羊毛战记（2023）

Silo S01E03

Part 5 May 15, 2023, 11:20 a.m.

该死
Fuck.
该死
Fuck.
我们怎么办
What do we do?
好吧你来
Okay. Take over.
继续修好吗
Keep working, okay?
-就像我教过你的那样好吗 -好吧
- It's just like I taught you, okay? - All right.
等叶片送上来你进去用螺栓固定到位
When the blade comes up, you get it in there, you bolt it in place.
确保角度正确不然我们就完蛋了
Make sure to get the angle right or we're screwed.
-可是我不能... -不看着我
- But I can't do this with-- - No. Look at me.
你准备好了你能行知道吗
You're ready. You can do it, okay?
好吧
Okay.
泰迪
Teddy!
-再等一分钟 -他现在就要
- Another minute! - He needs it now!
-把它送上来 -我在努力
- Get it up there! - I'm trying!
-朱丽你要去哪 -我去给我们争取点时间
- Jules, where are you going? - Gonna try and buy us more time!
该死
Shit!
这里我来你去确保她不会干傻事
I got it in here. You go make sure she doesn't do anything stupid.
朱丽你干什么
Jules? What are you doing?
这是降温的唯一办法
It's the only way to cool it down.
等我叫你就打开它
When I yell, turn it on.
你要进去
You're going in there?
该死
Fuck.
现在打开
Now! Turn it on!
温度降了太棒了朱丽奏效了
We're cooling down. Fuck yes, Jules! It's working.
好吧你这个疯子
Okay. You crazy bitch.
请待在房♥间里先生
Stay inside, please, sir.
谢谢
Thank you.
救命谁来救我
Help! Somebody, help!
救命
Help!
来人呀救命
Somebody, help! Help!
我在回家的路上灯熄灭了
I was trying to get home, and the lights went out.
没事先生我们来帮你来贝森送你回家
It's okay, sir. We got you now. Here. Beson'll get you back safe.
谢谢
Thanks.
泰迪叶片
Teddy, the blade!
再等一分钟
Another minute!
该死
Shit.
拜托...朱丽
Come on. Come on, Jules.
再给我几分钟拜托
Just give me a few more minutes. Come on.
快点
Come on!
老大诺克斯
Boss! Knox!
泰迪快点
Teddy, hurry the fuck up!
就快好了
Nearly there!
该死
Fuck.
来了
Coming in.
快点我们又越过红线了
Faster! We're redlining again!
送上去
Get it up!
快点
Come on!
朱丽叶片在送往库珀那里
Jules! The blade's goin' up to Coop!
停下我拿到了
Stop! I got it!
快点
Come on!
快
Hurry!
诺克斯
Knox!
该死
Fuck.
库珀把叶片装上要炸了
Cooper! Get that blade on! It's gonna blow!
快点库珀你一定要装上
Come on, Coop! You gotta get it up there!
雪莉快点
Shirley! Come on!
该死她还在里面
Fuck! She's still in there!
我们必须把她拉出来该死
We need to get her out! Fuck!
该死
Fuck!
拜托
Come on!
快点
Come on!
快点救命
Come on! Help!
拜托朱丽再给我几秒钟
Come on, Jules. Just give me a few more seconds.
该死
Fuck.
库珀马上下来
Cooper! Get the fuck out now!
我就要装好了
I'm almost there!
拉她出来我们得拉她出来
Get her out! We need to get her out!
老大她要淹死了
Boss, she's drowning!
快点
Come on.
好了
Done!
把他弄下来把朱丽拉出来马上
Get him down! Get Jules out now!
-快点 -该死
- Come on! - Fuck.
快把她拉出来
Go! Get her out!
抓住拉
Grab it! Pull!
-朱丽 -快点
- Jules? - Come on!
快点
Come on!
该死
Fuck.
她出来了容纳室空了
She's out! Chamber is clear!
-他们装好了吗 -是也许...我想是的
- Did they get it done? - Yeah, maybe-- I think so.
拜托
Come on.
该死
Fuck. Fuck.
希望你不要指望我表扬你的工作
Hope you're not expecting me to praise you for doing your job.
我是来为我说的话道歉的
I came to say I'm sorry for what I said.
你没说错我很久没离开这里了
You weren't wrong. I haven't left this place in a long time.
是可是我失败了我就冲着你撒气
Yeah, but I failed, and I took it out on you.
你怎么失败了
How did you fail?
我尝试做到乔治想让我做的可我做不到
I tried to do what George wanted me to, and I couldn't.
当我第一次听说你和修电脑那个人的事
You know, when I first heard about you and the computer guy,
我不知道该怎么想
I didn't know what to think.
然后雪莉告诉我他能让你笑
And then Shirley told me he made you smile.
是啊
Yeah.
很遗憾你没能见到他
I'm sorry you didn't get to meet him.
他没告诉你吗
He didn't tell you?
不没关系我让他别告诉你
No, it's all right. I told him not to.
我找他来我说我的电脑出了问题
I sent for him. I said I had a problem with my computer,
其实没有因为是我组装的
which I didn't 'cause I built it.
当他来到这里我告诉他如果他敢做任何伤害你的事
When he got here, I told him if he did anything to hurt you,
他会消失得无影无踪
he would vanish without a trace.
你...
You--
在我走之前...
Before I go--
去承担一份你显然没有资格承担的工作
To take up a job you're clearly unqualified to do.
哇我一直都很喜欢你鼓励的话
Wow. I've always enjoyed your words of encouragement.
这是什么
What is that?
我不知道我在乔治的东西里面发现的
I don't know. I found it with George's stuff.
你把一件历史遗物带到我的作坊
You brought a relic into my workshop?
你喜欢搞清楚东西如何运作
You love finding out how things work.
我也喜欢不死掉
I also like not dying.
他们不会送你出去清洁
They wouldn't send you out to clean.
你离开这里的唯一方法是被抬出去
The only way you'll get out of this place is feet first.
谢谢
Thanks.
总之如果你有时间你能不能试着弄清楚它是什么
Anyway, if you get a minute, can you try and figure out what it is?
好啊
Sure.
谢谢
Thanks.
好
Yeah.
好吧
Okay.
谢谢
Thanks...
你做的一切
for everything.
我会给你送信
I'll send messages.
警长有无线电我会听的
Sheriff gets a radio. I'll be listening.
是你当然会
Yeah, of course you will.
还有一件事
One more thing.
别像乔治一样
Don't end up like George.
我能喝口水吗
Could I get some water?
好的
Yes.
强斯市长
Mayor Jahns,
请告诉我为什么筒仓昨晚陷入黑暗
please tell me why this Silo spent last night in the dark.
-因为是夜里 -很有帮助警官谢谢
- Because it was night. - That's helpful, Deputy. Thank you.
修好发电机至关重要是我的决定
It was crucial we fix the generator. I made the call.
你和朱丽叶尼科尔斯我们的新警长达成了交易
You made a deal with Juliette Nichols, our soon-to-be sheriff?
伯纳德你是从哪听到的
How did you hear that, Bernard?