失魂舍伍德（2022）

本片由作者成长的诺丁汉郡矿区
发生的两起杀人案改编
为剧情需要 人物和情节进行了艺术创造
《失魂舍伍德》前情提要
工贼
Scab.
不 不
No. No!
-杰克逊太太 -我是
- Mrs Jackson? - Yeah.
-你丈夫是加里·杰克逊吗 -对
- Is your husband Gary Jackson? - Yes!
加里
Gary!
放开我
Get off of me!
加里·杰克逊的逮捕卷宗
Gary Jackson's arrest file.
有些被涂黑了 严禁查看
Some of it's redacted, restricted access.
插手让案子
The officer that intervened
凯文·索尔兹伯里警员
给加里·杰克逊提供不在场证明
被撤销的人来自伦敦警♥察♥厅
to get it dropped was from the London Met.
奇怪的是 我们无法获知
We're having trouble accessing
案件的一些相关细节
some of the relevant details, strangely.
我想你一定能理解
Well, as I'm sure you can appreciate,
那是很久前的事了
it was all quite a long time ago.
诺丁汉警♥察♥局要求的相关信息
The information Notts Constabulary require
与别处的机密事项有关
relates to a confidential matter elsewhere.
机密事项...
A confidential matter elsewh...?
尽管如此 我们觉得你去那里一趟
Nevertheless, we feel it might be good
也许是件好事
if you actually went there.
如果你出身
When you live in a village
并居住在一个矿村 煤矿发生的事
and come from a village, what's connected to a mine,
社区发生的事与所有人息息相关
what happens in t'community, happens to everybody.
我们即将到达纽斯特德 纽斯特德站
We are now approaching Newstead, Newstead Station.
本次列车将停靠终点站
This service is calling at all stations
诺丁汉前的各个车站
to Nottingham.
对不起 女士们先生们 有个东西...
Sorry, ladies and gentlemen, there's just something...
在...我得去检查一下...
...on the... I've just got to check...
失 魂 舍 伍 德
第二集
好 我们集♥合♥吧 48小时了凶手仍未归案
Right. Let's gather. Had a murderer on the loose for 48 hours
村里所有人都心慌慌 所以大家集中精神
and a very jittery village, so no fussing and flapping.
开始吧
Come on.
好吧
Right.
等我一下
Just give me a minute, will you?
圣克莱尔高级警司吗
DCS St Clair?
辛克莱尔 索尔兹伯里督察
St Clair. DI Salisbury.
叫我凯文
Kevin.
我们之前打过交道 在...
We've dealt with each other before, during...
对 不过是很久以前了 对吧
Yeah, a lifetime ago, though, eh?
他们告诉我你要过来 我还真没想到
I was surprised when they told me you were actually coming up.
我们只是需要你们警局提供
I mean, all we needed from your force was some restricted
受害人档案里的保密信息而已
information on a victim file.
我可以直接从网上把问题发给你
Could have sent you the questions online,
-开个视频会议就行了 -那是
- power of Zoom and all that. - Yeah, I'm sure.
但说了算的人希望我来
But the powers that be and all that.
我的局长希望
My commissioner wanted
能提供实实在在的帮助 而不仅仅是说几句话
to offer actual assistance, not just words.
所以我就来了
So, here I am.
我正在开晨会
Right, well, I'm just taking the morning briefing,
如果你想喝杯咖啡的话 厨房♥在那边
but there's a kitchen down there if you want a coffee.
如果有用的话 也许我可以坐下来听听
Maybe I could sit in, if that would be useful?
这位是伦敦警♥察♥厅的索尔兹伯里督察
This is DI Salisbury from the Metropolitan Police.
他是来提供...我们可能需要的援助
He's here to offer us any, um... assistance we might need.
早 早
Morning. Morning.
射到加里身体里的箭
Now, the arrow that was let loose into Gary's body
是从弩箭上射出来的
was from a crossbow.
他头骨的片子显示有个箭柄的形状
And the light source on his skull shows the shape of a butt,
很可能来自同一个武器
probably from the same weapon.
克利弗
Cleaver?
受害者加里·杰克逊的侧写
Our victim profile of Gary Jackson,
体贴的丈夫 慈祥的父亲 祖父
loving husband, dad and grandad,
退休矿工
retired miner,
作为全国矿工工会的成员 在政♥治♥上一直很活跃
remained politically active as a member of the NUM,
主要是和边境北面的退休矿工
mainly with ex-miners north of the border,
但与本地一些人士关系紧张
but unpopular with some swathes of the community here
因为他整个84年都在罢♥工♥
for staying out throughout in '84.
