永不者（2021）

Common? There's only eight of them that ever were.
普通吗 一共就八辆啊
I wouldn't expect you to understand,
我不指望你会明白
but Mother says they're a blight.
但妈妈说它们是个祸害
Yeah? She say that lately?
是吗 她最近说的吗
On a visit, maybe, that we all missed.
可能是她某次来访 我们都不在吧
As though you know anything about being a mother. Primrose!
说得好像你知道怎么当母亲一样 普丽姆罗丝
She didn't mean that. Does she think she's too big for a spanking?
她不是这个意思 她是觉得长大了就不会被打屁♥股♥吗
Coming through!
我们来啦
All right. All right, come on.
好了好了 来吧
Don't suffocate them. It's only a carriage.
别围着了 只是辆马车而已
No?
居然不是
That's fuckin' amazing.
这太他妈帅了
Myrtle, this is Dr. Horatio Cousens. He swears a lot.
桃金娘 这是霍雷肖·科森斯医生 他经常骂骂咧咧的
No, I don't.
我才没有
How was your journey? Eventful.
旅途如何 挺精彩的
Lucy, I need to send a letter to Mrs. Bidlow.
露西 我要写封信给毕德罗夫人
Let her know about the attack.
告诉她我们被袭击的事
Attack? What attack?
袭击 发生了什么
Lucy. Pen. Paper.
露西 把笔和纸准备好
I'll set up in your rooms.
我在你房♥间准备一下
Shop talk first. Not first.
先谈公事 不行
This is just a scratch.
只是擦伤而已
Primrose? I can't ride it in,
普丽姆罗丝 我坐不进去
so I don't see what... No, it's just...
我看不出… 不是…
I recalled you saying you didn't have anyone your own age to talk to.
我记得你说没有同龄人说说话
I'm Miss Chattoway.
我是查塔韦小姐
But you may call me Primrose.
叫我普丽姆罗丝就好
I hope we'll be friends.
希望我们能成为朋友
So what's your "turn"? I'm large.
所以你的"转变"是什么 我是变大了
Myrtle has a language situation,
桃金娘语言上异于常人
and I imagine she could use a cup of tea.
我想她可以先喝杯茶
Oh. Um, do you want... She does speak English.
好的 你想… 她懂英语
But not with her mouth.
只是说不出来而已
All right. Come with me.
好的 和我来吧
We should be married in this.
我们应该在这车里结婚
How is this new?
这有什么新鲜的
People been attacking us since they known we was Touched.
自打知道我们被附魔以后 人们就开始攻击我们
Or since always. This is different.
或者说一直都是 这次不一样
This whole day.
这一整天
We knew people would come down on us the more we were thriving.
我们越是蓬勃发展 他们就越会抨击我们
Why would they want this... Myrtle?
他们为什么会想要… 桃金娘吗
I don't think she's the first.
我猜她不是第一个
I think they've been doing this for some time.
我觉得他们这样做已经有一段时间了
All those girls we went after who'd "just run away"?
有些女孩我们一到 她们就恰巧"跑掉了"
Lord.
老天
We need to bolster our security.
我们要加固防备
All entrances, windows bolted or blocked.
所有出口 门窗都要守好或锁死
I could rig up a few surprises, as well.
我可以给他们准备些小惊喜
Nothing lethal, but very discouraging.
不会造成致命伤害 但能劝退他们
Everyone signs in and out. Time and destination.
每个人进出都要登记时间和目的地
No one goes out alone or after dark.
不能独自外出 天黑也不许出门
Not even visitors. One time.
不允许访客进入 就那一次
I've been showing the girls a bit of scrapping.
我一直在教女孩们格斗技巧
You'll show them all. But not using their "turns."
你倾囊相授 但别用她们的"转变"
Well, there's plenty you can do with what's at hand.
手头有的这些就足够了
It's about confidence. As my mum used to say,
自信最重要 就像我妈妈之前说的
if you can look a man in the eye,
如果你能直视一个男人的眼睛
you can stab him in it.
你就能捅他眼珠子
Smart woman.
聪明的女人
But also, don't do that.
但别真这么做
The Beggar King. Tell him I need to see him.
告诉乞丐王 我想见他
We pay him for protection,
我们付钱让他保护我们
and he's been feeding us potential candidates.
他告诉我们疑似的附魔之人
I need to know if he's been feeding anyone else.
我们得知道他是不是把消息外泄了
Here, first thing tomorrow. Put word on the street.
明天第一件事 在街上把话传开
That's not how it works, Mrs. True.
