皮囊（2007）

Skins S07E02

Part 5 Dec. 9, 2020, 11:32 a.m.

Sorry. I have no choice.
抱歉我别无选择
Look at me. Turn around and look at me!
看着我转过身来看着我
I'm so, so sorry.
我真的很抱歉
Tell me.
说出来
Tell you what?
说什么
Something. What you're thinking.
随便你在想什么
Nothing.
没什么
I'm not thinking of anything.
我什么都没想
I'm fine.
我没事
Fuck off. Naomi!
滚开内奥米
Get off my bed.
滚下床
What have I done?
我怎么了
Nothing.
没什么
You've done nothing. That's the whole point.
你什么都没做这才是问题
I've been trying to hold it all together.
我一直在努力支撑着
You've been hiding in a fantasy,
你是躲在一个幻象里
and a really fucking lame one at that.
而且还是个不怎么地的幻象
And I've been sitting at home on my own,
我总是一个人待在家
hoping that my best friend might just come home
希望我的好姐妹能回家
and watch TV with me.
陪我看电视
Because, seriously, Ef, what else have we got?
说真的艾菲我们还有什么
Tell me what we're going to do.
我们要怎么办
Well, I'm going to die.
我要死了
What are you going to do?
你要怎么办
Hey. How are you?
你还好吗
Just stay where you are.
别下车
Do you not think that you've already
你不觉得你已经
taken enough away from me as it is?
夺走我很多东西了吗
You...you didn't even deserve this time with her.
你根本不配跟她在一起
You stole it from me.
你偷走了我和她共处的时光
She wouldn't let me.
她不让我说
I'll never forgive you for that.
我永远都不会原谅你
Canary Wharf, please.
请去金融区
Ok.
好吧
I've got a condition.
我有个条件
It's just me, all right?
只追究我一人
Please, please don't go after Dom. He doesn't deserve this.
求你别去为难多姆他不该为此受累
Dominic's not the important one here.
多姆尼克不重要
Look, Jake's a nice man,
杰克是挺不错
but he's weak and he's greedy.
但他软弱又贪婪
I thought it was real.
我以为他是真心爱我
So, it was his fault?
那么是他干的吗
You were inexperienced and he took advantage?
你涉世未深而他利用了你
That's shitty.
太过分了
All right.
好吧
All right, you'll make a statement naming Jake?
你是说你愿指证杰克吗
Yeah.
嗯
You know you'll still go to prison?
你知道你还是得坐牢吧
I know.
我知道
I can't go in.
我不能进去
I just...I just need some more time.
我还需要点时间
There isn't any more time, Emily.
没有多少时间了艾米丽
I'm so angry with her.
我真的好气她
She's dying, Emily.
她要死了艾米丽
I know.
我知道
Look at me.
看着我
Be strong.
坚强点
You need to be strong for her, like she was strong for you.
你要为她坚强起来就像她一直为你苦苦支撑
Thank you.
谢谢