孤国春秋（2015）

The Last Kingdom S04E06

Part 5 May 15, 2023, 11:06 a.m.

再快些
Faster!
-埃尔芙温 -快啊
-Come, Aelfwynn! -Quick!
护着孩子别回头继续跑
Help the children! Don't look back. Keep moving.
我们跑不过他们父亲
We're not going to outrun them, Father!
-他们追上了 -继续跑
-They're getting closer! -Keep moving!
跑快跑
Run! Come on!
是病死的人
It's the sickness!
别过来
Stay back!
别过来
Stay back!
我的神啊
Dear God.
我们可以游过去
We can swim through.
不我宁愿跟他们硬拼死掉
No. I'd rather face them and die now.
我不想浑身冒汗腹泻三天死掉
I'm not sweating and shitting in three days' time.
-我想试试我还不想死 -不行斯提奥拉
-I want to try. I am not ready to die. -No, Stiorra!
把埃尔芙温小姐交给我饶你们一命
Give me Lady Aelfwynn and you'll all be spared.
别动武器
Stay your weapons.
下次他们会对着你们射
My men won't miss next time.
保护好小孩
Shield the little ones.
埃尔芙温跟我走
Aelfwynn, come with me.
不然我杀掉这些人
Or I will kill all of these people.
然后找到你妈妈把她也杀掉
Then I'll find your mother and I'll kill her too.
救救你朋友跟我走吧
Save your friends and leave with me.
她会留在这里不走
She will stay where she is.
埃尔芙温我们已经订了婚
Aelfwynn, we are betrothed.
原地别动
Stand firm.
拼死保护孩子们
Protect the children with your lives.
待会我们打起来拼命往树丛跑小伙子
When the fighting kicks off, run like hell toward the trees, wee man.
将来还给我
I want it back.
-准备好了没女勇士 -她准备好了
-Are you ready, Sister Warrior -She's ready.
别让他们杀我妈妈
Please don't let them kill my mother!
抓住那小孩
Seize the child!
不不要替他卖♥♥命
No. No, do not do his bidding!
他背叛了你们所有人
He has betrayed you all!
是他谋杀了埃塞尔雷德大人我亲眼所见
He murdered Lord Aethelred! I witnessed it
默西亚叛徒的话谁信
So speaks a traitor of Mercia
当时他受了重伤躺在床上
As he lay mortally wounded in his bed
-这是一个妓♥女♥的话 -我对着圣经发誓
-This is the words of a whore! -I will swear to it on the book!
埃塞尔雷德拒绝我弟弟娶个可怜的小孩
Aethelred refused to allow my brother to marry this poor child.
所以他杀了他
So, he killed him.
这就是你们追随的货色
That is the man you serve.
问问埃塞尔雷德去泰腾霍尔为什么那么迟
Ask him why Aethelred was late to the fight at Tettenhall
因为这个人骗了你们
Because this man lied to you!
你们的同胞被人屠戮他拖了好几天不告诉你们
Days he delayed telling you your fellow Mercians were dead!
那几天你们本可以赶回家拯救自己的亲人
Days you could have had to travel home and save your families!
爱德华派人来向我们报信
He killed and buried the messenger
他把信使杀掉然后埋了
that Edward sent alerting us to the trouble.
我的人不会被你的谎言所骗
My men will not be fooled by your lies.
让她继续说
Let the woman speak!
他的罪行我有证据
I have proof of his crime!
搜一下他脖子上小口袋
Look inside the pouch he wears around his neck!
里面是他从你们的国王尸体上偷的戒指
Inside, you will find the ring that he stole from your Lord as he lay dead.
这绝不是真话
There is no truth to this.
如果不是真话那就证明一下
If there is no truth to it, then prove it.
让你的人看看里面有什么
Show your men what's inside.
抓走埃尔芙温否则我按变节罪处死你
Seize Aelfwynn or I will have you executed for treachery.
快照我的话做
Do as I say!
别威胁你自己的人
Do not threaten your own men!
别说了
Enough talk.
如果她说谎
If she lies...
让我们看看你脖子上挂着什么
let us see what you bear around your neck.
马上
Now.
是埃塞尔雷德大人的上面有他的印
It is Lord Aethelred's. It has his seal!
你否认不了
You cannot deny it.
逃命去吧省得这些人杀了你
Save yourself before these men kill you.
逃回法兰克亚吧弟弟
Flee to Frankia, brother!
你安全了
You're safe now.
他还会回来吗
Will he return
我估计今生再也不会见到他
I doubt I will see him alive again.
我们已经了结
It is over for us.
是谁把你弄成这样
Who did this to you
丹麦人
Danes.
他们从爱尔兰来
They have landed west of here...
在西边登陆了
from Irland.
他们让我来报信说他们要大开杀戒
They told me to say they are intent on slaughter.
他们会第一个砍掉你的头
And that yours is the first head they will take.
沃弗伦顿
沃勒顿
你应该先好好念书
There will be plenty of time for reading books
默西亚王国
好好玩耍暂时用不到这个
and playing games before you'll be needing one of these.
埃索斯坦
Aethelstan
你坐菲南的马
You ride with Finan.
看住他好吗
Keep an eye on him Hm
你们俩去找埃塞尔弗莱德
You two go on the road and find Aethelflaed.
告诉她女儿暂时很安全
Tell her her child is safe for now.
伊迪丝和奥斯佛斯在这里守卫
Eadith and Osferth will guard her here
直到爱德华发誓不会伤害她
until Edward has sworn he will not harm her.
告诉他他信任过的是个小人
You will tell him what kind of a man he trusted.
所以我们又要为和平而战
So, we fight for peace, Lord...
大人
again.
我们不能让他们手足反♥目♥
We cannot let them turn on each other.
这样行吗
We do it
就这么定了
We do it.
我恐怕她在恶化
I fear she's getting worse.
能让她活到我回来吗
Can you keep her alive until I return
我们会倾尽全力
We will do everything we can.
一定要
We need to.
她是国家的未来
She is the future.