酒吧的老板娘
The landlady at the welfare
说有人朝加里扔了个台球
said a pool ball was thrown after Gary
起因是他说了句"工贼"
used the word "Scab".
他和往常一样喝了三杯混合啤酒
He had his usual three pints of mix.
邻居告诉我们
Neighbours have told us
加里这么叫他都好多年了
that Gary's been calling him that for years
之前没出过什么状况
and nothing's ever happened before.
我还被骂得比这还难听呢
And I mean, come on, I've been called worse.
谁不是呢
Haven't we all?
那个斯派罗家呢 他们的射箭馆
Right, what about The Sparrows, the archery range?
我还在排查客人名单
Yeah, I'm still working my way through a list of visitors,
包括是否有其他所谓的工贼
including any other, you know, so-called scabs.
好吧
All right, OK.
这词听着很怪异 特别是对年轻一些的人
Odd as it might sound, particularly for the younger ones,
我这么说并不是摆老资格教育人
and I don't mean to be patronising,
但在这一带 这个词依然充满敌意
but that word is still incredibly loaded
让人痛苦不堪
and very painful round here,
这一带的矿工大都没有像英国多数矿工那样
where most of the miners didn't join the strike when the majority
参加了罢♥工♥
of miners in the UK did.
加里·杰克逊在诺丁汉郡是个例外
And Gary Jackson was an exception in Nottinghamshire,
他加入了纠察队
joining the picket line
这个词是从那里而来
where that word was shouted out
引发了极大的愤怒和极端暴♥力♥
and caused a lot of anger and extreme violence.
所以大家要留意这一点
So be mindful, all right?
气氛还是很紧张
You know, the tensions still rumble on
我们不希望火上浇油
and we don't want to make things worse.
狗有什么进展吗
So, what about this dog?
没查到什么
No, nothing really.
好吧 我们去广播电台 把情况发布出去
Right. Well, get onto the radio stations, get the word out.
加里花♥园♥里发现的粉末呢
And what about the powder that was found in Gary's garden?
和实验室谈过了
Yeah. Spoke to the lab.
有K粉的残渣 但都烧光了
There's traces of Ketamine, but it's burnt to shit.
不过他们会尽全力
But they're going to do their best.
长官
Sir.
对不起 指挥中心联♥系♥我们了
Sorry. Control have been in touch.
有辆火车在纽斯特德附近
There's a train service near Newstead
被一支弓箭袭击了
that's been attacked by an arrow.
什么
What?
我们过去看看
Well, let's get down there.
-这个事你继续跟进 -好
- You carry on with this. - Right.
-要我一起去吗 -我不清楚
- Er, should I come with? - Well, I don't know what the expectations
-苏格兰场想要怎么样... -我的理解是
- of Scotland Yard are... - Well, my understanding was that
诺丁汉联♥系♥我们寻求协助
Nottingham made contact for help.
但我们只是要些信息
..But all we needed was information.
好吧
OK, fair enough.
-坐我的车 10分钟后出发 -好
- We'll take my car. It's ten minutes. - Right.
-我把东西留这行吗 -随你吧
- Can I leave my stuff here? - Whatever you want.
那好
Right.
除非他其实在他房♥间而没应声...
I mean, unless he IS in his room and not answering...
但 不 我觉得他没在 我觉得他...
But, no, no, I don't think he's in there. I think he's...
-今天下午我们就要去听他的判决了 -他会回来的
- We've got his sentencing this afternoon. - Yeah, he'll be back.
他只是去享受最后一个自♥由♥的夜晚了
He's just having one last night of freedom.
就是这样 他没有参与...
That's all, or summat. You know, he had nothing to do with...
那你为什么没有告诉警♥察♥他的那些武器
So why didn't you tell the police about his weapons, then?
你怎么能不告诉他们
How could you not have told them that?
很多人都会那么干
Plenty of folk would do that kind of thing -
他们不是杀人凶手
they're not killers!
致朱莉
我深表遗憾
这种卡片我真不知道该怎么写
I just don't know what to write in a card like this.
你不用写 她是你姐姐 你直接过去看她
Well, you don't write. She's your bleedin' sister. You go round,
-天哪 -她不想让我去
- for Christ's sake. - She won't want me to!
我又不能什么都不说 对吧
And I can't just not say anything, can I?