失魂舍伍德（2022）

别人又会怎么说我们
What's anyone going to say to us?
罗利先生 你知道斯科特为什么想杀加里吗
Mr Rowley, can you think why Scott would want to kill Gary?
听着 现在重要的是
Look, it's extremely important
你尽量回答我们的问题
that you answer my questions as best you can,
那如果真的是斯科特
so that if it is Scott,
我们能搞清楚他这么做的原因
we can find out why he's doing this
并阻止他下一步行动
and prevent what he's planning on doing next.
我需要你想想他为什么选择这些目标
So I need you to think why he's choosing these targets,
这些人和地方
these people and places -
加里 昨天纽斯特德的列车和今天的律师
Gary, the train at Newstead yesterday, the solicitor today.
加里的寡妇 是你姐姐 对吧 凯茜
Gary's widow, that's your sister, isn't it, Cathy?
对 但这与斯科特无关 他们没有血缘关系
Yeah. Nothing to do with Scott, though. They're not related.
他跟他们毫无关系
He had nowt to do with them.
我与他们毫无关系
I had nowt to do with them.
我们特别注意不与他们往来 问她就知道了
Practically avoided the hell out of each other. Ask her.
大家都知道加里很喜欢表达自己的政♥治♥观点
It's well known that Gary was pretty vocal about his politics, though,
说你是个矿工
and that you were a working miner
在84年还一直工作
and you stayed in work in '84.
对 但是
Yeah, but...
那是我
That's me.
斯科特那时候都没出生 天哪
You know, Scott wasn't even born, for fu...
他不在乎这些 他跟本不管
He didn't care about any of that. He didn't give a shit.
他只是把所有时间花在电脑上 是吧
He just spent all his time on his computers. Didn't he?
但其他人肯定都会这么想 是吧
But that's what folk are going to make out, innit?
这一切都跟我有关系
That it's all to do with me somehow.
嗯 那我又干了什么
Right, yeah. Well, what have I done?!
他本来因为福利诈骗昨天判刑
He was due to be sentenced yesterday for benefit fraud.
对
Yeah...
真不公平 就因为他说自己失业时
So unfair, just cos he didn't declare his savings
没说自己还有储蓄
when he was claiming his unemployment.
他有什么储蓄
What savings does he have?
我被矿场解聘时的赔偿金
My redundancy from the pits.
我在他小时候就给了他
I gave it him when he were little,
跟他妈妈离婚那会 她简直...
during the divorce from his mum. She were f...
这很复杂
It's complicated.
你知道他可能去哪了吗
Do you have any idea where he might have gone,
他有可能藏在哪里
you know, where he could be hiding out?
你把车♥库♥借给他了
Well, you lent him your garage.
政♥府♥是幕后黑手吗
-我们能进去吧 -可以
- Can we go in? - Yes, sir.
好
Ok...
真♥相♥时刻
妈的
Shit!
斯科特过去三个月一直
So Scott's been withdrawing in increments
在支取他爸爸所有
the entirety of his dad's redundancy
赔偿金的利息
over the last three months in cash.
上周六把所有钱都取走了
Cleared out the final amount on Saturday...
一共一万五多点
...a little over 15 grand.
把门关上
Close this.
你们都是骗子
这是什么意思
What the hell does that mean?
不知道 但不是好事
I don't know, but it's not good.
您在收听曼斯菲尔德广播
You're listening to Mansfield Radio.
我们刚收到消息
Now, we're just getting word,
首先要强调此时还未证实
and we must stress this is unconfirmed,
但在昨天袭击纽斯特德列车后
but following yesterday's target of a Newstead train,
难以置信
it's hard to believe,
阿什菲尔德地区有上报发生弓箭袭击案
but another arrow attack has been reported in Ash field.
目前警方未就此事做出评论
Now, as it stands, the police have yet to comment on
或证实事件的真实性
or confirm what has happened,
但我们收到了焦急听众的
but we are getting lots of calls and texts
电♥话♥和信息
from listeners who are anxious...
伙计 隔壁的快递 但没人在家
Hi, mate. A delivery for next door, but no-one's in.
-能放你这里吗 -当然
- Can I leave it with you? - Yeah.
-谢了 -不客气
- Cheers. - All right.
-好的 -谢谢
- All right. - Thank you.
我爸爸什么时候回来
When's my dad back?
布莱克布朗
收获蔬菜 欧洲萝卜
他们只是等船靠岸
They're just waiting for the ship to dock,
然后设法坐飞机回来
and then they'll try and get a flight back,
但他们已经在回来的路上了
but they're on their way.
