
天哪
I do believe François is wearing new clothes.
弗朗索瓦穿了新衣服吧
Well...yes.
是的
You never guess what they're trying to do.
你肯定猜不到他们想干什么
Yes, I... Shove me into the bloody volunteers!
我的确他们想逼我当志愿者
Joan was just...
琼刚才
No idea how sticky that being. And Penang!?
真难以想象那得有多难熬况且还是在槟城
When you could make more of a mess of things if they try.
真是雪上加霜要多糟糕有多糟糕
I'm sure things are not as bad as they seem,
事情肯定没有看上去那么糟糕
now shall we go through and eat? Monty. Come.
我们现在去吃饭吧蒙提我们走
If we could all go through.
借过一下
The only means I could find to travel the final 80 kilometers
我能走完这最后80公里到吉隆坡的
to Kuala Lumpur was no truck carrying rubber.
唯一办法就是一辆装着橡胶的卡车
Maybe one of your drivers?
有可能是你们公♥司♥的吧
And the Chinese driver and I sit on a plank across the cab.
那个中国司机跟我就坐在车上的一条木板上
The engine between us,
引擎在我们中间
every time he accelerate,
每次他加速
the flash of flame from the engine!
一道火光就会从引擎里闪出来
Oh, there was no door on my side.
我那边还没有车门
So when he turns...
所以他转弯的时候
I am in danger to fall out in to the jungle!
我随时都可能掉进树林里
The radiator is splashing the boiling water every...
暖气片在洒开水
Monty tells me...
蒙提告诉我
He says there's been a lot of discussion lately
他说最近大家都在谈论
about Joan's wedding.
琼的婚礼
Sorry if this sounds a bit odd.
如果这听起来有点唐突我很抱歉
It seem to me all of a sudden this was the kind of evening
所以我觉得今天晚上正适合
when we ought to be honest
大家坦诚相对
and express about our inner most feelings.
说出各自的心里话
It's strange, a lot of you sitting at this table knew my father
这很奇怪在座的各位比我
much better than I did...and I think of you know,
还要了解我父亲所以我把你们当成
I hope you don't mind as...my closest friends.
如果你们不介意的话我最好的朋友们
So...I just wanted to say,
所以我只是想说
and I assure you I really mean it.
而且我保证这都是我发自内心的
I should have spoken much soon.
我早就该说出口了
Of course...to avoid any misunderstanding.
当然为了避免任何误会
I'm very very fond...
我非常非常喜欢
of Joan.
琼
But...I don't...
但是我不
but I don't really want to marry her.
我并不想和她结婚
I think that's everything.
我要说的就是这些