美国商业大亨传奇：拓荒者（2018）

The Men Who Built America: Frontiersmen S01E02

Part 7 Oct. 26, 2022, 8:02 p.m.

这个新国家的面♥积♥几乎增加了一倍
The new country nearly doubles in size
获得了25万平方英里的土地
gaining more than 250,000 square miles of land..
从佛罗里达延伸至加拿大
...stretching from Florida to Canada
从大西洋延伸到密西西比河
and from the Atlantic to the Mississippi.
巴黎条约最大的惊喜
The big surprise of the Treaty of Paris
是英国人承认了
was that the British conceded control
整个阿巴拉契亚山脉西部的控制权
of the entire Trans-Appalachian West.
这是难以置信的馈赠
It was an incredible bounty
对于这个新兴的国家来说
for the new nation.
从英国的统治下自♥由♥
Free from British rule
美国移♥民♥竞相抢占他们边疆上的土地
American settlers race to claim their piece of the frontier.
在接下来的十年
Over the next decade
数以千计的移♥民♥涌入西部
thousands of settlers flood west
沿着像丹尼尔·布恩那样的人开辟的道路
along the trails blazed by men like Daniel Boone
但他们很快就会得到惨痛的教训
but they will soon learn a hard lesson.
虽然英国♥军♥队已经投降
While the British Army had surrendered
但在西部的原住民从未投降
the native people in the west never surrendered.
原住民依旧宣称拥有这片土地的主♥权♥
Native Americans still claim this land
还有特库姆塞，现已长大
and Tecumseh, now grown
将要重新点燃边境的战火
is about to reignite the fight for the frontier.
下集的《美国商业大亨传奇：拓荒者》
Next time on the "Men Who Built America, Frontiersmen.."
当新兴的民族无情地向西部推进
As the new nation pushes relentlessly west
边境变成了血腥的战场
the frontier becomes a bloody battleground.
特库塞姆认识到，如果土著想要生存下去
Tecumseh recognizes that if the natives are to survive
他们需要团结起来
they need to band together.
被敌人包围
Surrounded by enemies
托马斯·杰斐逊做了一个大胆的举动
Thomas Jefferson makes a bold move
那可能会使他失去总统职位
that could cost him the presidency.
路易斯安纳购地案是
The Louisiana Purchase was the greatest
是世界历史上最大的房♥地♥产♥交易
real estate deal in the history of the world.
他发起了美国历史上最大胆的探险之一
He launches one of the most daring expeditions in American history.
如果你想知道西部的土地
If you want to get a sense for how mysterious
对于刘易斯与克拉克的远征来说有多神秘
the western lands were to the Lewis and Clark expedition
这对他们来说
it was as strange to them as it would be
就像你我踏上火星一般陌生
for you or me to step foot on Mars.
接着，新一代的拓荒者出现了
Then, as a new generation of frontiersmen emerges
安德鲁 · 杰克逊凝视着一个帝国
Andrew Jackson stares down an empire.
开火！
Fire!