富家穷路（2015）

Schitt's Creek S01E06

Part 4 March 28, 2021, 2:15 p.m.

It's okay. Yeah.
哇哦我很抱歉
Wow, I'm so sorry.
莫伊拉是我
Moira? It's me.
嗨
Hi!
你还好吗
You okay?
我搞砸了约翰尼我把这次机会彻底搞砸了
Yeah... I blew it, Johnny. I blew it big time.
让我进去亲爱的
Let me in, sweetheart.
哦我不知道该怎么做
Oh, I don't know how.
门上有个把手
There's a knob on the door.
不我的意思是我不知道怎么拍戏了
No, I mean I don't know how to do this anymore!
我一点也不擅长
I'm no good!
你怎么开的门
How did you open the door?
我扔鞋砸开的
I threw a shoe.
这酒糟透了再给我续一杯
This wine is aw-ful! Give me another glass.
好吧我觉得我们喝得够多了亲爱的
Well, I think maybe we've had... Enough wine, sweetheart.
我我感觉不到我的舌头了
I, I can't feel my tongue.
但我知道我的舌头还在那因为我还在说话
But I know it's there because I'm talking.
莫伊拉你该听听外面他们怎么说你的
Moira, you should hear what they're saying about you out there.
- 你做的很棒 - 不不约翰不
- You are doing great. - No. No, John. No.
不约翰我毁了这次机会我毁了所有的一切
No, John, I ruined it. I ruined everything.
- 不不你没有 - 是的我毁了
- No, no, you didn't. - I did!
不亲爱的是我毁了所有的一切我毁了它们
No, sweetheart, I ruined everything. I ruined it.
你毁的为什么为什么这么做
You did. Why... Why did you ruin everything?
好吧咱先不纠结于我好嘛
Okay, well, let-let's not focus on me right now.
重要的是你得振作起来
The important thing is, you've gotta get back up
你得从车里出去
and you've gotta get out there.
臣妾办不到啊办不到
I can't. Can't.
你可以的莫伊拉还记得"日出海湾"吗
You can! Moira, remember "Sunrise Bay?"
整个第三季大部分时候你都是醉醺醺的
You were drunk most of season three...
第四季的一半时间也是
And half of season four.
还有第五季结尾的时候
End of season five.
那我就信你好了
I'll have to take your word for it.
我过去有酗酒问题吗
Did I used to have a drinking problem?
重点是莫伊拉你能做到的
The point is, you can do this, Moira.
你光芒四射魅力无限
You're radiant. You're beguiling.
你是日间电视秀最耀眼的明星
You're daytime television's brightest star!
你所要做的就是走出去然后发光发热
All you have to do is go out there and shine.
我要
I'm gonna.
我要搞定它
I'm gonna Nail it.
好的
Okay.
深吸一大口气
And on a big inhale...
找到任何可能的不安情绪
Identify any tension you may be holding.
然后吐气呼气
And on a big exhale, breathe it out.
我把香肠砂锅给烧了
I burnt my sausage casserole.
我很确定我在这儿是孤独的
I'm pretty sure I'm really lonely here.
现在一个搭档躺到地上
Now, with one partner on the ground,
剩下的一个做下犬式
the other comes into a downward dog
手抓着搭档的脚踝
with hands on your partner's ankles.
如画的山脉里
In the... of a picturesque ridge
有一家虽不高调奢华但却低调有内涵的酒厂
lies a small, unpretentious winery,
他们视水果为己出
one that pampers its fruit like its own babies.
嗨我是莫伊拉·罗斯
Hi! I'm Moira Rose,
如果你和我一样喜欢果酒
and if you love fruit wine as much as I do,
那么你就会爱上
then you'll appreciate the craftsmanship
这家地方酒商的工艺与质量
and quality of a local vintner
这家酒商为他的橡木夏敦埃酒
who brings the musk melon goodness
带去了甜瓜般的美意
to his oak chardonnay,
把耀眼夺目的桃子
and the dazzling peach cral-bapple
添进到他的雷司令红葡萄酒中
to his Riesling rioja.
来品尝一下上乘水果是如何为你的红酒增味的
Come taste the difference good fruit can make in your wine.
你会铭记这口感和名字
You'll remember the experience and you'll remember the name.
赫布额富林
Herb erfling... Ger.
波特赫内夫
Burt herngeif.
厄夫赫布林格
Irv herb-blinger.
布林利五韩格
Bing livehaanger.
利五林波特赫肯
Liveling. Burt herkurn.
班彬购林
Ban-Bingo ling-!