孤国春秋（2015）

不过 许多伟大的修道院长认为 我适合加入她们的行列
Though many great abbesses feel I could have been one of their number.
跟我来一下 埃索斯坦
Come with me, Aethelstan.
有位女士想见你
A lady wants to meet you.
到花♥园♥去
Go to the garden.
-请主行行好 来了个乞丐 -别看他 忽视他
-Oh, Lord help us! It is a beggar. -Don't look at him. Ignore him.
做不到 他直冲我们而来
I cannot. He's heading straight for us.
两位旅人
Travelers!
他看起来疯了
He looks insane!
请多加小心
Be wary!
别理他
Ignore him.
两位旅人 这条路上 多的是杀人的窃贼
Travelers, this road is full of murderous thieves!
我的教会兄弟 请你们当心
Be careful, my brothers in Christ!
为什么叫我们兄弟 疯子
Why do you call us brothers, madman
-因为我是你们的同行 -你一副乞丐相
-Because I am one of your number. -You look a beggar.
不 我是一名助祭 有人从教会残忍♥地绑♥架♥了我
No! I am a deacon, cruelly kidnapped from his church.
如今我身心俱疲 人生无望
A boy whose mind is spent and life is ebbing!
-请让我骑你们的马走 -我们得走了
-Let me ride with you. -We should move on.
以圣母的名义 这条路上有匪徒
In the name of the Virgin, there are bandits on this road!
如果你们抛下我 我只能等死 尸骨无人埋葬
Abandon me and I shall perish and lie here unburied!
不是吧
Come on.
求求你们 耶稣也同情过麻风病人
Please, did Christ not pity the leper
拜托了 两位修士 我知道你们在格里姆斯比的罪行
Please, brothers. I know about your sins in Grimesby.
别逼我向你们的修道院长告密
Don't let me speak of it to your abbot.
你想怎么样
What do you want
我只想找两个旅伴 我发誓我绝无歹意
Nothing but traveling companions. I swear to it, I mean you no harm.
-你打仗在行吗 -不在行
-Are you any good in a fight -No.
那最好 他们可以杀掉你 我们趁机逃掉
Good, they can kill you while we escape.
是你这位好心人安排了这次会面吗
Are you the kind soul who arranged this meeting
是我
I am.
我们认识吗 女士
Do I know you, madam
只要知道我是一位母亲就够了 我能理解你的苦境
Content yourself with knowing that I am a mother who feels for your plight.
那我要感谢你 哪怕只能短暂见到他 也能治愈我们母子
Then I thank you. To see him even briefly heals a wounded heart...
受伤的心
for both of us.
你对我们充满慈悲
You have shown us a great mercy.
告诉我
Tell me...
埃尔斯威丝夫人依然对我不满吗
am I still out of favor to the Lady Aelswith
埃尔斯威丝夫人没有对任何人不满
Lady Aelswith disfavored no one.
她只是为儿子做出了最好的选择
She simply chose what was best for her son...
你也希望得到最好的结局
as you will want the best for yours.
我儿子最好的结果是他曾经拥有的
What is best for my son is what he once had,
有父有母 幸福地一起生活
a mother and a father living in happiness.
或许吧 发生的都已经发生
Perhaps. What is done is done.
但他的成长的确不能缺少女性的哺育
But yes, it would be foolish for him to be raised without a woman's nurture.
男人养大的男孩会变成蛮子
Men raised by men turn savage.
所以等他永久转移到安全的地点
So we must ensure there is always a lady to guide him...
我们会确保他身边始终有女性指引
when he is permanently moved to somewhere more secure.
为什么要把他转移
Why must he be moved
有人担心他在韦塞克斯会有危险
There is concern that he could be in danger in Wessex.
但请你放心 他会受到良好的保护
But rest assured, he will be well-protected.
但我恐怕你没法再见他
But I am afraid you will not be able to visit again.
为什么要惩罚我
Why am I being punished
我受这种残忍♥待遇合理吗
Did I deserve this cruelty
我伤害了谁 要这样伤害我
Did I hurt someone as I am now hurt
他有什么错
Did he
我只想要一个丈夫 一个家
All I wanted was a husband and family!
与我所爱之人 生活在我们安静的家中
To be with the one I loved in a quiet place to call home.
那你不适合温切斯特 皇宫里的生活 艾奇温
Then you would have been unsuited to life in the palace at Winchester, Ecgwynn.
所以你只能任由这一切发生
Which is why this has all come to pass.
-不要盯着我瞧 -我没有盯着你
-Stop staring at me. -I'm not staring.
我欣赏你的食量 死这么多人让你胃口大开吗
I'm admiring your appetite. Does death make you hungry
-他们找到埃塞尔雷德了吗 -找到了
-Have they found Aethelred -Yes.
很好 那个小混♥蛋♥躲在哪里
Good. And where has that little turd hidden himself
他在东安格利亚 他袭击了那里的农场
He's in East Anglia. He has attacked farms there
许多丹麦定居者被杀害
and many Danish settlers were killed.
那蠢货不可能比我们机智
There is no way that fool outwitted us.
我也不屑承认 但这是事实
It sickens me to say he has.
不
No...
这件事问题不在他 在我们自己身上
This was not his doing, but ours.
