永不者（2021）

The Nevers S01E03

Part 6 May 21, 2021, 8:16 p.m.

There was a well, made everyone sick.
有一口井喝了井水的人都会生病
She fixed that,
她改变了它
but that's not for a person to do.
这不是凡人能做的事
But she was never afraid of it.
但她从不害怕
She stopped being afraid of anything.
她什么都不怕了
She would just say, "Water is life."
她总是说"水是生命的源泉"
Sitting up nights with her needlework,
整夜坐着做她的针线活
just knowing something.
在感知什么
Sitting and knowing.
坐着感知着
A young man saw it, too. It was unnatural.
一个年轻男人也看见了这是超自然的能力
My heart bleeding for the burden
这太沉重了我的心在流血
on, uh, on, on me.
重担压在我身上
And she went for a bath.
那天她去洗澡了
And it was so hard. It was so hard to
太难了这太难了
hold her down like that 'cause she didn't understand.
我没法把她按在水下她不明白
She was splashing and struggling
她扑腾着挣扎着
and trying to cry out.
她想喊救命
I could see it all 'cause she made the water so clear.
我看得清清楚楚因为她把水变得清晰可见
I had to bear that.
我没法不看到
I had to be strong till she stopped.
我强迫自己坚强起来直到她不再动弹
Till she was free.
她终于自♥由♥了
Her and the child inside her.
她和她肚子里的孩子
Lucy!
露西
Let go of me!
放开我
Lucy, Lucy, Lucy, Lucy, Lucy.
露西露西
Abominations! Abominations, all of you!
去死吧你们都去死吧
You need to...
你们必须…
Lucy's "turn" came sudden.
露西的"转变"突如其来
She didn't know she was Touched
她不知道自己被附魔了
till she lifted her baby boy up from his bassinet.
直到她把自己的孩子从摇篮里抱出来
Six months old and the first person to ever love her back.
他只有六个月大是第一个回应她爱的人
And all his bones broke before he could even make a sound.
他连哭都来不及全身骨头都断了
I don't think she would hurt ya.
她不会伤害你的
We should call in the law.
我们应该诉诸法律
She confessed to murder in front of seven people.
她在七个人面前供认谋杀
Yeah, seven Touched people.
是啊七个附魔之人
What policeman's gonna care?
哪个警♥察♥会相信呢
Mundi.
蒙迪会信
Your brightener worked a charm. That's good news.
但至少你的"布莱特"能用是个好消息
Aye. It needs some tinkerin'.
不过还需改进一下
But I'm not in much of a mind right now.
但我现在没心思想这些
We'll have to send word to True.
我们要给特鲁捎信
Tell her we're not going to the park.
告诉她我们不去公园了
Yes, we are.
我们去
Sorry?
什么
We are going to the park. I'm ready.
我们去公园我准备好了
Will this be workin'?
这能行吗
Yes, ma'am.
是的
Tell Inspector Mundi to come.
让蒙迪巡官也来
Let everyone know, especially Lucy.
让所有人都知道特别是露西
How many?
有多少
What, love?
亲爱的什么
Girls that'll never hear Mary's song.
再也听不到玛丽歌♥声的女孩
We should have asked her how many.
我们应该问问她有多少人
Is it that you just hate dresses?
你很讨厌裙子吗
Someone overstepped.
有人越界了
How many people do you need for a test? Oh, it's not a test.
你需要多少人来测试这可不是测试
I love them, you know.
我爱它们的
Who? Dresses.
谁裙子
I think they're just wonderful.
裙子太棒了
No!
不