失魂舍伍德（2022）

我够难的了 罢♥工♥者活在破坏罢♥工♥的村子
Hard enough, a striking man in a strike-breaking village,
还要应付
having to contend with
两个要为那些人开道的儿子
two sons clearing a path for them, and all.
爸爸 我们俩当警♥察♥时没想到会爆发罢♥工♥
Dad, none of us knew this was going to kick off when we joined.
你们应该想到 去读读历史书吧
Well, you should've! Read your history books.
早就该发生了
A long time coming.
这里很多人都很感激呢
A lot of folk round here are grateful.
-你想把工贼当成感激 -爸爸...
- You want gratitude as scabs? - Dad...
我不是说我不为你们感到骄傲...
Look, I'm not saying I'm not proud of you both for...
只是这事不会很快过去的
It's just this thing isn't going away any time soon, all right?
因为我们不会让步
Cos we're not backing down,
那些拿着撒切尔钱的孙子们也不会
and them fuckers with Maggie's bonus lining their pockets aren't.
所以我只是说 可能到时候
So there might come a time, is all I'm saying,
你们得做出选择
when you've got to make a choice.
同时呢...
In the meantime...
你们俩要相互照顾 好吗
..Look after each other. Right?
你今晚来吗 爸爸
You coming tonight, Dad?
接受工贼的施舍吗
Take charity off scabs?
我会在家 饥饿但有尊严
I'll be at home, hungry but proud.
妈的
Shit.
我得找个人说说
OK, I need to tell someone this.
你能保守秘密吗
Can you keep a secret?
当然
Yeah, course!
我...
I've, er...
差不多是...
..Sort of...
我并不感到骄傲
Look, I'm not proud of this.
但我实际上在和人约会呢
But I have been seeing someone, actually.
快说说
Do tell!
他是...
He's...
他是个伦敦的警♥察♥
He's a London copper.
你...你开玩笑呢吧 詹妮·瑞恩
You... You're kidding! Jenny Ryan!
不是听起来那样的 他...
It's not what it sounds like. He's...
他和他们其他人不一样 他...
He's not like the rest of them. He's...
总之吧 他今晚应该执勤
Anyway, he's meant to be on duty tonight
守卫大巴车车♥库♥
guarding the bus garage,
但他会偷偷溜出来和我幽会
but he's sneaking off to meet me instead.
妈的
Oh, shit.
我觉得我还真挺喜欢他的
I think I actually bloody like him!
全国矿工工会
来拯救我们的矿吧
下午好 先生们
Afternoon, gents.
你们想不想听个爆料...
Hey, do you fancy a bit of juicy gossip...
有位伦敦的臭猪
..About a certain London pig
和本地的一位姑娘好上了
having it off with a local lass?
那还用说
Course they are.
就像二战时的美♥国♥佬♥们 四处沾花惹草
Like Yanks during t'war, dipping their dirty wicks.
其实 这个家伙
And, in fact, this one in particular...
他今晚本该在伦敦警♥察♥厅
..He should be on duty tonight guarding the bus garage
储存物资的公交车站值班
where the Met store their supplies.
不过他今晚不会在那值班
But he's not going to be there,
他打算溜走
he's going to be having it off instead.
我只是觉得你们可能会想知道
Just thought you might like to know.
-非常感谢 -没事
- Ta very much. - It's all right.
不客气
You're welcome.
你们怎么想
Hey, what do you reckon?
其他人都会来这里
Everyone else'll be here, this do.
我们可以搞个小突袭
Could have a little raid,
帮助我们获取一些物资
help ourselves to some supplies.
我不知道 我儿子们都在警队里
I don't know. My boys, they're both in the force.
是啊 伦敦警♥察♥一向遵守法律
Oh, aye, yeah, the Met always obey t'rule of law, like.
这不过是抢劫商店柜台
It's only robbing a store cupboard.
仅此而已 发表声明
That's all. Making a statement.
我知道你的意思 伙计
I see what you're saying, pal.
我不是要评判谁 但是...
I'll not judge anyone else, but...
你们可以在各个区进出 沃诺克
..Your lot fly in and out over the border, Warnock.