他以为我们去了爱尔兰 不会有报复行为
He thought we were in Irland, that there would be no reprisals!
是我们计划不周 克努特
We have let this happen, Cnut!
那我们一定要坚持到胜利
Then we must prevail now.
战争中必然有农夫和家庭牺牲 这是自然而然的
Farmers and their families die in war. It's just the way of things.
丹麦定居人 撒克逊人的小孩
Danish settlers, Saxon children...
他们付出了代价
they pay the price.
再说 如果埃塞尔雷德 让百姓无依无靠
Besides, if Aethelred has left his people undefended,
他们就更容易屠♥杀♥ 而屠♥杀♥会让爱德华更早出现
they will be easier to slaughter, and slaughter will bring Edward sooner.
我就知道 我早说过 克努特是在用计蒙骗我们
I knew it! I said this! I said Cnut was trying to trick us!
-埃塞尔雷德大人死了吗 -我会尽快查清
-What of Lord Aethelred Is he dead -I will try to find out.
取消加冕仪式 派人去伊盖尔斯堡重新夺回它
Call off the coronation. Send men to Aegelesburg to retake it.
不 不要取消仪式
No, do not call off the ceremony
你不能让默西亚人前去送死
You cannot leave the Mercians to their doom.
听描述 现在已经大势已去
By the sounds of things, we're too late.
你一定要派人前去
Send men... you must!
国王大人 他们对郡长极尽侮辱 我们必须复仇
What they did to humiliate the Ealdormen, Lord King! It must be avenged!
-国王大人 -他们是尊贵之人 有我的血脉
-Lord King... -They are men of honor, men of my blood!
我们不该鲁莽行事
We should not act in haste.
-或许埃塞尔雷德说得对 -爱德华 你绝不能拖延
-Maybe Aethelred's right... -Edward, you must not delay.
够了
Enough!
此次侮辱之举如何回应 何时回应 我自会抉择
I will decide how to respond to this affront and when!
轮不到你 还有你 还有你指手画脚
Not you, nor you, nor you will set the terms.
更轮不到克努特
And certainly not Cnut.
很难判断
Hard to tell!
大概有40个头盔
Maybe 40 helmets!
看来他把兵都派到城墙上 显得他有更多兵力
He has put all his men on the ramparts to make it look like he has more.
-他一向十分狡猾 -但仍然还是二对一
-He was always a cunning one. -Still two against one.
-我们有两倍的能力 -对 多说几次就会变成事实
-We're twice as good. -Yeah, keep saying it, it becomes true.
我们不用把他们杀光 只要拖住他们就好
We don't need to slaughter 'em all, just hold 'em off.
大人 其实战局取决于 你与埃尔弗里克之战
Lord, the real fight will be you against Aelfric.
贝奥卡 我问你
Tell me, Beocca...
现在时机合适吗
is it the right time
我这次带兵作战会不会战败
I'm not leading men to defeat
你们不会战败
You are not leading men to defeat.
战斗会十分激烈 会有人倒下
The fight will be furious. Men will fall.
但如果我认为你会输 就不会鼓励你来
But I would not encourage you, if I thought you would lose.
感受一下这空气 乌特雷德
Feel the air here, Uhtred.
感受一下它的冷冽气息
Feel its cold breath.
这是你我生下来就呼吸的空气
This is the air that you and I were born to breathe.
这是我们的归属
We're meant to be here.
那就拭目以待 看我的血脉有没有魔力
Let us see if my blood runs thick...
看会不会有信♥号♥♥传来
if the signal comes.
知道那是什么吗
Do you know what that is
是一座堡垒
It's a fort.
这里叫伯尼西亚 它则是伯尼西亚的心脏
Beating heart of this land they called Bernicia.
贝班堡
Bebbanburg.
这里的大人喜怒无常 你要警惕一些
The lord who resides here is volatile, so be on your guard.
-如果他不欢迎我们怎么办 -那我们就无家可回
-What if he does not welcome us -Then we will not be welcomed home.
我们只好返回弗里西亚 靠出♥卖♥♥♥你的肉体来换吃的
And we will be forced to sail to Frisia to sell your backside in return for food.
不过是几个僧侣 大人
It is only monks, Lord.
埃塞尔雷德的跑腿人
Aethelred's errand boys.
看看他们有多渴望我的神灵宝物
Let's see how desperate they are for my holy treasures.
贝班堡的埃尔弗里克大人 您好
Greetings to Lord Aelfric of Bebbanburg.
我是伊斯滕修士
I am Brother Iestyn.
默西亚的埃塞尔雷德 派我们来求♥购♥宝物
We are sent by Aethelred of Mercia to make a trade.
你们回去好了
Um, you can turn back.
宝物如此珍贵 我决定不再转手出♥售♥
I've decided I cannot bear to part with so dear a treasure.
埃塞尔雷德大人会给个好价钱
Lord Aethelred will offer a good price.
我不会为圣人的圣物定价 你们也不能
I put no price on holy relics, nor should you.
我祖先遗物的价值不能用白银来衡量
The legacy of my forebears cannot be measured in silver.
那我们可否在这里休息过夜 大人
Then might we at least rest the night here, Lord
我们远道而来
The road has been long.