冰上旅程（2020）

Spinning Out S01E10

Part 6 Oct. 5, 2020, 12:41 p.m.

Because you're crazy, and so is your entire family.
因为你是疯子你全家都是
And I'm not gonna let your crazy fuck up my happiness. Not again!
我不会让你的疯狂毁掉我的幸福不会再来一次
Ethan,
伊森
I think we should go.
我们该走了
No.
不
Jenn!
珍
You can't just walk away.
你不能就这样走掉
You were right.
你是对的
Life is complicated.
人生很复杂
I'm so sorry.
很抱歉
I was just hurt that you didn't think you could tell me.
我只是难过你觉得不能告诉我真♥相♥
I'm just a jackass sometimes.
有时我是个混♥蛋♥
I love you. I love you too.
我爱你我也爱你
Serena.
索莲娜
How did this happen?
这是怎么开始的
He was nice to me.
他对我很好
At the hospital, when I sprained my wrist after Mom...
在医院我扭伤了手腕那时妈妈…
Then you moved out,
然后你搬走了
and Mom was with Mitch,
妈和米奇在一起了
and my dad left.
我爸又走了
There was no one else, and he said he cared about me.
我身边一个人也没有他说他在乎我
I'm calling the police.
我要报♥警♥
No.
不
No, you're not.
不不要报♥警♥
You're going to skate.
你要去滑冰
Are you kidding?
你在开玩笑吗
I'll deal with this.
我会处理的
I should never have left home.
我就不该离开家
No, this is not on you.
不这不怪你
You were right. You knew something was wrong,
你是对的你知道有事不对劲
and instead of listening to your instincts, I made you feel crazy.
我没有相信你的直觉还让你觉得自己疯了
Okay, I'm her mother. This is my responsibility.
好了我是她妈这是我的责任
We are going to get through this. Do you understand me?
我们可以克服困难的你明白吗
Because the only other option is to quit, and we don't do that.
除此之外就只能放弃但我们不能这样
Not in this family.
我们家的人从不放弃
Look, I know life has thrown the three of us some real shit.
我知道我们三个的人生都遇到了很多破事
We're gonna be okay.
我们会没事的
Mom's right, Kat.
妈说得对凯特
You need to skate.
你要去比赛
After everything that's happened, we need this.
发生了这么多事我们需要这个
Something good.
一些美好的东西
I've already called her twice.
我已经给她打两个电♥话♥了
Try again.
再打
Kat, we're on next.
凯特到我们了
What do we do now?
我们现在怎么办
Next from the Pinecrest Skating Club,
接下来是来自派克雷斯滑冰俱乐部的
Justin Davis and Katarina Baker.
贾斯丁·戴维斯和凯特莲娜·贝克
Sorry I'm late. There you are. Is everything okay?
抱歉我来迟了你来了没事吧
♪ We're all scared of trenches ♪
♪ 我们都害怕深渊 ♪
♪ And grow weak at knees ♪
♪ 越来越脆弱 ♪
♪ I want you to know that ♪
♪ 我想让你知道 ♪
♪ If all you've ever wanted ♪
♪ 如果你曾经渴望的 ♪
♪ Was a dream ♪
♪ 是一个梦 ♪
♪ Then you know that I can't help you ♪
♪ 那你应当知道我也爱莫能助 ♪
♪ But did I show you love... ♪
♪ 但我是否说过爱你... ♪
Dasha. ♪ In the author of my face? ♪
达莎 ♪ 是否在我脸上看到爱意 ♪
♪ 'Cause you know you left a hollow... ♪
♪ 因为你留下了一块空白... ♪
Tatiana!
塔提安娜
♪ Where your body cut an alcove ♪
♪ 在你的躯体残缺之处 ♪
♪ Did I show you love? ♪
♪ 我是否说过爱你 ♪
♪ 'Cause the silence never stayed ♪
♪ 因为沉默总是转瞬即逝 ♪
♪ It's a breach I'll never cover ♪
♪ 这条裂痕我难以填平 ♪
♪ It's a breach I'll never cover... ♪
♪ 这条裂痕我难以填平... ♪
I'm Serena Baker's mother.
我是索莲娜·贝克的妈妈
Yes, I'd like to report an assault.
是的我要报♥警♥一宗伤人案
♪ You happened out the back door ♪
♪ 你碰巧在后门外 ♪
♪ Laying bare this need ♪
♪ 你的渴望暴露无遗 ♪
♪ Oh, you open up this vessel... ♪
♪ 你敞开自己的身体... ♪
Just stay close to me.
跟紧我
Come on, girls!
来吧孩子们
I have a surprise. ♪ And gather all the quivers ♪
我有个惊喜 ♪ 收集所有细微的颤抖 ♪
♪ That never got to fly... ♪
♪ 那些不曾飞逝的... ♪
Look! We're gonna have a campout.
我们今晚要露营
And...
还有...
See? Isn't this fun?
这是不是很好玩
Just me and my girls.
只有我和我的女儿们
♪ In the author of our face ♪
♪ 是否在我脸上看到爱意 ♪
♪ 'Cause you know you left a hollow ♪
♪ 因为你留下了一块空白 ♪
♪ Where your body cut an alcove ♪
♪ 在你的躯体残缺之处 ♪
♪ Did I show you love? ♪
♪ 我是否说过爱你 ♪