演砸的秀（2019）

Treachery! Foul treachery!
背信忘义! 恶意背叛!
What news is this?
这是什麽消息?
The Frenchman Louis hath killed the king!
法国人路易 杀了国王!
What ho?
嗬?
The king is dead!
国王死了!
My father dead,
我父亲死了
reluctant...
不情愿的...
...I am king.
...我是国王
Now to the tower we shall this traitor bring.
现在我们要把这个叛徒带到塔上
Guard!
警卫!
My liege!
我的君主!
Take him away.
把他押走
Yet foolish Richard knew not I was no guard.
然而愚蠢的理查 不知道我不是守卫
I was the relevant trumpeter!
我是相关的小号♥手!
Robert!
罗伯特!
Adieu.
再见
Foul trickery, villainy. Thou art knaves!
恶作剧 恶行 你是恶棍!
Come, Eric, wake the castle, assemble the court!
来吧 艾瑞克 唤醒城♥堡♥ 集结宫廷!
All must hear of Louis' wicked sport.
所有人都必须听过路易的邪恶运动
My lord.
我的君主
Aside. I spy upon his hand a stain of poison green.
旁白 我在他的手上看到了一抹毒绿色
No. It's an aside - say it to the side.
不 那是旁白 - 在旁边
I spy upon his hand a stain of poison green.
我在他的手上看到了一抹毒绿色
No. To the side!
不 小声说的话!
I spy upon his hand a stain of poison green.
我在他的手上看到了一抹毒绿色
I must betray this message to my Queen.
我必须把这个消息 告诉我的女王
Go, then!
那就去吧!
My Queen, I bid thee brace thyself for news most foul.
我的女王 我命令你为最糟糕的消息做好准备
Prithee, tell me the cause of thy scowl.
请告诉我 你皱眉的原因
Tarry a moment for, erm...for, erm...
拖延时间 呃...呃 呃...
...tis about the King.
...关于国王
Prithee, tell me.
请 跟我说
Tis it about the king?
和国王有关吗?
Yes. Methinks it is.
是的 我认为是
You bring me news of the King's health?
你给我带来国王健康的消息?
Methinks...
我认为...
Methinks...the King is well.
我认为...国王很好
Nope. - The King is dead.
不 - 国王死了
Mm-hm.
嗯
Aye! The King is well dead.
是啊! 国王死得好
But the worst is still to come for, er...er...
但最糟糕的还在后头 呃...呃...
Speak, Fool!
说话 笨蛋!
Oh, it's the twist.
哦 这是转折
Ay! He was murdered by Chris.
哎! 他被克里斯谋杀了
Prithee, but who doth Chris play?
求你 但克里斯扮演谁?
The King.
国王
Nay. The king didn't kill the king, did he?
不 国王没有杀死国王 是吗?
But he...he said he was the King... methinks.
但他...他说他是国王...我认为
Yes, well, he's the King now
是的 好吧 他现在是国王
but before he killed the King, who was he?
但在他杀死国王之前 他是谁?
Chris. - No!
克里斯 - 不!
That's reality.
那就是现实
Join me in fiction...
在虚构中...
In the play, who is Chris?
剧中克里斯是谁?
The director.
导演
No! Which character?
不! 哪个角色?
Wasn't he Richard?
他不是理查吗?
No. - Yes, he was.
不 - 是的 他是
I thought he was Louis.
我以为他是路易
No, he's Richard. They are twins.
不 他是理查 他们是双胞胎
But they don't look the same.
但它们看起来并不一样
They're not... Why are you confused!
他们不是...你为什麽搞不清楚!
I don't even want to be in this scene.
我甚至不想出现在这个场景
Just...
只是...
Look...
看...
My goodly fool, my heart in pieces
我的傻瓜 我的心碎了
tides thee submit gentle Malcolm hither.
潮汐你把温柔的麦尔坎带到这裡
What?
什麽?
