拯救希望（2012）

Well, the bullet is slippery and moving,
所以无法保证我们能套住它
so there's no guarantee that we could catch it.
如果你的把戏失败了 我就死了?
So your rodeo fails, and I die?
不 然后Bell会做胸骨切开术
No. Then Dr. Bell would do her sternotomy.
当然
Of course.
那些都是你的选择
Those are your options.
我选那个小手术
Rodeo.
而且 我更喜欢你
Besides, I like you better.
没有冒犯的意思
No offense.
我不介意
None taken.
我们该进行切开 这是毫无疑问的
We should cut. It's a sure thing.
Bell医生 额 如果有子弹在那儿
Dr. Bell, um, it's kind of my bullet in there.
我想应该用造影线做手术
I think we should do the wire.
- 真是可笑 - 嘿 嘿
- It's ridiculous. - Hey. Hey.
我可也是主治医生 所以
I'm-I'm also chief, so...
- 嗯哼 - 你知道?
- Hmm. - You know?
如果那没用 我们就开胸手术 好么?
If it doesn't work, we-we crack her open, right?
跟我说说 Mel
Talk to me, Mel.
她的肌酐值已经达到了400
Her creatinine level is 400.
说明她的肾已经衰竭了
That means her kidneys are shutting down.
我会让他进行透析
I'll put her on dialysis.
她的各项指标都在下降
Her sats are dropping.
温哥华有个肝源
There's a liver in Vancouver.
那要5个小时的路呢
That's five hours away.
额 喔 Reid医生
Uh-oh. Dr. Reid.
她正在内出血
Yeah. She's got internal bleeding.
我们要进行插管
We're gonna need to intubate.
这样吧 我需要一副三腔二囊管
You know what? I need a... A blakemore tube.
- 我有 - 真的么?
- I have one. - Seriously?
当然 我在医学院就很想试试了
Yeah, I've been dying to use it since med school.
在护士站的桌子底下
Uh, nurses' station, under the desk.
快啊
Come on.
在哪啊?
Where are you?
找到了!
Got it!
我们能给她争取点时间
We can buy her some time.
在这之后 我们就没办法了
After this, we're out of moves.
总有其他办法
There's always another move.
我们只是还没想下一步
We just haven't thought of it yet.
好 我要置入了
Okay. I'm going in.
我爱圣母经(天主教的祷告文) 爱它
I love a Hail Mary. Love it.
好了么?
Okay?
嘿
Hey.
我需要一个肝 有人死了么?
I need a liver. Who's dead?
好吧 他快了
Well, he's the closest,
除非警♥察♥再给他一枪
unless the cops shot him again.
你居然拷着脑死亡的病人吗
You cuff him even though he's brain-dead?
怎么小心都不过分
Can't be too careful.
不管怎样 我们在等他的家人来
Anyway, we're waiting for his parents to come down
允许我们把生命维持装置关掉
and okay us to pull the plug on him.
他是器官捐献者么?
Is he an organ donor?
不 他向四个人开了枪 他就是个混球
No. He shot four people. He's a scumbag.
你看他钱包了么?
Did you look in his wallet?
当然 你是在跳过正常程序
Of course I did. You're skipping protocol.
走流程会杀了我的病人 Zach
Protocol is gonna kill my patient, Zach.
离她最近的肝源在温哥华
The nearest liver for her is in Vancouver.
那太远了
It's too far away.
帮我测测他的交叉血液配型好吗
Cross type him for me, please?
你得得到家属的同意
You'll need the family's permission.
好吧 那他们来的时候告诉我
Well, then, page me when they come.
别抱太大希望
Just don't get your hopes up.
谢谢
Thank you.
医生?
Doctor?
我不能死
I can't die.
Sonja 抱歉 我不能握住你的手
Sonja, I'm so sorry. I cannot hold your hand.
喔 好吧 当然 当然
Oh, right. Of course. Of course.
我就犯次傻吧 一会我再重新清洗
That's stupid. I'll re-scrub.
谢谢
Thank you.
你正在正确的地方 你知道么?
You're in the right place here, you know that?
我们正尽我们的全力
We're doing everything we can.
喔 我当然知道
Oh, no, I know that.
这 这不是我所担心的
And it's not... it's not me that I'm worried about.
只是 额
It's just that, um...
我的意思是 他只剩下我一个亲人了
I mean, I'm all that he has in the world, right?
如果我死了
And if I die...
他就会一团糟 Goran医生
he's screwed, Dr. Goran.
喔 我敢肯定他不会
Oh, I'm sure he's not.
不 他会的
No, he is.
我是说 他只是
I mean, he's just...
他是最可爱的小孩 你知道么?
He's the sweetest kid, you know?
嗯哼
Mm-hmm.
我妹妹 她会照顾他的 但
And my sister, she'll take care of him, but...
她不爱他
she doesn't love him.
还有 额 他的爸爸 我是说
And, um, his dad, I mean...
他不是那个正确的人 所以
He's not the right guy, right? So...
我通常不会在第一次约会的时候握手
I don't usually hold hands on the first date.
呵呵 我也不经常
Yeah, me neither.
我一般就直接滚床单了
Yeah, I usually just go right to the lying down part.
但是 你很清醒也有工作
But, uh, you're sober and you have job,
所以咱俩八竿子打不着
so I know we're not involved.
我得去消毒了
Okay. Well, I better go scrub.
一切都会好的
It's gonna be okay.
你最好说到做到
You better make it okay.
大杯 黑咖
Large dark.
你呼叫我了
You paged me?
是的
Yes.
我惹麻烦了
Am I in trouble?
你得给我点建议
I need your advice.
其实也不是真要你出主意 只是
Actually, not really your advice, but, uh...
好啊
Okay.
我之前没有完全说实话
I wasn't totally honest before.
恩
Yeah.
Alex 你是指什么事儿
Alex, I have no idea what you're talking about.
Maggie 我真的很后悔打那个女孩
I feel really sick about hitting that girl, Maggie.
哦
Okay.
可是
Okay...
因为Charlie的事情
Everybody thinks that I'm this saint, you know,
大家都觉得我高贵冷艳圣贤
with what happened to Charlie.
而且如你所见 我的确守在他床边
That I was, you know, sitting by his bed
希望他从昏迷中苏醒
and... willing him out of the coma or whatever.
但是
But...
蓝色警报 西六房♥
Code blue, six west.
有几次我几乎
There's just a couple of moments...
我懂
I get it.
趁虚而入的几个瞬间
One small moment.
我真的筋疲力竭了
And I was exhausted,
而他每况愈下
and he kept getting worse,
所以我就想也许 你知道
and I just thought maybe, you know,
就是如果他彻底解除痛苦会比较好
it would be better if he just...
去躺在墓地里的绿茵中
Went to the park and laid down in the grass?
恩对
Yes.
话说回来 所以当那女孩说她想死的时候
Anyway, so when the girl said, you know, "I want to die,"
我就脑短路了然后
I just kind of short-circuited and...
恩我知道
Yeah. Look, I...
我从没受过这么大的打击
I've never been through anything really massive like that,
也许过一阵你就会好一点了
but maybe it takes a while for you to feel normal.
给自己一点时间吧
Just give yourself a little time.
Alex
Alex.
哦
Hey.
你好呀
Hi.
恩
Mm.
抽什么风呢