第11号站（2021）

《十一号♥太空站》
新元２年
我看不到你不代表就杀不了你
Just because I can't see you doesn't mean I can't kill you.
小心点
Watch it!
你叫什么？
What's your name?
我叫莎拉
My name's Sarah.
我对你没有危险
I'm safe.
我以前是玩音乐的
I played music before.
你呢？
What about you?
起司脆片
我是莎士比亚戏剧演员
I was a Shakespearean actor.
这样啊 谁训练你的？
Well, who'd you train under?
亚瑟利安德
Arthur Leander.
这我们有办法克服
We can overcome that.
等他们修好船
When they fix the ship.
我就要跟亚瑟道别
I'm gonna say goodbye to Arthur...
还有季凡
and Jeevan.
还有我弟弟
And my little brother.
他叫法兰克
His name was Frank.
你独自生存了很久 对吧？
Been out here a long time by yourself, haven't you?
十一博士感觉不到时间流逝
Doctor Eleven, can't feel time.
别介意导演 他讨厌小孩
Okay, don't mind the director. He hates children.
即使只有小孩的演技才像话
Even though they're the only ones who can act worth a damn.
其他人都太深受创伤
Everyone else is too traumatized.
我们是行者交响乐团
We're the Travelling Symphony.
我们旅行是有理由的
We travel for a reason.
我们博得满堂彩就离开
We burn the house down then we go.
我们只想让世界暂时有点道理
We just try to make the world make sense for a minute.
如果留下 人们会责怪你
You know, they blame you... If you stay.
但是呢
Well, they love you...
等你回来 他们就会爱你 仿佛你救了他们
Like you saved them when you come back.
-查莉还好吗？ -还好 她在后面
- How's Charlie? - Fine. At the back.
新元２０年
好
Okay.
-我懂你的意思 -我只知道拉崔恩就会那样做
- I mean, I know what you mean. - All I know... I'm glad with what dream do.
好多道具
So many props and...
都还好吗？
You good?
没事谢了 宝贝
Yeah... Thank you, babe.
准备得怎么样了 哈姆雷特？
How's your process going, Hamlet?
-都很好 -那好
- It's good. - Okay.
-谁想排练摆放道具？ -熊妈妈还
- Who wants to go on a prop run? - Is Mama Bear still...
能帮我调音吗？
Can you tune this for me?
＂请您让我回法国＂
"Your leave and favor to return to France...
-＂我自愿从法国来到丹麦＂ -你还好吗？
- From whence though willingly... I came to Denmark to..." - You okay?
还好
Yeah.
-还有多久？ -二十分钟
- How long? - Twenty minutes.
-也准备好欧菲莉亚的戏份 -好
- Be ready for Ophelia, too. - Okay, yeah.
＂锦簇鲜花陪葬礼＂
"Larded all with sweet flowers, which bewept..."
你要喝水吗？
Hey. You want some water?
不用 我有得喝
No, I got my camel.
好
Okay.
都还好吗？ 没事的
Everything good? You okay...
-瞧瞧是谁来了 -什么事？
- Look who's coming. - Yeah. What's up?
行者交响乐团 你们好吗？
Hey, Travelling Symphony. What's up?
-游侠 -老天 又是他
- Ranger. - Oh, God. This guy.
乖马儿
- Hey, horsie. - Hello, ranger.
我是丹恩 记得吗？＂之前＂的那位
Dan. Remember from Before.
-你找到我们了 -对啊
- You found us. - Yes, I did.
我要再试镜一次
Gonna audition again.
-大腹便便 -是啊
Super preggers.
太棒了 恭喜
- Awesome. Congrats. - Yeah.
-我可以不行 很没礼貌 -不行 没关系 谢谢
- Can I? No. Oh, that's not appropriate, right? - It's okay, thank you.
拜托嘛 不要莎士比亚就好
Come on, please, just... Just no Shakespeare.
我们只演莎士比亚作品
We only perform Shakespeare.
让他演嘛 莎拉还在作曲
Let him. Sarah's still composing.
她没在注意
- She's not paying attention. - Right, yeah.
