失魂舍伍德（2022）

Tell them that it will be different this time.
舍伍德社区学校
三通未接来电
雅各布·哈里斯
哈里斯太太
Mrs Harris?
我懂 谢谢
Look, I know... Thank you.
我懂我懂我懂 但是
I know, I know, I know, but, look,
他们需要有人负责说明
they needed somebody to address...
你不能就乖乖站在一边
You couldn't have politely just stood aside
让其它警员来吗
and let another detective come?
我也不是自己想来的
I didn't ask to come here.
老实说 我们都是顶着压力来这里的
Because, frankly, we're all feeling the pressure here at the moment,
-但是被堵在 -我努力过了
- and being cornered - I tried.
-我自己的学校里 -拜托 詹妮
- in my own school? - Oh, come on, Jenny!
我不可能会堵你
I would never corner you.
他们想要一个伦敦警♥察♥厅的警员来
They wanted it to be a Met officer,
所以我是唯一的代表
and right now I'm the sole representative.
-早上好 -斯派罗太太
- Morning, morning. - Mrs Sparrow.
索尔兹伯里督察 他们是我们的校董
DI Salisbury, these are some of our school governors.
我想着最好多请一些人
I thought it was best to invite as many as...
对 其实我们之前见过面
Yeah, yeah, yeah. We've met before, actually.
他
He, um...
他逮捕了我的丈夫和儿子
He arrested my son and husband.
错捕
Wrongly.
你好
Nice to meet you.
我们和你们的警力
My force is joining with your force
会合力抓住这两个人 就这么简单
to help catch these men. That's it.
仅此而已
That's all.
我当然很清楚
And I'm obviously aware
其中一位受害者的家人今天在场
that one of the victim's family is here,
为此我表示感谢
and I thank you for that.
为了这些家属
And we owe it to them
我们应该把那些凶手绳之以法
to bring those responsible to justice.
你说
Yeah?
有谣言说伦敦
What's this about you London lot
在我们镇上安插了警♥察♥来监视我们
hiding police in our town back then to spy on us?
-有这回事吗 -恐怕我无可奉告
- Is this true? - I'm afraid I can't comment on that.
这是真的 网上都写着呢
It's true! You can read all about it online.
网上写什么的都有
You can read about anything online!
你闭嘴
Shut up, you!
加里·杰克逊知道这事
And Gary Jackson knew.
那个间谍提交了对他不利的虚假证据
That spy was passing on false evidence against him.
请你原谅在学校里用了这种语言 哈里斯太太
Excuse me for language in a school, genuinely, Mrs Harris,
但你满嘴乱喷的全都是全国矿工工会的屁话
but you are spouting absolute, genuine NUM bullshit!
好了 女士们先生们...
All right, ladies and gents...
都有两个人死了
Two people are dead, for Christ's sake!
尊重一下她的感受吧
Have some feelings for her!
有人被射了
Someone's been shot.
什么
What?
在高尔夫球场
At the golf course.
有人刚刚贴出来的 他们认为是他干的
Someone's just posted about it. They think it's him.
好了 女士们先生们...
All right, ladies and gents...
纽斯特德高尔夫俱乐部
两名男性 一名女性
Two males, one female.
今早7点45分左右 一只箭射中了球车
Around 7.45 this morning. One arrow hit the cart,
另一只射中了那名妇女
the other hit the woman.
艾米·惠特斯特布尔 38岁 切斯特菲尔德人
Amy Whitstable, 38, from Chesterfield.
商人 经营连锁酒店的
Businesswoman. Runs a chain of hotels.
她正被送往国王磨坊医院 生命垂危
She's on her way to King's Mill now, critical condition.
还有一名男性因过度惊吓被送医
One male also treated for severe shock.
第二名男性在那边
Second male's over there.
天啊
Jesus.
杰
Jay.
你怎么样
How are you doing?
没事了
Hey, hey. It's all right.
我会帮你给詹妮打电♥话♥的
I'll call Jenny for you.
让她去医院和你汇合
Get her to meet you at the hospital.