你觉得死会很痛苦吗
Does it hurt, do you think, to die?
天啊 你为什么要问我这个
Oh, my God. Why are you asking me that?
你不觉得我在尽量
Do you not think I'm doing everything I can
不去想这件事吗
not to think about that?!
凯茜姨婆家出事了
There's something going on at Auntie Cathy's.
是我说过什么吗 让警♥察♥认为...
Did I say something that would make the police think...?
该死 我想不起来
Shit, I'm trying to think.
但警♥察♥逮捕了斯派罗一家
But they arrested them, the Sparrows.
我要给我妹妹打电♥话♥ 去他的
I'm going to call her, me sister. Sod it!
天啊
Oh, God.
她知道了
She knows.
她知道了
She knows.
你好 我是凯茜 请留言
Hi, this is Cathy. Leave a message.
纽斯特德
斯科特并不是爱德华·斯♥诺♥登
So, Scott isn't exactly Edward Snowden.
前美国中情局技术分♥析♥员
因爆料美国国安局秘密文件遭通缉
他的黑客技术水平不高
His hacking, such as it is,
完全是自学 相当业余
is self-taught and pretty amateur.
-他在查什么 -分♥析♥员现在还不清楚
- So what's he looking for? - Analysts don't know yet.
起初 许多调查是以加里为中心
A lot of it centres on Gary at first,
我觉得有点太痴迷了
I'd say to the point of obsessive,
但后来 也查了其他一下本地居民
but then there's others based locally,
包括今早被袭击的律师
including the solicitor who was targeted this morning.
-查克巴迪 -好吧 我会过去一趟
- Chakrabarti. - All right, I'll get over there.
你走了多远
How far did you get?
我都到站台了
I was on the platform.
-我们不需要你 -听着...
- Well, we don't need you. - Look...
如果这些被袭击目标与加里被捕有关
...if these targets have got something to do with Gary's arrest,
那我也许该留下来
then maybe I should stick around.
我想留下来 好吗
I'd like to, all right?
那就来吧
Come on, then.
今早我们谈话时
I didn't mean to with hold any,
我不是故意隐瞒的 只是...
from when we spoke earlier, I just...
我主要处理家庭法和税务纠纷等事务
I deal mainly in family law and tax disputes,
不办理任何有关...
not anything to do with, erm...
没关系 从头开始说吧
It's all right, just from the beginning.
我一直在帮忙处理罢♥工♥中被错误逮捕的索赔案
I've been helping with some wrongful arrest claims from the strike,
许多人都是在
a lot of which have been gathering steam since...
欧格里夫等运动中被逮捕的
...with the campaign around Orgreave and so on.
那年有超过一万一千名矿工被逮捕
Over 11,000 miners were arrested during that year.
一万一千名
11,000.
即使加里的指控被撤销了
And even though Gary's charges were dropped,
自那以后 他总觉得自己被列入了黑名单
he always felt he'd been blacklisted from then on,
无法从事他热爱的工作
pushed out of the job he loved.
他想多了解一下自己被捕的原因
He wanted to know more about why he'd been arrested,
是谁跟他过不去 还是谁弄错了 有...
who had it in for him, who'd got it wrong. There's...
我不是那种
I'm not a conspiracy nut,
在地下室带着锡纸帽屏蔽脑电波的阴谋论者
tinfoil hat in the basement kind of...
继续说
Well, go on.
你知道什么是警♥察♥密探吗
Do you know what a spy cop is?
是的 当然 我自己没当过 但...
Yeah, course. I mean, I never personally, but...
那是上世纪六七十年代的便衣警♥察♥
Undercover cops in the, what, '60s and '70s?
现在正对苏格兰场
There's an inquiry going on now about...
一个老部门的某些做法进行调查
Well, into the practices of one old unit from Scotland Yard.
那个部门叫什么来着
What was it called?
-抗特队 -对 抗♥议♥特别支队
- S... SDS. - The Special Demonstration Squad, yes.
他们正在调查这些警♥察♥密探为什么以及如何
And the inquiry is looking into how and why these spy cops
渗透到所谓"激进组织"中的
penetrated so-called radical groups.
可是这个队伍已被解散了
The unit's been disbanded, though.
但这并不能帮助那些因为他们的政♥治♥立场
But that doesn't help the people who over 20, 30 years
被自己的政♥府♥非法监视
were unlawfully snooped on by their own government