闪谷（2022）

Shining Vale S02E03

Part 3 Oct. 30, 2023, 6 p.m.

我们之前在布鲁克林一起上过瑜伽课
We used to take a yoga class together in Brooklyn.
这世界可真小啊
Well, what a small world
你刚才为什么那么紧张
Why did you get nervous?
因为你就是会让人紧张吧帕特
I guess you just make people nervous, Pat.
拜
Bye.
拜
Bye.
我去
Holy fuck!
杰克宝儿你没事吧
Jake, honey. Are you okay?
有事
No!
在VR游戏里有只山羊骚扰我
There's a goat harassing me in my VR,
今晚比赛想赢这压力本来就够大了
there's a ton of pressure for me to win tonight's game,
现在我又胃疼
and my belly hurts.
但你的压力应该不至于那么大吧
Well, you can't be under that much pressure, right?
你毕竟只是球队吉祥物而已
You're- you re just the mascot.
你根本就不懂体育精神
You don't understand sports!
我是不懂
No, I don't,
但我知道你胃痛是怎么回事
but I do understand tummy aches.
很有可能就是胀气了
It's probably just a little bubble.
来吧你知道咱们的老一套的
Come on. You know the drill, mister.
爪子举起来
Paws up.
好
Okay.
放了吗
Anything?
终于放出来了谢谢妈
There it is. Thanks, Mom.
没事宝儿
Okay, sweetie.
还是小时候可爱啊
It was so much cuter when he was younger.
天
Ahh! God.
莱尔德你进我房♥间里干嘛
Laird? What are you doin' in my room?
我我我没想吓到你
I- I- I didn't mean to scare you.
你换衣服的时候可真安静
You just looked so peaceful getting dressed.
你在看我换衣服吗
You watched me getting dressed?
不是
No.
这就是魔法发生的地方咯
Oh, I guess this is where the magic happens, huh?
这有点太私人了吧
That's kind of personal.
不是我指的是嘿♥咻♥
No, I meant fucking.
我听出来了啊
Yes, I was able to crack that code.
问题是自打回来后帕特和我还没嘿♥咻♥过
Truth is, Pat and I haven't really gotten around to that.
为什么啊她那么火♥辣♥
Why not? She's superhot.
谢谢
Thank you.
不知道可能是发生的事太多了吧
Yeah, I don't know, just given everything that happened.
是是我听说了
Yeah, yeah. You know, I heard.
你知道帕特用斧子劈我的事
You knew that Pat hit me with an axe?
什么
What?
不知道我听说你从楼梯上摔下来了
No, I heard you fell down the stairs.
她为什么要用斧子劈你啊
Why would she hit you with an axe?
你这么火♥辣♥ -谢谢
You're superhot. Thank you.
嘿我跟你提过公♥司♥一个女同事吗
Hey, uh, did I ever talk to you about a- a woman at work?
没有咋了
I don't think so. Why?
我的一个女老板吧
Well...there's this, uh, boss of mine.
我们之间好像有点暧昧
We seem to have this flirty chemistry.
说不好 -不是吧
I don't know. Oh, come on,
你小子是走狗屎运了啊
You're so lucky, you know?
我可烦死我老板了
I- I hate my boss.
我以为你自己就是老板呢
I thought you worked for yourself.
我是啊
I do.
搞什么给我
What? Gimme that.
我好想念小内内
I miss bras.
这是什么
What is this?
什么
What is that?
我看这种弯弯曲曲的字母还是不太行
I'm still a little rusty with the curvy letters here.
能帮我读一下吗
You mind reading this?
行给我吧
No, no. Here.
你能读出声来吗
Do you mind reading it out loud?
不好意思我
Sorry, I
最亲爱的帕特我很遗憾的告诉你
uh, "Dearest Pat, I'm sad to report
昨晚我破坏了我们婚姻的神圣
that last night, I violated our marriage covenant.
此处省略一百字
Blah, blah, blah, blah, blah.
因为喝多了几杯鸡尾酒
Uh, "Fueled by many cocktails or"
我亲了凯瑟琳·多恩
"I shared a kiss with Kathryn Dunn. "
凯瑟琳
Kathryn.
我劈腿了
I had an affair.
所以帕特才用斧头劈我
That's why Pat hit me with an axe.
嘿我在想也许我们应该
Hey, I was thinkin", maybe we should, uh.
离开一段时间
go away.
我们可都是刚回来啊
We were both just away.
我妈为什么把信都寄到这来了呢
And why do you think my mom is getting her mail here?
不知道啊是挺奇怪的哈
Yeah, I don't know. That's weird, right?
也许去加勒比海开帆船啊
Maybe a little sailboat in the Caribbean,
特里船长和他的大副
Captain Terry and his first mate
但你才刚开始回去工作而且我也不喜欢坐船
Um, but you just started work, and I don't like boats- -
我知道你不喜欢但我刚刚意识到
I know you don't, but I just feel like
我们需要点独处时间
we need a little bit of alone time.
而且听我说我今天见到了凯瑟琳
And Iisten, I saw Kathryn today.
我靠 -我知道
Holy shit. - I know.
而且我知道你不喜欢聊起过去但是
And I know you don't like to talk about the past, but- -
我们不在时盖娜参加了大学入学考试
Gaynor took her ACT while we were away.
这是她的考试分数
These are her test scores.
我好想看看考了多少啊
Yeah. Oh, I wanna see them so bad.
但如果我打开她肯定会发飙
But if I open it, she will lose her mind.
是啊
Yeah.
不如你来啊 -什么
Unless you do it. - What?
不我才不会那样对巴顿呢
No, I'm not gonna do that to Button.
就当是你不小心打开的
What if you do it accidentally?
我怎么会不小心打
How would I accidentally open a- -
矮油
Oops.
我的天
Oh, my God.
盖娜通过了
Gaynor aced it!
你特么开什么玩笑
Are you fucking kidding me?
居然私拆了我的信
You opened my mail.
特里 -抱歉巴顿
Terry! - Sorry, Button.
我
L
你妈试图阻止我来着
your mom tried to stop me.
没事哒爸
Oh, that's okay, Dad.
我知道你也是好心
I'm sure it came from a good place.
谢谢
Oh, thank you.
是我拆的
I opened it.
我可以报♥警♥抓你
I could have you arrested.
这可是联邦罪行
That's a federal offense.
你知道监狱里他们怎么对待
You know what they do in prison to people
私拆别人信件的犯人吗
who open other people's mail?
你考的这么好 -我才不在乎
You got a perfect score. - I don't care what
什么
what?
我知道你很聪明但这成绩简直可以碾压一切了
I mean, I knew you were smart, but you crushed it.
你想去哪所大学都没问题
You can go to any college you want.
我跟你说过了我不上大学
I told you, I'm not going to college.
我像你这么大时也以为自己什么都懂
When I was your age, I also thought I knew everything.
但这么好的成绩如果你不好好利用日后一定会后悔的
But if you don't take advantage of this, you will regret it.
我不是你
I'm not you.
宝儿我认为你母亲只是太为你骄傲了
Honey, I think your mother's just very proud of you.
谢了爸
Thanks, Dad.
别再碰我的东西
Stay out of my shit.
居然劈腿
Stupid affair.
特里·菲尔普斯
Terry Phelps.
蠢货
Idiot.
露丝
Oh, Ruth!
我我好抱歉
I- I am so sorry.
你没事吧
Are you okay?
我没事
I'm fine.
我刚刚可能是有点分神了
I was just, I guess, a little distracted.
我经历了一此事所以
I've been going through some stuff, so- -
好吧
Oh okay. Well