演砸的秀（2019）

No, I'm pausing!
不 我在停顿!
I'm pau...
我是停...
Where's Susan?
苏珊在哪?
Susan...
苏珊...
Edward, will you give us a reading?
爱德华 你会帮我们读一下吗?
Ahem...
咳咳...
母亲葬礼
"Rehearsals day seven.
“排演第7天
母亲葬礼
The play is not improving.
戏没有进步
Maybe mother was right, maybe I am all talk and no trousers."
也许母亲是对的 也许我只说不做”
Forever and ever.
永永远远
Amen.
阿们
All right, stop there!
好吧 停在那裡!
And again from the top.
再次从头重来
No, no, we'll go again!
不 不 我们会重来一次!
I'm so sorry, ladies and gentlemen.
我很抱歉 女士先生们
None of that happened.
这一切都没有发生
Reset your minds
重置您的思想
and please enjoy Summer Once Again.
请享受 再次夏天
Again Again.
再一次 再再一次
再次夏天
Oh, for goodness' sake!
哦 不可置信!
再次夏天
I feel I have lived through this moment so many times before.
我觉得我曾经无数次经历过这一刻
So often have I dreamt of Roger's return to Northwood Manor.
我经常梦见罗杰回到 诺思伍德庄园
They say war changes a man, sister.
他们说战争会改变一个人 姐姐
Do you think I'll recognise him, Edward?
你认为我会认出他吗 爱德华?
He's recognise of course you'll Roger your son.
他当然认出你是罗杰你儿子
For years you have hoped hard he will come home...
多年来 你一直努力希望他能回家...
Not hard.
不努力
You are a pure and pious man, brother.
你是一个纯洁而虔诚的人 弟弟
Three pages early!
提早了3页!
Jacob, hurry along, make sure there's enough wood on the fire.
雅各布 快点 确保火上有足够的木柴
Yes ma'am.
是的 夫人
Careful not to work the work too work.
小心不要工作太工作
Careful not to hard the work too hard.
小心不要太辛苦
Careful not to get the two workmen too hard.
小心不要让这两个工人太辛苦
Nonsense!
乱说!
We need all the wood we can get.
我们需要所有能得到的木材
There's hardly any heat...
几乎没有热量...
..coming off this at all.
..任何一点从这裡散发出来
Argh...
啊...
I'll just, ah, check to see if the cake is ready.
我只是 啊 看看蛋糕是否做好了
Mrs Wimblegate!
温布尔盖特夫人!
We're almost ready, ma'am.
我们快准备好了 夫人
Margaret!
玛格丽特!
Ooh!
哦!
Yes ma'am!
是的 夫人!
Hurry and get that tea on the stove, girl.
快点把茶放在炉子上 女孩
Sorry, Mrs Wimblegate.
对不起 温布尔盖特夫人
Let me help you with that, Miss Margaret.
让我来帮你 玛格丽特小姐
You do look a picture today.
你今天很漂亮
Thank you.
谢谢你
Argh!
啊!
Er...
呃...
Everything must be just so for Roger's arrival.
一切都必须如此 为了罗杰归来
If you say "Coughs" this time, I'll hit you.
如果这次你说“咳” 我会打你
Ooh!
哦!
Your goulashes.
你的炖牛肉
Thank you.
谢谢你
Now, Dr Smith insists you eat every mouthful of your food, brother.
现在 史密斯医生坚持要你吃每一口食物 弟弟
This beef is tough as old boots.
这牛肉硬地跟旧靴子一样
Oh, it must be Roger.
哦 一定是罗杰
Already?
已经?
And here's me with my hair all a mess.
而我的头髮一团糟
Mrs Wimblegate, where are my rain boots?
温布尔盖特 夫人 我的雨鞋呢?
Your galoshes.
你的橡胶套鞋
Thank you.
谢谢你
Oh, I see what I've done.
哦 我看到我做了什麽
Roger!
罗杰!
Mother!
母亲!
I have returned...
我回来了...
Bravo!
太棒了!
Not yet!
还没!
Mother, I have returned...
母亲 我回来了...
Turn it off!
把它关掉!
Argh!
啊!
Ugh!
啊!
You were a boy when you left, but now I...
你离开时还是个男孩 但现在我...
..see a man before me.
..在我面前看到一个男人
It's good to see you, Mother.
很高兴见到你 母亲
I've missed you all so very much, except for that manure boy.
我非常想念你们 除了那个粪肥男孩
Ah, there he is.
啊 他在这
I am sorry about my appearance, sir.
我对我的外表感到抱歉 先生
Take my bag inside.
把我的行李拿进去
Argh!
啊!
Well, if that's all, sir, I must be going...
好吧 如果仅此而已 先生 我必须要去...
..but it looks as though someone has beaten me to my supper this evening.
..但看起来好像有人战胜我今晚的晚餐
Be gone!
滚!
There, all finished.
这 都吃完了
Salutations, Uncle.
问候 叔叔
Ah, my favourite nephew!
啊 我最喜欢的侄子!
But how pale you look.
但你看起来多麽苍白
He fell yesterday walking Monty.
他昨天摔到在熘蒙蒂的时候
Aah...
啊...
Hello, Mont...
你好 蒙...
He needs a second helping to get his strength up.
他需要二次帮助才能恢复体力
The cake, ma'am.
蛋糕 夫人
Come sit, Roger, we must celebrate your safe return.
来吧 罗杰 我们必须庆祝你平安归来
Thank you, Mother.
谢谢 母亲
Ah, Mrs Wimblegate.
啊 温布尔盖特夫人
This looks exquisite.
这看起来很精緻
Ma'am...
夫人...
Well, second helping finished.
好了 二次帮助吃完了
Now no more.
在不要更多了
You're not finished until you've had a big mouthful of cake.
你还没吃完了 除非你吃了一大口蛋糕
Well, I do love cake.
嗯 我是很喜欢蛋糕
Open wide!
张开嘴!
Ugh...
啊...
Mother...
母亲...
Mother, tell me, where is my fiancee?
母亲 告诉我 我的未婚妻呢?
Where is...
哪裡...
What was her name?
她叫什麽名字?
Susan!
苏珊!
Susan.
苏珊
Forgettable name.
易忘的名字
Susan.
苏珊
Ah...
啊...
Edward, will you give us a reading?
爱德华 你会帮我们读一下吗?
"Lost my notebook. Making do with Dennis' prop Bible.
“我的笔记本丢了 用丹尼斯的道具圣经凑合
Heard back from Dench. Unavailable.
收到(茱蒂)丹契的回覆 没有空
Annie remains.
安妮一样
母亲葬礼
Last night was a night to remember.
昨晚是一个值得纪念的夜晚
母亲葬礼
Another spanking from mother..."
又一次被母亲打了...”
Right, that was worse, but we have to move on -
是啊 那更糟 但我们必须前进 -
we have six minutes to finish the whole play.
我们有6分钟的时间来完成整部戏
No!
不!
No, no, no, no!
不 不 不 不!
In all my years as a physician...
在我当内科医生的那些年...
Cut the doctor - we don't have time.
剪掉医生 - 我们没时间