皮囊（2007）

Skins S07E05

Part 5 Dec. 9, 2020, 11:33 a.m.

Cooko!
库克
Charlotte!
夏洛特
Sweetie. All right, mate?
甜心好啊伙计
What happened to your face, man?
你脸怎么了
Oh, it's nothing, I just got beat down, mate. I'm sound.
没事被人揍了没关系的
Well, grab a beer, take it easy. Sit down.
拿瓶啤酒休息会儿坐下
You're all right, mate. Here y'are.
来伙计给你
So...
说说
Thank you.
谢谢
..What do you think of our new home?
你觉得我们的新家怎么样
It is pretty fucking P-I-M-P, boss.
这儿真不错老大
That it is.
的确
But...it's more than that, yeah? It's...
但还不止如此这是...
it's a house to grow old in.
这是可以相守到老的房♥子
It's a...it's a house to have...kids in? Right, baby?
我们可以在这儿生儿育女对不对宝贝
Yeah. You like?
是啊你喜欢吗
Yeah, Lou, I told you, I love it.
嗯路易都说了我爱死这儿了
What else do you love?
你还爱什么
I love you, Louie.
我爱你路易
Yeah?
是吗
Then why are you fucking one of my mates, then?
那你为什么上我的手下呢
What?
什么
I know what's going on.
我知道了
I don't have to take this shit.
我不用受这种侮辱
Call me when you want to apologise, yeah, Louie?
等你愿意道歉了再打给我路易
Charlotte...
夏洛特
..Sit the fuck down.
他妈给我坐下
Louie... Shut the fuck up, Cook.
路易给我闭嘴库克
Now, everyone chill.
所有人都冷静
Chill.
冷静
Nothing is fucked that can't be fixed,
事情没到不可挽回的地步
at least that's what I think.
至少我是这么想的
We can all go on the same way...it always was.
我们还可以像往常一样继续下去
Right?
对吧
Rob?
罗伯
Yeah. Right, mate.
是啊伙计
I'm just gonna, um...yeah, I'm just gonna...
我就...我就...
subtract one thing.
去掉一样东西
Streamline my operation, like.
清理一下门户
Rob?
罗伯
Mate.
伙计
Get up.
起来
What the fuck is this, man?
你这是搞什么
Fuckin'... What the fuck?!
你♥他♥妈♥ 搞什么啊
Get the fuck off me! You think I wouldn't find out?
别他妈碰我你觉得我不会发现吗
Ah, fuckin' hell!
去死吧
I'm fucking Louie! Get the fuck off me!
我他妈可是路易别碰我
You don't get that shit past me, motherfucker.
这种事别想唬我混♥蛋♥
I haven't done fuck all! Fuck you!
我什么都没做去你的
No! No, fuck off!
不不别碰我
Get the fuck off me!
放开我
You fucked my girl, Jason.
你上了我的女人杰森
I can't be letting you get away with that.
我可不能就这么放过你
He's dying, Louie.
他要死了路易
Yeah. I know. It's fucked up, innit?
我知道这真是太糟了是吧
What have you got to say for yourself?
你有什么要解释的吗
Didn't think so.
我看也是
Done, mate.
行了伙计
Fuck.
该死
Oh, dear.
天呐
Oh, fuck.
该死
Shit.
我去
Sorry, mate.
抱歉了伙计
Sorry.
抱歉
Fuck.
操
Come on.
走吧
Clean up this mess.
把这儿收拾好
We've gotta go. What?
我们得走了什么
Pack your shit.
收拾东西
Come on! We've gotta go, man.
快点啊我们得走了
Cook...what's going on?
库克怎么回事啊
Cook! What's going on? Cook?
库克怎么回事库克
Listen, listen, listen, listen.
听我说
You wanted me to be honest with you.
你让我跟你说实话
I'm being honest with you now.
我这就是在实话实说
We've got to get the fuck out of here.
我们得马上离开
Just like we said, fuck off out of town.
就像我们说的那样离开这鬼地方
You tell me everything. Yeah, I will, I promise.
你要把一切都告诉我嗯我保证
We just gotta get moving, OK?
但我们得走了
OK. Come on.
好走吧
Yeah? Cook, you got to help me.
喂库克你得帮帮我
I'm so scared, please... Who is it?
我好怕求你了是谁
Please come, Cook. Come to me, please. Where are you?
求你了库克来救救我你在哪
I'm at the bus station.
我在大巴站
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
Cook?
库克
Ok.
好吧
Ok...
好吧
What you doing?
你要干什么
Cook?
库克
Cook, where you going?
库克你这是去哪
Cook?
库克
Cook, don't go back.
库克别往回走
Cook!
库克
Don't go back!
别往回走