失魂舍伍德（2022）

From the National Union of Mineworkers, what?
光头 满脸胡渣 两手脏兮兮吗
Shaved head, stubble face, mucky hands?
我明白
Yeah.
拜伦有茶壶吗
Listen, did Byron have a kettle?
我快渴死了
Cos I'm absolutely gasping.
我是个退休 准退休事务律师
I'm a retired -- well, meant to be retired -- solicitor.
不过我想内政部会说我是个激进分子
Though I'm sure the Home Office would call me an activist
和捣乱的人
and all-round pain in the arse.
谢谢
Thanks.
我是无偿服务
I work pro bono on everything
从欧格里夫真♥相♥与公平运动
from the Orgreave Truth and Justice campaign
到这个最新的卧底警♥察♥时间
to this new inquiry into undercover policing,
全矿会是主要参与者
of which the NUM are core participants.
所以全矿会真的视政♥府♥为粪土
So the NUM, it really thinks that the government of the clay
认为警♥察♥派卧底潜伏在
and the police put undercover officers
矿工社区里吗
into mining communities?
是的
It really does. Yes.
我就这么认为
I do.
特务组是苏格兰场里一个
The SDS were an elite and top-top-secret unit
超级精英且绝密的组织
operating inside Scotland Yard
从1968年一直到2008年都存在
from 1968 all the way to 2008.
他们收集了四千万页情报
There are 40 million pages of intelligence gathered
我们现在还没全部看完
that we're still trawling through.
但所有警♥察♥都会使用卧底
Yeah, but all police forces use undercover officers,
不仅仅是伦敦警视厅
not just the Met.
你们也是
I mean, your lot do.
对抗组织犯罪 没错
Against organised crime, yes.
这些特工渗透进
These operatives penetrated political groups
政♥府♥不喜欢的政♥治♥组织
the Government didn't like.
这次不一样
This is something different.
这是政♥治♥执警
This is political policing
针对非暴♥力♥
against non-violent,
遵纪守法的公民 你和我
law-abiding members of the public. You and me.
你的邻居 朋友
Your neighbours. Friends.
他们来到我们的工作场地
They entered our workplaces,
在酒吧喝酒
had a drink at the pub,
参加你孩子的生日派对
popped into your child's birthday party,
与此同时还在记录你的生活
all the while documenting your lives.
当然这是在不正当性行为的争议后
Of course, this whole thing was only uncovered
才变成了卧底行动
after the controversy over sexual misconduct.
卧底警♥察♥和目标产生感情
Spy cops formed relationships with their targets,
有时甚至抚养孩子
in some cases fathering children.
这些女人根本不会三思
Those women don't mince their words
自己说出来的话
about what they went through.
这就是被国家强♥奸♥了
It was rape by the state.
如果这个村里还有卧底警♥察♥
If there is a spy cop still in the village
对朋友和家人撒谎
lying to friends and family,
那我需要知道他们是谁
then I need to know who they are.
我们认为这个杀手就是想干掉此人
We think this killer is after them,
所以如果我能找出他们
so if I can identify them,
那或许能救下他们的命
then I can possibly save their life.
我跟你是一边的
Look, I'm with you,
但你从伦敦警视厅那得到名字的机会
but the odds of you getting any names out of the Met
大概在不可能和绝不可能之间
are somewhere between unlikely and fat chance, mate.
这个调查保证只要卧底警♥察♥配合
The inquiry granted anonymity to nearly all ex-spy cops
他们就能保持匿名
if they cooperated.
说实话
And I'll be honest with you...
我们想要那些证词 如果我们想
...we want those testimonies. We need their cooperation
得知真♥相♥就需要他们的配合
if we're to get to the truth of it all.
我们可以对此愤怒
So that we can get angry about it
然后哀悼
and then grieve
最后治愈
and then heal.
天呐 我们国家真是个老古董
God, we're an old country.
瞧瞧这里
Look at this place.
充满历史感
So much past.
很不幸这也意味着很多错误
Which means, unfortunately, quite a lot of mistakes.