但我们得在这生活 无论输赢 所以不行
We have to live here, win or lose. So, no...
今晚我要照顾菜圃
..It's the allotment for me tonight.
行吧 随便你们 那我们就多拿点
All right. Suit yersen. More for us!
话说 伦敦佬都吃些什么
'Ey, what do cockneys eat, anyroad?
他们吃的都是鳗鱼和屎 对吧
It's just eels and shit, innit?
没错 那帮粗鲁的混♥蛋♥
Yeah, the uncouth bastards!
文森特长途公交
如果你需要我们帮忙
If there's anything you need from us,
我们可以帮你...
you know, owt we can help you with...
-解决一切... -快点 快点 快滚啊
- Anything... - Come on! Come on, piss off!
只要告诉我就好 好吗
..Just let me know. All right?
晚安 长官
Goodnight, sir.
谢了 索尔兹伯里 晚安
Thank you, Salisbury. Have a good night.
快来啊 小蠢货
Come on, you idiot!
你在哪
Where are you?
我再说一次 女士们 先生们
Once again, ladies and gentlemen,
你们可以把捐赠的物品留在舞台上
you can leave your donations up on the stage
给我们罢♥工♥的矿工
for the benefit of our striking miners.
但首先 这里有位来自乍得的摄影师
But first, we do have a photographer here from the Chad
要请一些人拍张照片
who's looking for some folk to be in a photo
来纪念这个夜晚
to commemorate this evening.
来吧 罗比 上来吧
Come on, Robbie, let's have you!
我不...我真的不太喜欢拍照
I don't... I don't really like having me photo taken.
看这里
This way.
-全是啤酒 -是啊
- ...will be full of beer. - Yeah.
伦敦佬 肮脏的混♥蛋♥
Cockneys. Dirty bastards.
这还差不多
That's more like it.
太棒了
Oh, fantastic.
该死
Shit!
跑 快跑 赶紧跑
Go. Go, just fucking leg it.
马上跑
Now!
天啊 这里到处都是汽油
Jesus Christ, there's petrol everywhere!
该死
Whoa, shit!
詹妮
Jenny!
加里
Gary.
我们只是...
We're just, er...
是啊 我很清楚"只是"的意思
Yeah, I know all about "Just".
加里
Gary,
你能...
can you, um...?
没问题
You're all right.
这里唯一的草[叛徒]在地上
The only grass round here is on the ground.
全体注意 文森特公交车♥库♥发生大火
All units, there's a huge fire reported at Vincent's bus garage.
-他们去车♥库♥放火了 -他们怎么了
- They've set fire to the garage. - They what?
车♥库♥着火了
It's in flames, yeah.
是他们 是他们干的 那伙人
Them! It were them, their lot.
我们今晚为他们捐赠 混♥蛋♥
After all we tried to do tonight, an' all! Bastards!
文森特公交车♥库♥着火了
There's a fire at Vincent's bus garage.
你们最好过去 小伙子们
You'd better get over there, lads.
-他们就是这么回报我们的 -该死 该死
- This is the thanks we get! - Shit. Shit.
-你不觉得... -什么
- You don't think...? - What?
你看
Well, look.
谁没在这里
Who's not here?
如果是巴士车♥库♥着火
If it's the coach garage,
那就是罢♥工♥者干的 对吧 还有...
it's going to be strikers, innit? And...
不 爸不会这么做的
No. Dad wouldn't.
走吧
Come on.
后退
Stand back!
后退 后退
Stay back. Get back in.
天啊
Oh, my God.
那是乔纳森·瑞恩 爸的朋友
That's Jonathan Ryan, Dad's mate.
天啊
Oh, God.
-天啊 爸 -马丁 拜托
- Oh, God! Dad! - Martin, come on.
你觉得是他吗 你觉得他在里面吗
Do you think it's him? Do you think he's in there?
马丁 别这样 等等...
Martin, don't do it. Wait...
-喂 -是我
- Yeah. - It's me.
济慈 你那里发生了什么事
Keats. What the hell is going on up there?
告诉我 告诉我名字