Get Malcolm! Get Malcolm! Get Malcolm!
找麦尔坎! 找麦尔坎! 找麦尔坎!
All right, all right, all right!
好吧 好吧 好吧!
Oh, double joy, for now King Walter's dead,
哦 双喜临门 现在华特国王死了
his heir shall join when Malcolm kills Rich-ed.
他的继承人应加入 当麦尔坎杀死理查时
Here.
在这
No! Get the actor who, in the play, is Malcolm!
不! 找出剧中的演员麦尔坎!
I'm so sorry.
我很抱歉
Malcolm!
麦尔坎!
Now is the time to seize this power.
现在是抓住这种力量的时候了
Richard and Louis must die this very hour.
理查和路易必须在这个时候死去
You speak the truth, m'lady. To the dungeon!
你说的是实话 女士 到地牢!
Oh, no!
不好了!
To the dungeons!
到地牢!
I will stretch thee until thou canst no more.
我会拉伸你 直到你不能再撑了
Demon of hell, do thy worst.
地狱的恶魔 做你最坏的事
Ooh!
哦!
Ooh! Ooooh!
哦! 哦!
Oo-oooh! Wahey!
哦! 哇!
Go, torturer, leave this knave to me.
去吧 折磨者 把这个恶棍留给我
I shall to hell dispatch him presently.
我随即就派他去地狱
My liege!
我的君主!
Will thou unbind my hands so that I may pray?
你愿意解开我的手让我祈祷吗?
Be quick.
快点
Then I shall send thee on thy way.
然后我会送你上路
With one swift strike, I set both of us free.
迅速一击 我让我们俩都自♥由♥了
Thus with your death, my secret dies with thee.
因此 随着你的死亡 我的秘密也随着你而消失
Not so fast!
没那麽快!
Well, Malcolm here has caught me unaware.
嗯 麦尔坎到这裡让我措手不及
No mercy, now your treachery is revealed.
没有怜悯 现在你的背叛暴露了
Then let us fight.
那我们战斗吧
And death to him who yields.
死的人就屈服
Oh, no!
不好了!
Prince Richard, struck by Malcolm's noble blade.
理查王子被麦尔坎的高贵刀刃击中
Argh!
啊!
Thus with this wound my plans are all unmade.
因为有了这个伤口 我的计划全都泡汤了
Guard! Take him away!
警卫! 把他带走!
Oh...
哦...
Throw him in the darkest cell.
把他扔进最黑暗的牢房♥
Thank you, sweet Malcolm. The day is saved and all is well!
谢谢你 亲爱的麦尔坎 拯救局势 一切都很好!
One twin is defeated. Now strike the other down.
一对双胞胎被打败了 现在击倒对方
With them both gone, we two shall share the crown.
他们都死了 我们俩将共享王冠
Prepare to die!
准备去死!
Another traitor in this nest of snakes.
这个蛇窝裡的另一个叛徒
Let our blades decide our fates.
让我们的刀决定 我们的命运
Thy sharp tongue cannot harm me now.
你尖利的舌头 伤不了我
Hya! Hya! Hya!
哈! 哈! 哈!
My blade doth pierce your back... and you fall.
我的刀片刺穿了你的背部... 然后你摔倒了
Malcolm is dead. Richard is in chains.
麦尔坎死了 理查在牢中
The crown does pass onto Louis' head.
皇冠确实传到了路易的头上
Er...Louis is...dead.
呃...路易...死了
So the crown shall now pass onto...
所以王冠现在应该传给...
...Queen Isobel.
...伊莎贝尔女王
Argh!
啊!
No.
不
No...
不...
The crown shall now pass onto...
王冠现在将传给...
No.
不
Oh, dear.
哦 亲爱的
Er...
呃...
It seems all our characters are spent.
似乎我们所有的角色都用完了
And, at last, the trumpeter... is relevant!
而且 最后 小号♥手...是相关的!
Execute Chris!
处决 克里斯!