来啦 迪特 破例一回
Come on, Dieter. Break a rule.
-好吧 -太棒了
- Fine. - Yes!
仅此一次开放试镜
Opening up auditions for one time only.
内容不限 未必要莎翁剧作
To any content whatsoever, and not necessarily Shakespeare.
我们需要新演员吗？
Do we even need a new player?
谁也说不准
You never know.
加油 丹恩 第五回一定中 你可以的
Come on, Dan. Fifth time's the charm. You got this.
早安
Good morning.
早安
- Good morning! - Good morning!
再不到一小时
In less than an hour
有架我国的军机将和世界各地的军机会合
an aircraft from here will join others from around the world.
也许是命运 今天正好是七月四号♥
Perhaps it's fate that today is the Fourth of July
各位要再次为自♥由♥奋斗
and you will once again be fighting for our freedom.
对抗的不是暴♥政♥或迫♥害♥
Not from tyranny... oppression, or persecution.
而是灭绝危机
But from annihilation.
我们要为活命的权利而战
We're fighting for our right to live...
为了存在
to exist.
我们若能取胜
And should we win the day...
七月四号♥将不再是美国节日
the Fourth of July will no longer be known as an American holiday.
而是全世界齐声宣示的日子
But as the day when the world declared in one voice
-我们不会坐以待毙 -不会
"we will not go quietly into the night!"
-我们不会束手就擒 -没错
We will not go not vanish without a fight!
我们要活下去 人类将存续
- We're going to live on! - Yes! - We're going to survive! - Yeah!
今天 我们要庆祝独♥立♥纪念日
Today, we celebrate our Independence Day!
好啦
Come on.
-如何？ -演得超棒
- So? - Killed it.
好 一起来施展魔法吧
Yeah, man, let's make magic.
-好啊 -我录取了？
- I got the job? - Yes!
我加入行者交响乐团了？
I'm in the Travelling Symphony?
真的吗 我入选了？
Are you serious? I'm in?
天啊 真的太感谢了
- Oh, my God, thank you. Seriously. - Yes!
欢迎加入这个大家庭
Welcome to the family!
太棒了
Oh, yes...
这是我第二十首交响曲
It's my 28th symphony.
写完了吗？
You finish?
每次都越来越难写
Harder every time.
你感觉如何？
How do you feel?
我应该被封为圣人 就像圣黛博拉
They should make me a saint. Like Saint Deborah.
你可没在化学火灾中丧命
Well, you didn't die in a chemical fire.
我每年都会死
I die every year.
作曲作到死
Composing.
-琪丝汀 -你们好
- Hey, Kirsten! - Kirsten!
我不喜欢＂哈姆雷特＂
I don't like Hamlet.
你的准备过程一直都是如此
It's always been your process.
莎士比亚演员们
Shakespeare people!
欢迎回到河边的圣黛博拉镇
Welcome back to Saint Deborah-by-the-Water.
琪丝汀在吗？
Is Kirsten here?
你们都很喜欢去年的＂罗密欧与茱丽叶＂吧？
You all really liked Romeo and Juliet last year, huh?
琪丝汀
Kirsten!
你想排练摆放道具吗？
You wanna go on a little prop run?
-好啊 -走吧
- Yes. - Yeah. Come on.
你还好吗？
Are you okay?
我知道这片树林让你想起季凡
I know these woods make you think of Jeevan.
我没事
Yeah, I'm fine.
说吧 你想问什么手♥机♥的问题？
Okay, go. What's your question about the phone?
我就按下按钮
So, I... Press the button.
然后呢？
Then?
然后就会显示附近的完整地图和所有车辆
Then an entire map of the area and... and all the cars comes up.
好 那接下来按＂我想叫车＂？
Okay, so then, I press "I want a ride?"
我想叫车 然后
I want a ride. And...
附近某辆车里会发生一些事
something happens in a car nearby?
对方能看见我们在哪里？
They can see where we are?
对 然后他们会来接你
Yeah, and then they come and pick you up
你想去哪里都载你去
and they take you anywhere.
了解
Okay.
这支手♥机♥上塞得下多少剧本？
So, how many plays fit on this one?