但问题并不在于做错
But it's not the getting things wrong that's the problem.
而是掩盖一切错误
It's this sweeping under the carpet of it all
拒绝正视过去
and refusing to just bloody look at it
并从中学习
and learn from it.
当撒切尔政♥府♥的内阁文件
When the Thatcher government's Cabinet papers
因30年保密期已过而公开时
were released under the 30-year rule,
就连我这么疯狂的愤世嫉俗者也需要喝一杯
even I, a mad cynic, needed a stiff drink.
所有内容都白纸黑字写着
It's all there in black and white.
雷德利报告
The Ridley Report.
由未来的保守党♥国♥务卿所写
By a future Tory Secretary of State.
他们想要这场罢♥工♥
They wanted that strike.
他们想要改变这个国家的政♥治♥版图
They wanted to change the political landscape
瓦解从前的集体主义
of this country away from collectivism
拥抱放松管制的市场力量
towards deregulated market forces.
明事理的人♥大♥可以同意或不同意这个改变
And reasonable people can agree or disagree with that shift.
但关键在于 为了到达目的 他们需要战争
The point is, in order to achieve it, they needed a war.
他们需要
They needed to...
我引用他们的原话
And I quote,
挑一个国有行业引发罢♥工♥
Provoke a strike in nationalised industries.
然后他们选择了煤矿
And they picked coal.
他们也赢了
And they won.
这个国家改变了
And this country changed.
再也不同于过去
Forever.
老天
And Christ...
如果他们用间谍来挑起争端
...if they used spies to stir up trouble,
破坏人♥民♥生活
tear people apart...
那我们毫无胜算
...well, you never stood a chance.
希尔斯伯勒惨案 矿工罢♥工♥
Hillsborough. The miners' strike.
手♥机♥监听
Phone hacking.
史蒂文·劳伦斯谋杀案
Stephen Lawrence.
过去半个世纪里一些英国警史中
Some of the most unsavoury aspects of British policing
最声名狼藉的事件
over the last half a century
我们让其走出黑暗
that we are managing to drag out of the darkness
重见光明
and into the light.
这些都需要正义
It all demands justice.
你知道吗
And you know what?
你们也是
You do too.
继续努力
Keep going.
从她所说的来看
From what she told us,
这个间谍可能是任何在罢♥工♥前或中
this spy could be anyone who joined the community
来到这个社区的人
before or during the strike,
渗透进这个社区 为监控可能激进分子
immersed themselves in order to spy on potential militants
或煽动者
or agitators.
我们知道斯科特在网上跟踪的人
Yeah, well, we know the people that Scott was tracking online,
记得吗 跟着加里的线索
remember? Following Gary's trail.
有个很显然的人 弗雷德·劳利
Obvious candidate -- Fred Rowley.
记录显示他是83年从斯利弗代尔
It says that he was relocated from Silverdale
搬到了彭廷克矿坑
to Bentinck pit in '83,
但也许这只是个掩护故事
but maybe that's his cover story.
也许
Maybe.
还有安迪·费舍尔
There's also Andy Fisher.
斯科特对着他的列车射了一箭
Scott fired at his train.
现在他自己也成了凶手
And now he's a murderer himself,
-也许是为了掩盖什么 -嗯
- maybe to cover something up. - Yeah.
但他一直住在村里
He was a lifelong resident of the village, though.
我知道你们觉得我对这件事的判断不准确
Look, I know you think my judgment's clouded on this,
但雅各布·哈里斯是
but... Jacob Harris is a resident
当时搬迁来的一个住户 对吧
who relocated here around that time, isn't he?
对 但他没有卧底 不是吗
Yeah, but he wasn't undercover, was he?
他就在警队 我跟他一起训练的
He was in uniform. I trained with him.
我们要找的是间谍
We're looking for a spy.
你还记得那段时间有谁
Well, anyone else you remember from that period
突然之间出现的吗
seemingly turning up out of the blue?
那时有很多家庭搬来这里
There were lots of families relocated here at that time.
诺丁汉郡是个现代矿坑 煤矿资源丰富