这不太合规矩 特鲁夫人
Amalia, you don't just ask the Beggar King to come calling.
阿玛莉亚 乞丐王不会接受呼来喝去
I am, in fact, not asking.
这也由不得他
All right.
好吧
Better tend to that scratch,
我来给你看看伤口
since you're in such a hurry to make new enemies.
既然你忙着给自己树敌
Augustus Bidlow to see you, sir.
奥古斯都·毕德罗想见您 先生
Augie, sorry I kept you waiting.
奥吉 抱歉让你久等了
Did I keep you waiting? I'm at odds with time.
你等很久了吗 我对时间不太敏感
They're unhappy.
它们不开心了
Who? The Humphries? Of course they're unhappy. They're old.
谁 汉弗莱斯一家吗 当然了 他们太老了
The crows.
那些乌鸦
They shouldn't be massing here. Crows...
它们不该在此聚集 乌鸦啊…
Do you mean to say we're witnessing a murder?
你是说我们在目击一群乌鸦吗
You know I hate that term.
你知道我讨厌这个词
So unfair, "a murder of crows."
太不公平了 用谋杀形容"一群乌鸦"
Crows are actually lovely. They're intelligent creatures.
乌鸦很可爱 它们是有灵性的动物
Why is it an "exaltation of larks"?
为什么形容一群云雀用"欣喜"
Larks are not at all as soc... Not at all as social.
云雀根本不是… 不是社会性动物
Yes, Augie, your radical stance on avian nomenclature
奥吉 你对鸟类术语的激进立场
hasn't changed since Eton. No, thank you.
从你上伊顿公学时就没变过了 谢谢 不用了
I think they're here as a Greek chorus to your distemper.
我认为它们正是在这附和你的不满
So... what has you so ruffled?
所以…你怎么就炸毛了
I assume your sister is angry about something.
我猜你姐姐又生气了
No.
没有啊
I just... I, I've done something stupid.
只是…我做了件蠢事
And that's not why she's... Fu...
但这不是她…
She... This.
她…这个
You know Lavinia's charity endeavor?
你知道拉维妮娅的慈善机构在忙啥吗
The Touched.
附魔之人
Yes. The, uh...
是的 那些…
The Orphanage. Orphans. Right.
孤儿院 对 是孤儿
No. The Touched. Yes. They're terrible.
不啊 附魔之人 是的 他们太可怕了
They're wonderful.
他们很棒
They're absurd.
很 荒唐可笑
Do you even know what the term means?
你知道这个词是什么意思吗
"Touched"? Yes! No.
"附魔"吗 当然 不知道
Uh, they're all, uh, they have,
她们都是… 都有…
uh, weird, um, deformities and afflictions.
奇奇怪怪的畸形和缺陷
And... Oh! Um. Alderton Musgrove has a niece who can float.
对了…奥尔德顿·斯格罗夫有个会悬浮的侄女
Really? Yeah.
真的吗 是的
Just an inch or so off the ground.
离地三厘米左右吧
She can't go anywhere unless you tow her about.
除非你拖她 不然她哪也去不了
Musgrove is apoplectic.
斯格罗夫气坏了
I'm not supposed to tell.
我都不该说出来的
Oh, and, uh, Lavinia's opened a, a home for them.
拉维妮娅给她们找了个家
And it's all rather controversial, and... And
争议还挺大的... 然后
she, she, she just now got word
她刚从管事的寡妇那儿
from the widow who runs the affair.
听到了一些谣传
Some Touched girl was attacked.
一些被附魔的姑娘遭到了袭击
I mean, the girl's fine, but Lavinia, she's aflame.
女孩没事 但拉维妮娅气坏了
"It's time society accepted
"是时候让社会接受
that the Touched are amongst us, and they're... ".
附魔之人就在你我之间 他们…"
And I said, "Well, they're not amongst us.
但我说 "她们并不在我们之中
You know, they're in The Orphanage."
她们在孤儿院呢"
And she called me a genius.
然后她说我真是个天才
Which is worse than when she calls me an idiot, because...
这比她叫我蠢货还膈应 因为…
I, I never know what she...
我猜不透她…
She's bringing them to the opera.
她要带她们去歌♥剧院
Tonight! In our box.
就今晚 坐我们的包厢
She's ousted the Van Alders for these wo-women.
为了这些女人她把范·阿尔德斯夫妇都赶出去了
I'm to make the fourth.
让我去凑成四个人
Are they hideous? I've no idea.
她们长得很丑吗 我不知道
It's, um...
就…
It's, it's, it's the widow, Mrs. True,
是那个寡妇 特鲁女士