我们突然成了
We just became
全国的警♥察♥之都
the police capital of the entire country.
你能相信吗
Can you bloody believe it?
有什么新闻 抓还是没抓住
What's new? Owt or nowt?
他们还在抓捕呢
They're still at it.
这疯子朝打高尔夫的人射了一箭
Fired an arrow at some golfers, mad bastard.
我的天
Oh, my God.
他们会说是我们训练了他
They'll say we trained him.
肯定的啊
Surely?
大家会知道他以前来这里
People will know he used to come here.
他自己练的 我们是射箭场
He trained himself. We're an archery range.
我们没办法
We can't take responsibility
对来这的每一个疯子都承担责任
for every crackpot nut job that comes up here.
公平地讲 他的确是帮了我们一个大忙 对吧
To be fair, he did do us summat of a favour, didn't he?
我当然没打算去杀加里
I mean, I weren't gonna bloody kill Gary, obviously,
但他放火烧了我们的货
but he had torched our gear.
斯科特不过是抢先动了手
Scott just got in there first.
行了 罗里
All right, Rory.
我得以对他有些了解 不是吗
I got to know him a bit, didn't I?
在他以前来这里的时候
When he used to come up here, like.
他对电脑什么的很感兴趣
He was into computers and stuff.
又来了 又说起来了
Here we go. All this again.
我就是教了他一些黑客之类的技术 就这样
I just taught him some hacks and shit, that's all.
给他置办了些硬件和病毒什么的
Sourced him some hardware and viruses and that.
你给他的这些东西 他们能反追到我们头上吗
Can they trace it back to us, what you gave him?
-你这个愚蠢的废物 -行了 麦克
- You stupid arsehole! - All right, Mickey.
所以他们会再次敲我们的门 对吧
So they're gonna come knocking on our door again, are they?
干得太漂亮了 真是
That's magnificent work, that is!
你在他的名单上
You were on his list.
什么 你♥爸♥爸
What, your dad?
谁的名单
Whose list?
加里·杰克逊的
Gary Jackson's.
记得那天晚上那个矿工说的吗
Remember what that miner chap said the other night?
有人给警♥察♥做间谍的事
About someone spying for the police?
有人80年代从其它地方搬来
Someone who came here from elsewhere back in the '80s.
那个人可能是你
That could be you.
是啊 前条子
Oh, aye. Ex-copper!
当然是我了
Of course that's me.
我搬来是因为我老爸拖我来的
I came here cos my old man dragged me,
把全家都拖来了
the whole family,
一个地方到一个地方 一个矿到一个矿
place to place, pit to pit,
我当时就发誓
and I vowed then
你绝不会在地底下的一个黑洞里找到我
you'd never find me in a black hole beneath the earth.
要让我的儿子们过上不同的更好的生活
A different, better life for my sons.
那就是我在尽力保护的东西
And that is what I'm trying to protect.
那是我在尽力保护的东西 爸爸
Yeah, that's what I'm trying to protect, Dad.
以我的方法 我们就能免于这些不可预料的...
My way, we'd be protected from these unpredictable...
他妈的...
Fucking...
不
Oh, no.
"我的方法"
"My way"?
你算老几啊 法兰克·辛纳屈吗
Who are you, Frank Sinatra?
美国歌♥手演员 曾获格莱美传奇奖
演唱过《我的方法》的歌♥曲
《我的方法》
"My way"!
只有我们的方法
There is only our way.
潮来潮往
The tide comes in, the tide goes out.
我们一起涨
We rise together,
我们一起落
we fall together.
你就是搞不明白
You just don't get it!
跟我来
Come wi' me.
我们差不多下午茶时回来
We'll be back around teatime.
尽可能按你♥爸♥爸的要求去做 好吗
Just try and do as your dad asks, all right?
什么事
What is it?
出什么事了
What's up?
-没事 我... -不会没事 你闷闷不乐
- Nothing. I'm just... - It's not nothing. You're upset.
是学校的事吗
Is it school?
是这边发生的事吗 这个...这个人 这些凶杀